エラ・ヤング

エラ・ヤング
エラ・ヤング
	写真ポートレート、1930年
生まれる	1867年12月26日アイルランド、アントリム州; フェナ
死亡	1956年7月23日（享年88歳）; カリフォルニア州オセアノ、米国
職業	詩人; 民俗学者; 教師;
国籍	アイルランド系アメリカ人
母校	アイルランド王立大学; トリニティ・カレッジ・ダブリン
期間	モダニスト
主題	ケルト神話
文学運動	アイルランド文学の復興
主な作品	ケルトの不思議な物語不思議な鍛冶屋とその息子; もつれた毛の馬;

エラ・ヤング（1867年12月26日 - 1956年7月23日）は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのゲール語およびケルト復興文学運動で活躍したアイルランドの詩人、ケルト神話学者である。 ^[1]アイルランド生まれのヤングは、詩と児童書の著者であった。1925年にアイルランドからアメリカに一時移住し、カリフォルニアに住んだ。5年間、アメリカの大学でケルト神話についての講演ツアーを行い、1931年に市民権を取得しようとした際に、公になった移民論争に巻き込まれた。

ヤングはカリフォルニア大学バークレー校でアイルランド神話と伝承の教授を7年間務めた。バークレーでは、彼女は色彩豊かで活発な性格で知られ、ドルイド僧の紫色のローブを着て講義をしたり、妖精やエルフなどの伝説上の生き物について解説したり、木と話すことの利点を賞賛したりしていた。ケルト神話の主題に対する彼女の百科事典的な知識と熱意は、多くの友人を魅了し影響を与え、カリフォルニアの作家や芸術家の間でも広く支持され、その中には詩人のロビンソン・ジェファーズやエルザ・ギドロー、哲学者のアラン・ワッツ、写真家のアンセル・アダムス、そして彼女の詩のいくつかに曲を付けた作曲家のハリー・パーチもいた。 ^[2]

晩年、彼女はサンルイスオビスポ郡の砂丘に住む芸術家集団であるダナイト^[3]の「ゴッドマザー」として活躍し、インスピレーションを与えた。彼女はオセアノの町に引退し、そこで88歳で亡くなった。

アイルランドでの幼少期と仕事

アントリム州カリーバッキーのフェナ^[4] で生まれ、ダブリンのプロテスタント家庭で育ち、王立大学に通った。一部の情報源とは異なり、学者のローズ・モード・ヤングとは血縁関係がない。後にダブリンのトリニティ・カレッジで修士号を取得した。^[5]神智学への関心から、神智学協会のダブリン支部であるヘルメス協会の初期メンバーとなり、そこで作家のケネス・モリスと出会った。「Æ」（ジョージ・ウィリアム・ラッセル）と知り合い、「歌う鳥」として知られる彼の選ばれた弟子の一人となった。ラッセルはグロブナー・スクエアで育った彼女の近所の住人だった。^{[6]ヤングの国家主義的な感情と}パトリック・ピアースとの友情により、彼女はイースター蜂起で脇役となった。ヤングは1906年に『 Poems 』と題された最初の詩集を出版し、1909年にはアイルランドの民間伝承を題材にした最初の作品『The Coming of Lugh』を出版した。ヤングの親友でアイルランドの革命家で俳優のモード・ゴーンは、ルーとヤングの最初の短編集『Celtic Wonder-Tales』（1910年）に挿絵を描いた。ヤングは詩を書き続けたが、伝統的なアイルランドの^伝説を語る作家^として最もよく知られるようになった。また、一連の妖精体験をしており、それを新聞で語った。^[9]

アメリカへの移住

ヤングが初めてアメリカに来たのは1920年代で、友人を訪ねるため、コネチカット州まで旅してメアリー・コラム（モリー）と彼女の夫でアイルランドの詩人パドレイク・コラムに会った。^[10]ケルト研究の学者ウィリアム・ウィッティンガム・ライマン・ジュニアは1922年にカリフォルニア大学バークレー校を去り、ヤングは1924年にその職に就くために雇われた。 ^[11]彼女は1925年にアメリカに移住した。ケビン・スター^[12]によると、彼女は「当局が彼女が妖精、エルフ、ピクシーの存在を信じていることを知ったとき、精神異常の疑いでエリス島に短期間拘留された」。^[13]当時、精神疾患の疑いのある人はアメリカへの入国を拒否された。

