Loading article…
アイリーン・ドナン（スコットランド・ゲール語: Eilean Donnain）は、スコットランド西部ハイランド地方の3つの海峡（ロッホ・ドゥイチ、ロッホ・ロング、ロッホ・アルシュ）の合流点に位置する小さな潮汐島で、ドーニー村から約1キロメートル（5/8マイル）の距離にあります。20世紀初頭に設置された歩道橋で本土と繋がっており、写真、映画、テレビによく登場する絵のように美しい城がそびえ立っています。島の元の城は13世紀に建てられ、マッケンジー氏族とその同盟者であるマクレー氏族の拠点となりました。マッケンジー家が新しく統一されたイギリスに対するジャコバイトの反乱に関与したことへの対応として、1719年にイギリス海軍の艦船が城を破壊した。現在の城は、ジョン・マクレー＝ギルストラップ中佐が20世紀に古い城を再建したものである。[ 2 ]
アイリーン・ドナン島は、スコットランドにある40の国立景勝地のうちの1つであるキンタイル国立景勝地の一部です。 [ 3 ] 2001年には、この島の人口はわずか1人と記録されていましたが、[ 4 ] 2011年の国勢調査の時点では「常住者」はいませんでした。[ 1 ]
「ドナンの島」を意味するアイリーン・ドナンは、 617年に殉教したケルトの聖人、エッグ島のドナンにちなんで名付けられました。ドナンはこの島に教会を建てたと言われていますが、その痕跡は残っていません。[ 2 ]
6世紀か7世紀に島に初期キリスト教の修道院が設立され、617年4月にエッグ島で殉教したアイルランドの聖人ドンナン・オブ・エッグに捧げられた可能性がある。キリスト教の建物の遺構は残っていないが、ガラス化した石（非常に高温にさらされた石）の破片が発見されており、島に鉄器時代または初期中世の要塞があったことを示している。 [ 5 ] [ 6 ]
13世紀初頭、アレクサンダー2世の治世（1214年～1249年）に、大きな城壁（城壁）が建設され、島の大部分を囲んでいた。[ 2 ]この頃、島の周辺地域はノルウェー・ケルト人の諸島領とロス伯領の境界に位置しており、アイリーン・ドナンはノルウェー人の遠征に対する強力な防御拠点となっていた。[ 7 ]創建伝説によると、マセソン族の族長の息子が鳥と意思疎通する能力を獲得し、その能力と数々の海外での冒険を経て、富と権力、そしてアレクサンダー2世の尊敬を得て、王国を守るために城を建設するよう依頼されたという。[ 8 ]
後日、この島はもともとロス伯ウィリアム1世の家臣であったキンタイルのマッケンジー家の拠点となった。[ 2 ]この初期段階では、城にはマクレー家とマクレナン家が駐屯していたと言われており、どちらの氏族も後にマッケンジー家と密接な関係になった。[ 9 ]マッケンジー家の伝統的な歴史によると、ウィリアム伯は1266年のパース条約（ノルウェー王マグヌス6世がヘブリディーズ諸島をスコットランドに割譲した条約）を利用して利益を得ようとし、同族のケネス・マッケンジーに島への勢力拡大を可能にするために城を返還するよう要求した。マッケンジーはこれを拒否し、ウィリアム伯はアイリーン・ドナンへの攻撃を指揮したが、マッケンジー家とその同盟軍はこれを撃退した。[ 10 ]
マッケンジー氏族の歴史書には、ロバート・ザ・ブルースが1306年から1307年の冬にアイリーン・ドナン城に身を隠したという記述もある（当時の証拠はほとんど、あるいは全くない）。この城はスコットランド独立戦争への他の関与を免れた。[ 11 ] 1331年、モレー伯トーマス・ランドルフは、アイリーン・ドナン城に役人を派遣し、城民に自身の訪問を警告した。準備として、50人の犯罪者が捕らえられ処刑され、その首はモレー伯の承認を得て城壁に晒された。[ 10 ] 14世紀半ばまでに、マッケンジー家はロス伯との絶え間ない抗争で敗北したと言われている。