Loading article…
東ロマンス語はルーマニア祖語から発展し、ルーマニア祖語はバルカン半島の地域で話されていた俗ラテン語から発展した。その地域はまだ正確には特定されていないが、イレチェク線の北の地域であったことは一般的に認められている。
この地域のラテン語または俗ラテン語話者と先住民の古バルカン語族の言語話者との間に言語接触があったことは確かであるが、どの古バルカン語族の言語が東ロマンス語族に根本的な影響を与えているかはわかっていない。
言語の基底要素は主に語彙項目です。多くの言語学者は、約300 語が基底起源であると考えています。地名や河川名、語源不明とされているほとんどの形式を含めると、東ロマンス語の基底要素の数は 500 を超える基本語源になる可能性があります。近年の言語研究により、東ロマンス語の土着語と考えられる単語の数が増えています。
語彙項目に加えて、音韻的特徴や文法要素（バルカン語族言語連盟を参照）などの東ロマンス語の他の特徴も、古バルカン諸語に由来している可能性がある。
語彙項目
古いルーマニア語の語源辞典は、多くの場合、通常はスラブ語またはハンガリー語からの借用語であると想定する傾向がありましたが、語源分析により、多くの場合、借用語の方向はルーマニア語から近隣の言語であったことが示される可能性があります。ルーマニア科学アカデミーが発行する現在のDicționar explicativ （DEX）は、多くの単語を借用語として引き続きリストしていますが、他の言語学者（ソリン・オルテアヌ、ソリン・パリガ、イヴァン・ドゥリダノフなど）の研究は、これらのいくつかが実際には地元のインド・ヨーロッパ語族の言語からの土着語であることを示唆している可能性があります。
多くのルーマニア語の基底語としての地位についてはあまり議論されていないが、ダキア語としての地位については、一部の語が他の語よりも議論の的となっている。ダキア語の重要な文書例は現存していないため、ほとんどの場合、特定のルーマニア語の単語が実際にダキア語由来であるかどうかを検証することは困難である。ルーマニア語のローマ以前の語彙項目の多くにはアルバニア語の類似語があり、それらが実際にアルバニア語の基底語と同語源であり、アルバニア語からの借用語ではない場合、ルーマニア語の基底語はアルバニア語と同じインド・ヨーロッパ語派に属していた可能性があることを示している。
ブルガリアのトラキア学者ウラジミール・ゲオルギエフは、ルーマニア語の基盤として「ダコ・モエシア語」があるという理論を展開した。ゲオルギエフによれば、この仮説上の言語は、ハエムス山脈を越えてさらに南で話されているトラキア語とは異なる多くの特徴を持っている。
によると、ダキア語起源のルーマニア語の単語は160以上あり、派生語を合わせるとルーマニア語の基本語彙の10%を占めると言われています。[1]
以下は、初期の学者によってダキア語起源であると考えられていたルーマニア語の単語の一覧です。これらの単語は、他の起源にも起因するとも言われています。この一覧には、ディオスコリデスとプセウド・アプレイウスによって収集されたダキアの植物名は含まれていません。これらの単語はルーマニア語に残らなかったためです。
- 注釈列には、さまざまな辞書に記載されている情報が含まれています。「現在使用されていない」は、現代ルーマニア語の辞書に記載されていない単語を示します。
- 出典の列には、リストに単語を含めることを提案した言語学者または著作が示されています。
- 「サラ」: マリウス・サラ、ラテン語のロマンス(1998) [2]
- 「ハスデウ」: Bogdan Petriceicu Hasdeu、Etymologicum Magnum Romaniae、1894。[より良い出典が必要]
- 「Russu」: Ion I. Russu 、Limba traco-dacilor 、Editura Řtiinśifică、1967。 II Russu によってアルバニア語の同族体があると特定された単語には、(Alb.)のマークが付いています。
- 「ヴラシウ」：アリトン・ヴラシウ、リンバ・ダコ・ゲシロール、ティミショアラ：Editura Facla、1980年。
- 「NODEX」: Noul dicŠionar explicativ al limbii române [ The New Dictionary of the Romanian Language ]、Litera InternaŠional、2002 年。この辞書では、基底語は「ネイティブの単語」としてラベル付けされています。
- 「オルテアヌ」：ソリン・オルテアヌ、「TDM Palatal」。[27]
- 「シオラネスク」: Alexandru Ciorănescu、Diccionario etimológico rumano、テネリフェ島: Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年。
- Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト、Editura Evenimentul、2006 年。
その他の言語
ルーマニア語の基底語はルーマニア語以外の言語にもいくつかあり、これらの例はルーマニア語の方言を経由して入ってきた。一例はvatră (家、炉) で、これはアルバニア語、セルビア・クロアチア語、ポーランド語とウクライナ語のカルパティア高地方言、およびその他の近隣言語に見られるが、意味は変化している。もう 1 つはBryndzaで、これは東オーストリア、ポーランド、チェコ共和国(モラヴィア・ワラキア)、スロバキア、ウクライナで作られるチーズの一種で、この単語はチーズを意味するルーマニア語( brânză )に由来している。
参照
注記
- ^ 参照: E Bukura e Dheut (「大地の美」)、アルバニア神話の登場人物。
- ^ メッサピカ語のmenza （「子馬」）とガリア語の manduos（「子馬」）も同義語と考えられている。[15] [16] [17]
- ^ ジョーヴェまたはジュピター・メンザナスと呼ばれる不明瞭な神が、サレンティーニのメサピア人との関連で証明されている。[18]
- ^ 関連項目: Nëna e Vatrës、囲炉裏の火のアルバニアの女神。
参考文献
- ^ ルシアン・ボイア『ルーマニア：ヨーロッパの国境』Reaktion Books、ISBN 1861891032、p.57
- ^ abcd Sorin Paliga、「ルーマニア語の先住民（トラキア）語源辞典」、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年、60ページ。
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、27頁。
- ^ abcdefg Sorin Paliga、「ルーマニア語の先住民（トラキア）語源辞典」、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年。
- ^ abcdefgh I. コテアヌ他、編。ロマンスに関する説明、第 2 版。 (ブカレスト: ローマ科学院、言語学研究所「Iorgu Iordan」/Editura Univers Enciclopedic、1996 年、再版 1998 年)。
- ^ Academia Română、Institutul de Lingvistică din Bucureřti、Dicśionarul limbii române moderne ( Editura Academiei、1958)。