カリフォルニアを拠点にしながら、ヤングは1925年に様々な大学で講演を始め、最初はコロンビア大学^[14]で、その後スミス大学、ヴァッサー大学、ミルズ大学^[15]で講義を行った。ノーム・ハモンドによれば、

彼女が行くところはどこでも、特にアメリカの若者から熱烈な歓迎を受けた。彼らは、内側から光が差しているように見える予言者の目を持つこの白髪の女性を愛した。彼女は美しい声で話し、彼女が話すときは誰もが耳を傾けた。彼女は細くてか細い体質で、彼女が描写したまさにその精霊の亡霊のように見えた。実際、彼女の肌はほとんど透明だった。^[16]

ヤングは1920年代半ばにサウサリートに住んでいた。 ^[17]彼女は約10年間、カリフォルニア大学バークレー校でアイルランドの神話と伝承のジェームズ・D・フェラン講師を務めた。^[18]

1931年時点で彼女はまだ合法的な移民資格を取得していなかったため、チャールズ・アースキン・スコット・ウッドは彼女にアメリカ市民権取得の手続きをやり直すためにブリティッシュコロンビア州ビクトリアに行くよう勧めた。彼女の米国への再入国申請は「生活保護」の対象になる可能性があるという理由で何ヶ月も拒否された。^[19]

1926年、エラ・ヤングはカリフォルニア州カーメル・バイ・ザ・シーで講演した。有名な芸術家ジョン・オシェーに2週間招かれ、詩人のロビンソン・ジェファーズや「急進派社会主義者」のシンクレア・ルイス、エラ・ウィンター、アプトン・シンクレア、リンカーン・ステフェンスらと交流した。2年後、彼女は地元の芸術家アイラ・レムセンの自殺を追悼する陰鬱な詩を『カーメル会』誌に掲載した。1934年、ヤングはサンフランシスコの名高いレジオンドヌール宮殿で開催されたオシェーの木炭画展について謎めいた批評を書いた。オシェーが描いたヤングの肖像画は1940年と1945年にカーメル美術協会で展示された。^[20]ヤングはカーメル近郊のポイント・ロボスが太平洋岸の心霊の中心地であり、「ロボスの力が解放されるとアメリカで素晴らしいことが起こるだろうが、ロボスはまだ友人を作る準備ができていない」と信じていた。^[21]

晩年

1928年、ヤングの著書『不思議な鍛冶屋とその息子』（挿絵：ボリス・アルツィバシェフ）はニューベリー賞優秀作品賞（次点）となった。1920年代、ヤングは時折、カリフォルニア州ハルシオン（サンルイスオビスポ近郊の神智学コロニー）を訪れていた。そこにあるジョン・バリアンの家の裏にある小屋に住みながら、ヤングは1930年のニューベリー賞優秀作品賞となる『もつれ毛の馬とその他の物語』^{を書き上げた。 [22]}ハルシオンでは、ヤングの多彩な交友関係の中には、1928年か1929年にサンフランシスコで共通の友人アルバート・M・ベンダーを通じて初めて会ったアンセル・アダムスもいた。^[23]ヤングは1929年にアダムスとその妻ヴァージニアとともにニューメキシコ州サンタフェへ旅行し、友人たちと過ごしたり、タオスの芸術コロニーの芸術家を訪ねたり、メイベル・ドッジ・ルーハンのところに滞在したりした。^[24]タオスでは、ヤングはジョージア・オキーフとも会った。^[25]アンセル・アダムスの自伝には、ヤングとヴァージニア・アダムスの写真が掲載されている。アダムスは、ヤングと作家仲間のメアリー・ハンター・オースティンはあまり仲が良くなかったが、自然保護活動家のドロシー・アースキンはヤングの良き友人の一人だったと回想している。^[23]

1932年にロバート・ローソンのイラストによる『銀の靴をはいたユニコーン』が出版された。^[26]ヤングは1945年に自伝『Flowering Dusk: Things Remembered Accurately and Inaccurately』を出版した。後に、彼女はカリフォルニアのレッドウッドに特別な愛着を感じるようになった。ガンとの闘病の末、ヤングは1956年7月23日にオセアノの自宅で死亡しているのが発見された。彼女は火葬され、10月に遺灰はレッドウッドの林に撒かれた。 ^[27]墓標はカリフォルニア州サンタマリアのサンタマリア墓地地区にある。ヤングは財産の大半をセーブ・ザ・レッドウッド・リーグに遺贈した。^[28]