ロス伯ウィリアム3世は1342年にキンタイルをラグナル・マク・ルアイドリに与えた。レオド・マクギルアンドレイスの助けを借りて、伯爵はキンタイルの3代目ケネス・マッケンジーを捕らえ、1346年にインヴァネスで処刑したとされている。この間、アイリーン・ドナンは伯爵とその同盟者に対して、マッケンジー家のためにダンカン・マコーレーによって保持されていたと言われている。[ 12 ]ケネスの幼い息子マード・マッケンジーは伯爵による抹殺の試みを逃れたとされ、デイヴィッド2世が亡命先から帰還すると、マード・マッケンジーは1362年の勅許状によってキンタイルとアイリーン・ドナンの土地の所有権を認められたとされている（ただし、その勅許状は今日まで痕跡が残っていない）。[ 13 ] [ 14 ] 14世紀初頭のある時点で、マクレー氏族はビューリー湾から移住し、キンタイルに集団で定住し始めたと考えられており、そこで血縁関係や有利な結婚を通じてマッケンジー領主の信頼を得た。マクレー氏はマッケンジーの護衛として活動し始め、「マッケンジーの鎖帷子」というあだ名を得た。[ 15 ]
ハイランド地方を平定しようと決意したジェームズ1世は、1427年にインヴァネスへ旅し、主要な族長たちをそこに招集した。伝えられるところによると、その中にはキンタイル伯爵6世の若きアレクサンダー・マッケンジーもいた。ジェームズは到着したアレクサンダーと他の族長たちを逮捕した。マッケンジー氏族の歴史によると、数人の族長が処刑または投獄されたが、アレクサンダーは若かったため、代わりにパースに送られて学校に通った。アレクサンダーの叔父たちはキンタイルの支配権を奪おうとしたが、ダンカン・マコーレー巡査が彼の代わりにエイリーン・ドナンを拘束し続けた。氏族の歴史家によってキンタイルのマクレー氏族の創始者とみなされているフィオンラ・ドゥブ・マク・ギレクリオスド[ 16 ]が、若き領主を連れ戻すために派遣された。[ 17 ]アレクサンダーは領主在位中、マクドナルド諸島領主に対して王政を支持したようで、1463年にキンタイルの別の勅許状で報われたとされている。[ 18 ]アレクサンダーは1488年頃に高齢で亡くなり、マクドナルドに対するブラー・ナ・ペアスの戦いに勝利したキンタイル第7代領主ケネス・マッケンジーが後を継いだ。 [ 19 ]ケネスは数年後に亡くなり、まず長男が後を継ぎ、1497年に彼が亡くなると、まだ未成年だった次男のキリンのジョンが後を継いだ。彼の叔父ヘクター・ロイ・マッケンジーはマッケンジーの土地を奪おうとし、アイリーン・ドナンにマルコム・マク・イアン・チャリック・マクレーという自分の治安官を置いた。[ 20 ]ヘクターの無法な活動により、マッケンジー家は反逆者とみなされ、1503年にハントリー伯爵はアイリーン・ドナンを国王に引き渡し、国王のためにそれを保持することを申し出た。ジェームズ4世は、この事業を支援するために船を提供した。[ 21 ]最終的に、ジョンは叔父に主張を放棄するよう強要し、ヘクターはアイリーン・ドナンを引き渡すことに同意した。しかし、城代はこれを拒否し、ジョンの支持者たちは包囲した。マルコム・マク・イアン・チャリッチは最終的にヘクターに説得されて城を放棄し、その後、城代を解任され、1511年頃にクリストファー・マクレー（ギルクリオスド・マク・フィオンラ・マク・ラス）が後任に任命された。[ 20 ] [ 22 ]キリンのジョンは1509年にキンタイルとアイリーン・ドナンのさらなる特許状を得た。[ 2 ]