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、29頁。
- ^ ドラウシアン、アデラ・イレアナ (2008)。 「ジュニミスト古典作品におけるルーマニアのおとぎ話の登場人物の名前」。参照: Studii ři cercetări de onomastică ři lexicologie、II (1-2)、p. 28. ISSN 2247-7330
- ^ ab Alexandru Ciorănescu、Diccionario etimológico rumano (テネリフェ島: Universidad de la Laguna、1958–1966)。
- ^ Lazăr Řăineanu、Dicśionar universal al limbii române (Craiova: Scrisul Românesc、1896)。
- ^ Bardhyl Demiraj、Albanische Etymologien (アムステルダム: Rodopi、1997)、214–5。
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、269頁
- ^ ウラジミール・オレル著『アルバニア語語源辞典』（ライデン：ブリル社、1998年）、111ページ。
- ^ インド・ヨーロッパ文化百科事典（p. 145 [1]）
- ^ ピサーニ、ヴィットーレ (1976)。 「イタリアのグリ・イリリ」。イリリア（イタリア語）。 5: 69.土井:10.3406/iliri.1976.1213。
- ^ Orel, Vladimir E. (1998).アルバニア語語源辞典. Brill. p. 260, 265. ISBN 978-90-04-11024-3 .
- ^ デラマール、ザビエル (2003)。Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtiquecontinental (フランス語)。エラー。 p. 215。ISBN 9782877723695。
- ^ Francisco Marcos-Marin. 「語源と意味論：スペイン語 mañero, mañeriaの語源的問題の分析に関する理論的考察」『歴史的意味論—歴史的語形成』de Gruyter、1985年、381ページ。
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、140ページ
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、161ページ
- ^ オレル、AED、350ページ。
- ^ Roger Bernard、「VI. Bulgare карп 'ellébore', стрáтур 'amarante'」、Revue des études 奴隷23 (1947): 161.
- ^ オルガ・ムラデノヴァ、バルカン半島のブドウとワイン: 民族言語研究(ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1998 年)、547。
- ^ ソリン・パリガ『ルーマニア語のトラキア語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、200ページ。
- ^ シュスター・シューク、ハインツ (1979)。 「Zur Etymologie und Wortgeschichte von südslawisch vatra 'Feuer, Herd'」。Stuf - 言語の類型論と普遍性。32 (1-6)。土井：10.1524/stuf.1979.32.16.699。S2CID 163444239。
- ^ Guillaume Bonnet、Les mots latins de l'albanais (パリ-モントリオール: L'Harmattan、1998)、369.
- ^ (英語とルーマニア語) Sorin Olteanu、「The TDM Palatal」2009-04-15 にWayback Machineでアーカイブ
さらに読む
- ドミンテ、コンスタンティン。 「Le mot régional daco-roumain 'tirş': une hypothèse étymologique concerant le substrat du rumain, en rapport avec le grec ancien」。参照：Balkan Studies Vol 27, No 2 (1986): 253-261。
- （ルーマニア語で）ボグダン・ペトリチェイク・ハデウ。コラムナ・ルイ・トライアン、1876年。
- （ルーマニア語で）ボグダン・ペトリチェイク・ハデウ。語源 Magnum Romaniae: ローマの物語、3 巻。ブカレスト: Socec şi Teclu、1887 ～ 1895 年 (再版版 Grigore Bâncuř、ブカレスト: Minerva、1972 ～ 1976 年)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.るっす。リンバ・トラコ・ダシロル、第 2 版ブカレスト: Editura Řtiinśifică、1967 (初版。Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; 再版 Dacica 2009)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.るっす。limba românăのautohtone要素：Substratul comun româno-albanez。ブカレスト: Editura Academiei RSR、1970 (Dacica 2013 の再版)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.ルス。Etnogeneza românilor。ブカレスト: 『編集百科事典』、1981 年。
- （ルーマニア語で）アリトン・ヴラシウ。リンバ・ダコ・ゲシロール。ティミショアラ：エディトゥラ・ファクラ、1980年。
- （スペイン語で）アレクサンドル・シオラネスク。ディッチョナリオ エティモロギコ ルマーノ。 3巻ラ・ラグーナ、テネリフェ島: Biblioteca Filológica、Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年 (再版: マドリッド: グレドス、1966)。
- ルーマニア語翻訳: Dicśionar etimologic român。トゥドラ・シュアンドル・メヘディンシとマグダレナ・ポペスク・マリンによる翻訳。ブカレスト: Saeculum、2001 (一部は DEX オンラインでオンラインで入手可能)。
- (ルーマニア語) George Pruteanu。「Limba traco-dacilor」、1996 年 3 月 25 日と 26 日にPRO TVで放送されたテレビ番組の記録。記録の後に「専門家によってダキア語に属する可能性が高いと考えられる単語のリスト」が続きます。
- (ルーマニア語) DEXオンライン: ルーマニア語辞書のコレクション
- アルバニア語 <-> 英語辞書