遺産

作家のジョン・マシューズとデニス・サリーは2012年にヤングの作品集『夜明けの門にて：エラ・ヤングの著作集』を注釈付きで出版した。作家のローズ・マーフィーは2008年にヤングの伝記を出版した。^[29] カリフォルニア州サンルイスオビスポ郡のサウスカウンティ歴史協会はダナイト家とエラ・ヤングの歴史の研究と保存に積極的に取り組んでいる。^[30]彼女の文書のアーカイブは現在、カリフォルニア大学ロサンゼルス校のチャールズ・E・ヤング研究図書館特別コレクション部門に保管されている。^[31]

主な出版物

詩

詩集（1906年）^[32]
天国のバラ：詩集（1920）
フィオナヴァルの怪奇（1922）
小さな王女への手紙（1930年）
マルツィリアンとその他の詩（1938）
ザクロの種とその他の詩（1949）
ミルラの煙とその他の詩（1950）

フィクション

ルーの到来: ケルトの不思議な物語、イラスト:モード・ゴーン(1909)
ケルトの不思議な物語、イラスト：ゴーン（1910）^[33]
『不思議な鍛冶屋とその息子：世界の黄金時代の物語』、イラスト：ボリス・アルツィバシェフ（1927年）
もつれ毛の馬とその他の物語：フィオン・サーガのエピソード、イラスト：ヴェラ・ボック（1929年）
銀の靴をはいたユニコーン、イラスト：ロバート・ローソン（1932年）
ケルトの不思議な物語とその他の物語、イラスト：アルツィバシェフとゴーン（エディンバラ：フロリスブックス、1988年） - 4つのコレクションから抜粋^[34]

ジョン・クルートによれば、いわゆる物語は「アイルランドの題材に基づいている」のに対し、『ユニコーン』は「アイルランドの英雄の死後の世界への旅を語る点で[ケネス] モリスとジェームズ・スティーブンスの両者に似ているが、オリジナルの物語である」。 ^[35]おそらく出版元のフロリス・ブックスによると思われる、1988年の選集の図書館目録の概要には、「ヤングのケルト物語の古典的な再話」が以前の4つのコレクションすべてを含むことが示唆されている。^[34]ルース・バーマンによれば、『ユニコーン』は「彼女のオリジナルのファンタジー」である。^[26] 1999年の時点では絶版となっていたが、『ケルト不思議物語』、『不思議な鍛冶屋とその息子』、『絡まり塗られた馬』が1991年にフロリス・ブックスとアントロポゾフィック・プレスによって再出版された。^[26]

ノンフィクション

花の夕暮れ: 正確に、そして不正確に記憶されたもの(1945)、OCLC 820545

『Flowering Dusk』はエラ・ヤング文学財団の許可を得て、2024年にホリーソーン出版社から300部限定で再出版される予定である。^[36]