1539年、スリートのドナルド・ゴーム・マクドナルドはスカイ島のダンヴェガンのマクラウドの領地を荒らし、その後、クリストファー・マクレーの兄弟マイルズ（マオルムア）が殺されたキンロヒューのマッケンジーの領地を攻撃した。一連の報復攻撃の後、ドナルド・ゴームはアイリーン・ドナン城の守備が手薄であることを知り、奇襲攻撃を開始した。[ 23 ]実際、城内には新しく任命された巡査イアン・ドゥブ・マシソンと城主の2人しかいなかった。前巡査の息子であるマクレー氏族のダンカン・マクギルクリオスドは攻撃の開始時に到着し、裏門で数人のマクドナルドを殺した。 [ 24 ]攻撃者が放った矢でマシソンと城主は殺されたが、マクギルクリオスドは最後の矢でドナルド・ゴームに命中させ、ゴームに致命傷を与え、マクドナルドは撤退した。[ 25 ]ダンカン・マクギルクリオスドは新しい巡査に任命されることを期待していたが、頑固すぎると見なされた。地元の聖職者ジョン・マクマーチャイ・ドゥイブ（ジョン・マーチソン）が、対立するマクレー家とマクレナン家の利害の妥協として任命された。この扱いに激怒したマクギルクリオスドはキンタイルを離れ、ロヴァット卿に仕えたが、最終的にはインヴァリネイトに戻って定住した。一方、憤慨したマクレナン家の者がマクマーチャイの尻を矢で射たらしい。[ 26 ]
マクギルクリオスドの息子クリストファー・マクレーがアイリーン・ドナン城の城主となり、今度はマッケンジー家とグレンギャリーのマクドナルド家の間の別の氏族間の抗争の間、城を守り抜いた。[ 27 ]抗争は1580年に勃発し、ほぼ25年間続いた。1602年頃、アイリーン・ドナンはクリストファーの息子ダンカンが率いるカイル・レアの狭隘部での海戦の拠点となった。この戦闘でマクドナルド家はスカイ島の東端にあるカイリアック・ロックに追い詰められ、グレンギャリーのマクドナルドの息子アンガスが戦死した。[ 28 ]クリストファーの後を継いで城主となったのはキンタイルの牧師マードック・マーチソン師であった。[ 29 ]
クリストファー・マクレーの息子であるファークハー・マクレー牧師は、1580年にこの城で生まれた。エディンバラ大学で学び、聖職に就いた後、1618年にマードック・マーチソンの死去に伴い、城の警備隊長とキンタイルの牧師に任命された。 [ 30 ]キンタイルのコリン・マッケンジーは、 1623年にシーフォース伯爵に叙せられた。彼は主にフォートローズのロスのチャノリーに住んでいたが、定期的にアイリーン・ドナンを訪れ、そこで警備隊長は彼と300人から500人の従者、そして近隣の領主たちをもてなす必要があった。[ 31 ] 1635年、第2代シーフォース伯爵ジョージ・マッケンジーは、 6歳の息子ケネスの家庭教師としてファークハーを任命し、ケネスはその後アイリーン・ドナンで育てられた。[ 32 ]
17 世紀半ばの内戦で、シーフォース伯爵はチャールズ 1 世側についた。1650 年、国王の処刑後、スコットランド議会はアイリーン ドナンに駐屯部隊を派遣するよう命じた。地元住民は駐屯部隊を歓迎しなかった。30 人の兵士の一団が地元住民に食料を要請するために城から出てきたとき、彼らの要求に反対する 10 人の男たちが占領者たちと遭遇した。口論が勃発し、駐屯兵は数人の死傷者を出して追い払われた。その後まもなく、駐屯部隊は去った。[ 33 ]翌年、伯爵の弟であるロクスリンのサイモン マッケンジーは、アイリーン ドナン周辺で王党派のために兵を集めた。記録されていない理由で、彼はファークハー マクレーと仲違いし、城からの退去を要求した。ファークァーは当初抵抗し、若いケネスの介入にもかかわらず、ロックスリンとジョージ・マッケンジー（後のクロマーティ伯）によって退去させられなければならなかった。彼は最終的に、寒い城に住むには年を取りすぎていると言って、暴力を使わずに立ち去るよう説得された。[ 34 ]こうしてファークァーは、アイリーン・ドナン城が再建されるまでそこに住んだ最後の城代となったが、1662年に82歳で亡くなるまでキンタイルの聖職を保持した。[ 35 ]
