ディズニーキャラクターボイスインターナショナル

ディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルは、ウォルト・ディズニー・カンパニーの子会社であり、ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ、ディズニー・ミュージック・グループ、ディズニー・プラットフォーム・ディストリビューションによる作品を含むすべてのディズニー作品の翻訳および吹き替えサービスの提供を主な責任としています。この部門は、ディズニーのテーマパークや派生ゲームの吹き替えも監督しています。この部門のオフィスは世界中のいくつかの国にあります。^{[1] [2]}

ディズニー映画の最初の吹き替えは『白雪姫と七人の小人』で、1938年に様々な西洋言語で配給された。ウォルト・ディズニーは、白雪姫の声を担当したスウェーデン人のタチアナ・アンジェリーニに対し、彼女が個人的にこのキャラクターの国際的な声優として一番気に入っていると語った。^[3]この映画は第6回ヴェネツィア国際映画祭でプレミア上映され、グラン・アート・トロフィー特別賞を受賞した。^{[4]ディズニーは}ナチスドイツでの配給権を確保できなかった。オーストリアとスイス向けにドイツ語版を制作するため、ディズニーはアムステルダムでドイツ人のネイティブの声優を録音した。^{[5] [6] [7]}

1940年代、ジミー・ジョンソンは、1930年からディズニーのアニメーターを務めていたジャック・カッティングをディズニー映画の外国語吹き替えの責任者に任命した。 ^[8] 1948年、ディズニーはインド独立運動の終結直後に『バンビ』のヒンドゥスターニー語吹き替えの制作に成功したことで、「（アメリカの）スクリーンへの影響をさらに深めた」として第5回ゴールデングローブ賞特別功労賞を受賞した。[ 9 ] ^{[ 10] 『}バンビ』はヒンドゥスターニー語で吹き替えられた最初の映画であったが、その後さらに多くの映画が続いたのか、それともディズニー・インディアが次に制作した吹き替えは1993年にヒンディー語、タミル語、テルグ語で公開された『アラジン』まで待たなければならなかったのかは不明である。^{[11] DCVIの関連部門自体は、}マイケル・アイズナーがロイ・ディズニーを監督とする吹き替え部門を設立することを決定した1988年に設立された。^[12]

2024年7月、多数のビデオゲームの声優も加盟している俳優労働組合、全米映画俳優組合・テレビ・ラジオ芸能人連盟（SAG-AFTRA）は、ビデオゲームの声優だけでなく、俳優の声を模倣したり、その肖像のデジタルレプリカを作成するためにAIを使用することに対するAI保護の欠如を懸念し、ディズニーキャラクターボイスを含むいくつかのビデオ出版社に対して労働ストライキを開始する予定である。^{[13] [14]}

制作全体を管理するために、ディズニーは世界中の俳優からオーディションを行う集中システムを確立し、ウォルト・ディズニー・カンパニーは2017年のテクノロジーおよびエンジニアリング・エミー賞を受賞した。^{[2] [15]} DCVIの上級副社長であるリック・デンプシーは、興行収入上位14％の国については特にキャスティングの決定を下し、特定の言語ハブのディレクターと共にキャラクターの声の青写真を設定すると述べた。DCVIによって直接声が選ばれた国の現地オフィスは、特定の地理的領域に対する権限を持ち、選ばれた声と比較してその地域の残りの部分をキャスティングする。デンプシーによると、声は元の英語の声とまったく同じである必要はないが、キャラクターと一致し、そのキャラクターが際立つようにする必要がある。特に2000年代以降、地元の有名人は、映画を地元の観客にとってより魅力的なものにするために、キャラクターに一致または強調する能力よりも、それぞれの市場への魅力で選ばれることがある。^[2]

ディズニー映画は通常、作品によって異なる言語セットで劇場で公開されます。ディズニーのアニメーション映画はすべて、一定の言語グループで体系的に吹き替えられ、配布されます。ただし、部門が不定期にカバーする言語もあり、映画によって異なります。

長年にわたり、DCVIがカバーする言語の範囲は拡大しており、現在では典型的なアニメ映画は39から43の地域で劇場で上映され、平均的な実写映画は12から15の言語に及び、『パイレーツ・オブ・カリビアン』のような4象限の実写映画は約27の言語に吹き替えられています。^[16]吹き替えプロセスに関係する言語の数は作品の種類によって異なりますが、最も多くの言語をカバーしているのがアニメーション映画であり、長年にわたって拡大しています。

2022年のロシアによるウクライナ侵攻を受けて、ディズニーはロシアでのすべての事業を閉鎖し、ウォルト・ディズニー・カンパニーCISが発行した吹き替えの制作をキャンセル・撤去し、^{[17] [18] [19]}ロシアの劇場映画の吹き替えの制作場所をカザフスタンに移した。

2016年に公開された『モアナと伝説の海』は、公開から2年の間にポリネシア語で特別吹き替えが計3回行われた。 ^{[20] [21] [22] [23] [24]}これら3作品の成功を受けて、『アナと雪の女王2 』では北部サーミ語の特別吹き替えも行われたが、シリーズの第1章ではこの言語の吹き替えは行われなかった。 ^{[25] [26]} 1回限りの吹き替えの特異な例としては、1994年に公開されたアラパホ語版の『バンビ』と、 2016年に公開されたナバホ語版の『ファインディング・ニモ』があり、それぞれワイオミング州インディアン学校とナバホ・ネーション博物館とのコラボレーションで制作された。 ^{[27] [28]}他の特別吹き替えとは異なり、これら2つの映画はアラパホ族やナバホ族の文化とは一切関係がなく、むしろ人気のディズニー映画を通じて若い世代にこの2つの言語を教え、保存する手段として選ばれた。 ^{[29] [30] [31]しかし、} 『ファインディング・ニモ』のナバホ語版は完全な吹き替えで、エンドクレジットで流れるフォール・アウト・ボーイのリードシンガー、パトリック・スタンプの曲「 Beyond the Sea」のナバホ語版も含まれているのに対し、『バンビ』のアラパホ語版は部分的な吹き替えで、セリフ部分は吹き替えられたが歌は英語のままとなっている。 ^{[27] [28]} 20世紀スタジオの映画『 PREY』 （2022年）にはコマンチェ語で撮影されたシーンが含まれており、完全なコマンチェ語吹き替えが行われた。