参照

参考文献

^ Heckel, NM (1995). 「エラ・ヤング」.キャメロット・プロジェクト.ロチェスター大学、ロビンズ図書館.
^ ギルモア、ボブ (1998)。ハリー・パーチ：伝記。イェール大学出版局。ISBN 0-300-06521-3。
^ ハモンド1992年、37-38頁。
^ “Ella Young”. Cullybackey and District Historical Society . 2019年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月24日閲覧。
^ しかし、The Maunsel Poets (2004) の中で、デイヴィッド・ガーディナーは、ヤングが通っていたのはダブリンのトリニティ・カレッジであり、アイルランド王立大学ではないと述べている。デューンズ・コラボレーティブ主催のインタビューで、ギャビン・アーサーはヤングが修士号をトリニティ・カレッジで取得したと述べている。アーサー、ギャビン「アーサーがエラ・ヤングについて語る」Wayback Machineで 2015 年 7 月 16 日にアーカイブ。第 5 部。デューンズ・コラボレーティブ。日付不明。
^ダブリン市立図書館、 Wayback Machineで2014年8月14日にアーカイブ、短い経歴。
^ ヤングは、1914 年にクマン・ナ・バンと合併するまで、イングニディ・ナ・ヘイリアン (アイルランドの娘たち)のメンバーであった。ブラッドリーとヴァリウリス、現代アイルランドにおけるジェンダーとセクシュアリティ(1997) を参照。
^ スター2009、324-326頁。
^ アリス・ロートン、「アイルランドの詩人曰く、妖精たちは彼女に話しかけ、歌を歌う」、ボストン[MA]ヘラルド（1926年1月31日）、7
^ ハモンド2002、15-16ページ。
^ LaVarge-Baptista, Elizabeth (2005年10月21日). 「バークレーにおけるケルト語研究」. ケルト研究プログラム、カリフォルニア大学バークレー校。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ スターはカリフォルニア州立図書館長であり、南カリフォルニア大学の歴史学教授であった。
^ スター2009、54-55頁。
^ ウォルシュ2009、75ページ。
^ 「アイルランドの詩人エラ・ヤングの入学を認める」ニューヨーク・タイムズ、1931年4月14日、16ページ。
^ ハモンド1992年、29ページ。
^ ライマン1973年、65ページ。
^ Walsh 2009 によれば、彼女はその職に7年間在籍していたが、 UCB のWayback Machineにある Celtic Studies Program Archived 2011 年 7 月 17 日には10 年間在籍していたとされている。
^ CESウッドからの編集者への手紙、サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー、1931年3月14日、668ページ。
^ エドワーズ、ロバート W. (2012)。ジェニー V. キャノン：カーメルとバークレーの芸術コロニーの知られざる歴史、第 1 巻。カリフォルニア州オークランド：イーストベイヘリテージプロジェクト。pp. 554、557、559、561–562、588。ISBN 9781467545679。第1巻の全文オンライン複写版は、伝統美術協会のウェブサイトに掲載されています。
^ スター、ケビン（1997年）。『夢は続く：カリフォルニアは1940年代に入る』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 54, 55。ISBN 0195100794. OCLC 34546312.
^ Hammond 2002、p. 16。児童図書館サービス協会（2009）を参照。ニューベリー賞とコールデコット賞：メダル栄誉図書ガイド。ALAエディション。ISBN 978-0-8389-3585-9。
^ ab アダムス、アンセル。「アンセル・アダムスがエラ・ヤングについて語る」。パート1。デューンズ・コラボレーティブ。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月21日閲覧。
^ Lyman, WW 「WW Lyman Talks About Ella Young」。パート2。Dunes Collaborative。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月26日閲覧。
^ Hammond 2002、pp. 14–16; Adams、Ansel。「Ansel Adams Talks About Ella Young」。パート I。Dunes Collaborative。日付不明。
^ abc バーマン、ルース（1999年8月）。「銀の靴をはいたユニコーン」。ファンタジー＆サイエンスフィクション誌。マーキュリー出版：162。
^ 葬儀の様子は、WW ライマンが「WW ライマンがエラ・ヤングについて語る ( Wayback Machineで 2011 年 7 月 25 日アーカイブ)」の第 2 部で説明しています (Dunes Collaborative)。
^ エラ・ヤングの遺言書、登記番号 8660、サンルイスオビスポ郡郡書記官事務所 [1956]
^ Walsh 2009、p. 75。
また、「Ella Young、アイルランドの神秘主義者であり反逆者。文学界のダブリンからアメリカ西部へ」Reference & Research Book News (2008)、Lowery、Robert。「アイルランド（北）アメリカ」Irish Literary Supplement 28.2 (2009): 28も参照。
^ スタッフ (2009 年 8 月 4 日)。「歴史協会がハルシオンとダナイトを調査」。タイムズプレスレコーダー。たとえば、「Dunite-Halcyon 展示会 - 秋季、2009 年 8 月 1 日～10 月 3 日」(PDF)を参照してください。サウスカウンティ歴史協会。
^ 「エラ・ヤング文書、1900-1956」カリフォルニアデジタルライブラリ。
^ 詩集（1906年）Googleブックスにて。
^ Celtic Wonder-Tales (1910)、Sacred-Texts.com より。
^ ab 「Celtic wonder tales and other stories」（Floris Books、1988年）WorldCat。2018年3月5日閲覧。
^ 「Encyclopedia of Fantasy (1997): Young, Ella」。SFE: The Encyclopedia of Science Fiction (sf-encyclopedia.uk)。2018年3月5日閲覧。両百科事典の共同編集者である「JC」ことジョン・クルートによる、
Youngの『The Encyclopedia of Science Fiction 』の項目のオンライン再版。
^ 「HOME | Holythorn Press Esoteric Publisher」. Holythorn Press .