この後、城はバルカレス伯爵とその妻によって一時的に占拠された[ 36 ]。彼らはグレンケアン伯爵の王党派の反乱を支援するためにハイランドにいたが、バルカレスは後にグレンケアンと意見が合わず去った[ 37 ] 。 1654年6月、オリバー・クロムウェルのスコットランドにおける軍事総督であるモンク将軍は、反乱を鎮圧しながらキンタイルを行進した。彼の部隊は多くの財産を破壊し、ファークハー・マクレーの牛360頭を盗んだが、死者は1人だけだった[ 38 ] 。
1689年、スチュアート家のジェームズ7世は王位を剥奪され、いわゆる「名誉革命」で王位はオラニエ公ウィリアムに与えられた。この革命によりスコットランドでは長老派教会が確立されたが、ハイランド地方は概してローマ・カトリックのままで、スチュアート家に忠誠を誓っていた。その後、一連のジャコバイトの反乱が起こり、政府軍がハイランド地方に侵入して制圧しようとしたため、スコットランドにおける軍事プレゼンスが増大した。1714年、政府のために要塞の測量を行っていた軍事技師ルイス・プティは、アイリーン・ドナン城の唯一現存する図面を作成した。スケッチ立面図と丁寧に描かれた平面図には、入口付近の小さな建物を除いて屋根がほとんどない、荒廃した城が描かれている。[ 39 ]
1715年に大規模なジャコバイトの反乱が起こった。マール伯爵が率いたこの反乱は、亡命中のジェームズ・スチュアート、すなわち「老僭王」を王位に復帰させようとする試みであった。第5代シーフォース伯爵ウィリアム・マッケンジーはジャコバイト軍に加わり、マッケンジー氏族とマクレー氏族の兵士たちを率いて出陣した。マクレー氏族はアイリーン・ドナンに集結し、シェリフミュアの戦いに出陣する前に城の屋根の上で踊ったと言われている。この戦いでは、ジャコバイトの死者の中に58人のマクレー氏族が含まれていた。戦いは決着がつかず、反乱はその後まもなく崩壊した。
1715年の反乱の失敗後、ジャコバイトはスペインから新たな支援を得た。スペインは今や四国同盟戦争でイギリスとフランスの両方に敵対していた。オーモンド公爵はスペインから主力侵攻艦隊を率い、一方、第10代マリシャル伯爵ジョージ・キース率いる300人のスペイン兵の先遣隊は1719年4月にロッホ・ドゥイチに到着し、アイリーン・ドナン城を占領した。予想されていたハイランダーの反乱は起こらず、スペインの主力侵攻部隊は到着しなかった。5月初旬、イギリス海軍は艦船をこの地域に派遣した。1719年5月10日日曜日の早朝、 HMSウースター 、HMSフランバラ 、HMSエンタープライズは アイリーン・ドナン沖に停泊し、休戦旗を掲げたボートを上陸させて交渉を行った。城内のスペイン兵がボートに発砲すると、ボートは引き返され、3隻のフリゲート艦すべてが1時間以上にわたって城に砲撃を加えた。[ 40 ]翌日も砲撃は続き、上陸部隊の準備が進められた。夕方、激しい砲撃の援護の下、分遣隊が艦艇で上陸し、ほとんど抵抗を受けることなく城を占領した。ウースターの航海日誌によれば、城内には「アイルランド人1名、大尉1名、スペイン人中尉1名、軍曹1名、スコットランド人反乱兵1名、スペイン兵39名、火薬343樽、マスケット銃弾52樽」があった。[ 41 ]海軍部隊はその後2日間城内に留まり、火薬27樽を陸揚げした。フリゲート艦の公式航海日誌は奇妙な表現で書かれており、おそらくマクレーがイギリス軍の駐屯を防ぐために、海軍の手に落ちた城を破壊することに成功したという噂を隠蔽するためであろう。いずれにせよ、城は火薬の爆発によって破壊された。[ 42 ]フランバラはその後、スペイン人捕虜をエディンバラへ連れて行った。[ 43 ]残りのスペイン軍は6月10日にグレン・シールの戦いで敗北した。[ 44 ]
1919年から1932年にかけて、ジョン・マクレー＝ギルストラップ中佐によって城が再建されました。この修復には、島へのアクセスを容易にするためのアーチ橋の建設が含まれていました。マクレー＝ギルストラップはまた、第一次世界大戦で亡くなったマクレー一族の男性に捧げる戦争記念碑を建立しました。記念碑には、ジョン・マクレーの詩「フランダースの野に」の一節が刻まれ、戦争で使用された灰色の野砲が両脇に並んでいます。アイリーン・ドナンは1955年に一般公開され[ 45 ]、それ以来人気の観光スポットとなっています。2009年には31万4千人以上が訪れ、スコットランドで3番目に訪問者の多い城となりました。[ 46 ] 1983年に城の所有権は、城の維持と修復のためにマクレー家によって設立されたコンクラ慈善信託に移管され、[ 47 ] 1998年には橋の陸側に専用のビジターセンターが開設されました。[ 48 ]
この城はスコットランドで最も写真に撮られる建造物の1つとしてよく知られており、[ 49 ] [ 50 ]スコットランドの象徴として認識され、ショートブレッド、ウイスキー、その他の製品のパッケージや広告によく登場する。[ 51 ] [ 52 ]アイリーン・ドナンは、 1948年のボニー・プリンス・チャーリーや1953年のマスター・オブ・バラントレーをはじめ、数々の映画に登場している。 [ 53 ] 1976年のテレビシリーズ「ニュー・アベンジャーズ」のオープニングエピソードにも登場した。この城は、映画館で上映された「スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲」に合わせて撮影された1980年の短編映画「ブラック・エンジェル」の舞台となった。[ 54 ] 1984年には、スコットランドの歌手兼作曲家ジェシー・レイが、この場所でミュージックビデオ「オーバー・ザ・シー」を撮影した。 [ 55 ] [ 56 ] 1986 年の映画『ハイランダー』では、マクラウド氏族の本拠地として重要な役割を果たした。[ 57 ]また、 1987 年の映画『ミオと遠い国』では、クリストファー・リーが演じる悪役カトーの本拠地として重要な役割を果たした。[ 58 ] 1998 年のボリウッド映画『クッチ・クッチ・ホタ・ハイ』では、ダンスシーンの背景として使用された。 [ 59 ] 1999 年の映画『ワールド・イズ・ノット・イナフ』では、MI6 のスコットランド本部として使用された。[ 57 ] 2007 年の映画『エリザベス：ゴールデン・エイジ』では、アイリーン・ドナンがイングランドのフォザリンゲイ城の代わりとして使用された。[ 60 ]映画『メイド・オブ・オナー』では、アイリーン・ドナンは花婿の家族の家として見ることができる。[ 57 ]同名の映画のタミル語の歌「Kandukondain Kandukondain 」はこの場所で撮影されました。 [ 61 ]
アイリーン・ドナン城は、13世紀の初期の要塞から1719年の破壊、そして20世紀の再建に至るまで、いくつかの発展段階を経てきました。最初の段階では、島の大部分を囲む城壁と、14世紀に増築された塔状の建物がありました。14世紀または15世紀には外壁が放棄され、塔状の建物の周りに小さな囲いが作られました。16世紀にはこの中庭内でさらに開発が進められ、東側にも防御施設が追加されました。城は1719年にほぼ完全に破壊され、その後、再建が始まるまで約200年が経過しました。島からはいくつかの考古学的証拠が発見されていますが、再建工事中に多くの資料が失われたため、初期の城の明確な全体像を把握することは困難です。歴史的な証拠はほとんど残っていません。[ 62 ]地図製作者のティモシー・ポント（1565年頃～1614年）は、次のような記述を残しています。