引用

アダムス、アンセル、ルース・タイザー、キャサリン・ハロウン (1978)。アンセル・アダムスとの会話: ルース・タイザーとキャサリン・ハロウンが 1972 年、1974 年、1975 年に実施したインタビュー。カリフォルニア大学バンクロフト図書館地域口述歴史事務所。
コラム、パドレイク（1931年）。『エラ・ヤング：評価』ロンドン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー。
「領事、エラ・ヤングのビザを保留」ニューヨーク・タイムズ、1931年3月17日、6ページ。
「エラ・ヤング死去。詩人であり教師」ニューヨーク・タイムズ、1956年7月25日、29ページ。
ハモンド、アン（2002年）。アンセル・アダムス：神聖なパフォーマンス。イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-09241-7。
ハモンド、ノーム（1992年）。『ダナイト』。アロヨグランデ、カリフォルニア州：サウスカウンティ歴史協会。ISBN 0-9673464-1-X。
Helbig, Alethea K. (2000)。「Young, Ella」。Taryn Benbow-Pfalzgraf (編) 『American Women Writers: A Critical Reference Guide from Colonial Times to the Present』。第 4 巻 (第 2 版)。デトロイト: St. James Press。280 ～ 281 ページ。ISBN 1-55862-431-7。
ジュエル、エドワード・オールデン (1925 年 10 月 18 日)。「エルフランドが米国に大使を派遣」。ニューヨークタイムズ。
ライマン、WW（1973年秋）。「エラ・ヤング：回想録」。エール - アイルランド。
マクール、シネイド（2003年）。『普通の女性ではない： 1900年から1923年の革命期のアイルランド女性活動家』ウィスコンシン大学出版局。ISBN 978-0-299-19500-7。
マーフィー、ローズ（2008年）。エラ・ヤング：アイルランドの神秘家と反逆者。ダブリン：リフィー・プレス。ISBN 978-1-905785-31-5。
スター、ケビン（2009年）。黄金の夢：豊穣の時代のカリフォルニア、1950-1963年。オックスフォード大学出版局。pp.54-55。ISBN 978-0-19-515377-4。
ソール、ジョージブランドン (1954 年秋)。「忘却に抗う石: エラヤングの散文について」アリゾナクォータリー: 28。
ウォール、ロザリンド・シャープ（1989年）。『荒野の海岸と孤独：ビッグサーの開拓者たち』ワイドワールド出版/テトラ。ISBN 0-933174-60-8。
ウォルシュ、ジェームズ・P. (2009)。「エラ・ヤング、アイルランドの神秘家と反逆者：文学のダブリンからアメリカ西部へ」カリフォルニアの歴史。86 (2)。カリフォルニア歴史協会：75。doi ：10.2307 /40495210。JSTOR 40495210。

外部リンク

「エラ・ヤング文書の検索支援、1900-1956」。402。カリフォルニアデジタルライブラリ。
Searc の Web ガイド (searcs-web.com) での簡単な経歴
エラ・ヤングとその世界: ケルト神話、アイルランド復興、カリフォルニアの前衛芸術、Dorothea McDowell (2015)、AcademicaPress.com 出版社より
EllaYoung.org Tulsk Productions による伝記ラジオドラマと限定シリーズポッドキャスト、「The Morrigan」と「Halcyon Days」。
LibriVoxの Ella Young の作品(パブリックドメインオーディオブック)
議会図書館のエラ・ヤング、20件の図書館目録レコード付き

[Heckel-1] Heckel, NM (1995). 「エラ・ヤング」.キャメロット・プロジェクト.ロチェスター大学、ロビンズ図書館.

[2] ギルモア、ボブ (1998)。ハリー・パーチ：伝記。イェール大学出版局。ISBN 0-300-06521-3。

[3] ハモンド1992年、37-38頁。

[4] “Ella Young”. Cullybackey and District Historical Society . 2019年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月24日閲覧。

[5] しかし、The Maunsel Poets (2004) の中で、デイヴィッド・ガーディナーは、ヤングが通っていたのはダブリンのトリニティ・カレッジであり、アイルランド王立大学ではないと述べている。デューンズ・コラボレーティブ主催のインタビューで、ギャビン・アーサーはヤングが修士号をトリニティ・カレッジで取得したと述べている。アーサー、ギャビン「アーサーがエラ・ヤングについて語る」Wayback Machineで 2015 年 7 月 16 日にアーカイブ。第 5 部。デューンズ・コラボレーティブ。日付不明。

[librariesbio-6] ^ダブリン市立図書館、 Wayback Machineで2014年8月14日にアーカイブ、短い経歴。

[7] ヤングは、1914 年にクマン・ナ・バンと合併するまで、イングニディ・ナ・ヘイリアン (アイルランドの娘たち)のメンバーであった。ブラッドリーとヴァリウリス、現代アイルランドにおけるジェンダーとセクシュアリティ(1997) を参照。