イレン・ドネンの城は、岩の上に築かれた堅固で立派な牢獄（つまり、天守閣または城塞）と、立派な土塁に囲まれた別の塔、果樹園や木々から成り、ほぼ円形の2対の射的的標的の長さの島の中にあります。古くから、この城は7つの塔から成っていたと言われています。[ 62 ]
城が破壊される前に描かれた唯一の図面は、1714年にスコットランドにフォート・ウィリアムや周辺の他の防衛施設を測量するためにやってきた兵器局の軍事技師、ルイス・プティ（1665年頃～1720年）によって1714年に作成されたものである。 [ 63 ]彼が作成した図面の中には、アイリーン・ドナンの平面図と立面図があり、この頃には城が大部分廃墟となっており、南東の角にある建物だけが屋根付きであったことがはっきりと示されている。[ 39 ]
13 世紀には、島の周囲にカーテンウォールまたは囲い壁が建設され、満潮線より上のほとんどのエリアが囲まれました。これらの壁のわずかな遺構が、島の北端を巡るように地上に残っています。この壁の東側と南側の部分は、後の開発によって大部分が隠されていますが、囲いの面積は約3,000 平方メートル (32,000 平方フィート)であったと推定されています。[ 64 ]壁の北端には、約12 メートル× 13 メートル (39 フィート× 43フィート)の大きな塔の基礎が残っており、基礎の遺構は、囲いの北東と南西の角にも塔があったことを示唆しています。囲いには、北西のカーテンウォールにある海門からアクセスでき、そこには小さな砂浜があり、船を引き上げることができたと考えられます。南西の別の砂浜が、2 つ目のアクセス口となっていた可能性があります。[ 64 ] 2008年と2009年の考古学的発掘調査により、これらの壁の存在が確認され、また城の北側で金属加工が行われていた証拠も発見された。[ 65 ] [ 66 ]おそらく14世紀に、島の最高地点の城壁に沿って塔状の建物または天守が建てられた。 [ 67 ]塔の大きさは16.5m×12.4m （54フィート2インチ×40フィート8インチ）で、壁の厚さは3m （9フィート10インチ）だった。アーチ型の1階は元々2つに分かれており、北側の壁にある階段から2階のホールにアクセスできた。その上にはおそらく屋根裏部屋を含むさらに2階建てだった。プティの後の図面によると、塔の頂上にはカラスの階段状の切妻があり、角には通路と小塔（小さな塔）があった。 [ 68 ]
時期は不明だが、おそらく14世紀後半か15世紀初頭に、外壁は放棄され、約25メートル四方のより小さな防御囲いが作られた。この小さな中庭への入口は東側にあった。この変更の理由は不明だが、より小さなエリアの方が防御しやすいと考えられていた。[ 69 ] 16世紀には、囲いの南周縁部に2つの建物が追加された。壁の南東の角に小さな家が建てられ、その北側には円形の階段塔があり、東側の城壁に沿った通路に通じていた。門のすぐ内側に位置するこの建物は、城の警備員または守衛の家として使われていたと考えられ、プティの測量図に屋根付きで描かれている唯一の建物である。[ 70 ]囲いの南西の角には、おそらく17世紀初頭にL字型のブロックが建てられた。南側部分は内側の城壁の外側に位置し、北側の翼棟は城壁の内側にあり、これはやや後から追加されたものと思われる。[ 71 ]
16 世紀後半、城は東側に拡張され、稜堡または「角壁」が作られ、より安全に防御された入口が設けられた。角壁は、三角形の中庭を囲む一対の壁で構成され、城の東壁と不規則な六角形（または七角形）の構造物とをつないでいる。この構造物は幅11.5 m (37フィート 9インチ)で、最下層には幅5 m (16フィート) 、深さ10 m (33フィート)の井戸がある。[ 72 ]このため、マクギボンとロスはこの構造物を給水塔または貯水槽と表現した。[ 73 ]しかし、19 世紀の写真には東側に扉があることが示されており、城の正面入口として建てられたことが示唆される。水で満たされた内部には取り外し可能な橋が架けられており、攻撃者にとって障害となっていた。橋から城へは階段を上り、三角形の中庭に入り、東側の城壁にある門を通って入ることができた。六角形の稜堡は砲台として屋根がかけられていた可能性がある。1893年に貯水池の浚渫で、長さ約1メートル（3フィート）、口径約25ミリメートル（1インチ）の真鍮製の大砲2門（「ダブル・ハグバット」と呼ばれる）が回収された。また、稜堡の東側の扉に設置されていたと思われる鉄製の門「イェット」も回収されたが、現在は城内に展示されている。[ 74 ] 17世紀のある時点で、この複雑な通路は放棄され、角壁の南側の壁に、より便利な入口が設けられた。[ 74 ] 1714年までに、ルイス・プティの図面には、城が大部分廃墟となっており、南東の角にある家屋だけが屋根付きであったことがはっきりと示されている。[ 39 ] 4年後、城は完全に破壊され、1912年までに城の遺構はほとんど残っていなかった。[ 67 ]
現在の城の建物は、マクレー＝ギルストラップがエディンバラの建築家ジョージ・マッキー・ワトソンに設計図の作成を依頼して20世紀に再建した結果である。[ 75 ] [ 76 ]再建は現存する平面図に従って行われたが、現在の城の細部は元の外観とは異なっている。ルイス・プティによる測量図は、修復がほぼ完了するまで再発見されなかったため、修復者は、19世紀後半に遺構の平面図を作成しようとしたマクギボンとロスの作品など、精度が低い解釈に頼らざるを得なかった。[ 77 ] 工事監督官のファークハー・マクレーは、修復されたアイリーン・ドナンを見た夢に基づいて再建を行ったと言われている。[ 2 ]アイリーン・ドナンは、真に中世の城というよりは、「20世紀初頭の城の復興の伝統におけるロマンチックな転生」と表現されている。[ 78 ]ジョン・ギフォードは、プティの調査に基づいて建物を分析し、「元々は簡素だったものが過剰に装飾され、かつて装飾があった場所には装飾が省略されている」と指摘し、[ 79 ]内部を「中世の生活のためのエドワード朝時代の粗末な舞台装置」と表現している。[ 79 ]
城へは現在、南側から、跳ね上げ式の門を備えた近代的な門を通って入る。門の上にはゲール語の碑文があり、翻訳すると「マクレーが中にいる限り、フレイザーが外にいることはない」となり、2つの氏族間の血縁関係と、かつてボーフォート城にあったフレイザーの家を飾っていた同様の碑文を指している。[ 80 ]その上には、ジョン・マクレー・ギルストラップの紋章が彫られている。門からは中庭に出ることができ、中庭の地盤面は下げられ、塔の家の周りの岩盤が露出している。城の南東にある現在の建物は、円形の階段塔など、以前の建物の形を反映しているが、規模は大きくなっている。[ 81 ]南西側では、L字型のブロックの南側部分のみが簡素な3階建ての家として再建され、北側の翼の代わりに湖を見渡せる開放的なプラットフォームが設けられている。[ 82 ]北西の角には小さな塔がある。天守閣自体は元の寸法を保っているが、かつて分割されていた1階は現在1つの部屋、トンネルヴォールトの宿舎ホールとなっている。その上の2階にはオーク材の天井を持つ宴会場があり、紋章と15世紀様式の暖炉で装飾されている。宴会場の主天井梁はダグラスファー材で、カナダのマクレー家からの贈り物としてカナダのブリティッシュコロンビア州から運ばれてきたものである。 [ 83 ]壁の中にある小さな壁画室は、各ホールからアクセスできる。[ 67 ]
ウィキメディア・コモンズのアイリーン・ドナン関連メディア