[8] スター2009、324-326頁。

[9] アリス・ロートン、「アイルランドの詩人曰く、妖精たちは彼女に話しかけ、歌を歌う」、ボストン[MA]ヘラルド（1926年1月31日）、7

[10] ハモンド2002、15-16ページ。

[11] LaVarge-Baptista, Elizabeth (2005年10月21日). 「バークレーにおけるケルト語研究」. ケルト研究プログラム、カリフォルニア大学バークレー校。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[12] スターはカリフォルニア州立図書館長であり、南カリフォルニア大学の歴史学教授であった。

[13] スター2009、54-55頁。

[Walsh2009-14] ウォルシュ2009、75ページ。

[15] 「アイルランドの詩人エラ・ヤングの入学を認める」ニューヨーク・タイムズ、1931年4月14日、16ページ。

[16] ハモンド1992年、29ページ。

[17] ライマン1973年、65ページ。

[18] Walsh 2009 によれば、彼女はその職に7年間在籍していたが、 UCB のWayback Machineにある Celtic Studies Program Archived 2011 年 7 月 17 日には10 年間在籍していたとされている。

[19] CESウッドからの編集者への手紙、サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー、1931年3月14日、668ページ。

[edwards-20] エドワーズ、ロバート W. (2012)。ジェニー V. キャノン：カーメルとバークレーの芸術コロニーの知られざる歴史、第 1 巻。カリフォルニア州オークランド：イーストベイヘリテージプロジェクト。pp. 554、557、559、561–562、588。ISBN 9781467545679。第1巻の全文オンライン複写版は、伝統美術協会のウェブサイトに掲載されています。

[21] スター、ケビン（1997年）。『夢は続く：カリフォルニアは1940年代に入る』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 54, 55。ISBN 0195100794. OCLC 34546312.

[22] Hammond 2002、p. 16。児童図書館サービス協会（2009）を参照。ニューベリー賞とコールデコット賞：メダル栄誉図書ガイド。ALAエディション。ISBN 978-0-8389-3585-9。

[Adams-23] アダムス、アンセル。「アンセル・アダムスがエラ・ヤングについて語る」。パート1。デューンズ・コラボレーティブ。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月21日閲覧。

[24] Lyman, WW 「WW Lyman Talks About Ella Young」。パート2。Dunes Collaborative。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月26日閲覧。

[25] Hammond 2002、pp. 14–16; Adams、Ansel。「Ansel Adams Talks About Ella Young」。パート I。Dunes Collaborative。日付不明。

[Berman-26] バーマン、ルース（1999年8月）。「銀の靴をはいたユニコーン」。ファンタジー＆サイエンスフィクション誌。マーキュリー出版：162。

[27] 葬儀の様子は、WW ライマンが「WW ライマンがエラ・ヤングについて語る ( Wayback Machineで 2011 年 7 月 25 日アーカイブ)」の第 2 部で説明しています (Dunes Collaborative)。

[28] エラ・ヤングの遺言書、登記番号 8660、サンルイスオビスポ郡郡書記官事務所 [1956]

[29] Walsh 2009、p. 75。
また、「Ella Young、アイルランドの神秘主義者であり反逆者。文学界のダブリンからアメリカ西部へ」Reference & Research Book News (2008)、Lowery、Robert。「アイルランド（北）アメリカ」Irish Literary Supplement 28.2 (2009): 28も参照。

[30] スタッフ (2009 年 8 月 4 日)。「歴史協会がハルシオンとダナイトを調査」。タイムズプレスレコーダー。たとえば、「Dunite-Halcyon 展示会 - 秋季、2009 年 8 月 1 日～10 月 3 日」(PDF)を参照してください。サウスカウンティ歴史協会。

[31] 「エラ・ヤング文書、1900-1956」カリフォルニアデジタルライブラリ。

[32] 詩集（1906年）Googleブックスにて。

[33] Celtic Wonder-Tales (1910)、Sacred-Texts.com より。

[floris-34] 「Celtic wonder tales and other stories」（Floris Books、1988年）WorldCat。2018年3月5日閲覧。

[clute-35] 「Encyclopedia of Fantasy (1997): Young, Ella」。SFE: The Encyclopedia of Science Fiction (sf-encyclopedia.uk)。2018年3月5日閲覧。両百科事典の共同編集者である「JC」ことジョン・クルートによる、
Youngの『The Encyclopedia of Science Fiction 』の項目のオンライン再版。

[36] 「HOME | Holythorn Press Esoteric Publisher」. Holythorn Press .