海の向こうに（歌）

「Beyond the Sea 」は、1959年にボビー・ダーリンによって有名になった、シャルル・トレネのフランス語の歌「 La Mer」の英語版である。フランス語のオリジナルは海への賛歌であったが、英語の歌詞を作曲したジャック・ローレンスはそれをラブソングに変えた。^[1]

バージョン

「ビヨンド・ザ・シー」は多くのアーティストによってレコーディングされているが、 1959年後半にリリースされたボビー・ダーリンのバージョンが最もよく知られており、ビルボードホット100で第6位、米国 R&Bチャートで第15位、カナダで第7位（「ザッツ・ザ・ウェイ・ラヴ・イズ」と同時チャート）^{[2] 、1960年初頭に}英国シングルチャートで第8位^[3]に達した。

ボビー・ダーリンのバージョン以前には、2つのインストゥルメンタル録音がビルボードホット100のトップ40にランクインしている。ベニー・グッドマンのバージョンは1948年にチャートインし、ケーリー・グラント/ベッツィ・ドレイクのロマンティックコメディ『Every Girl Should Be Married 』で取り上げられた。ロジャー・ウィリアムズの録音は1955年に第37位に達した。^[4]

「Beyond the Sea」の最初の録音は、 1947 年 12 月 22 日にハリー・ジェイムスと彼のオーケストラによって行われ、「La Mer」の最初の録音は、1945 年 12 月にフランスの音楽家シャルル・トレネによって行われました。

アメリカのR&B歌手ジョージ・ベンソンは、この曲のR&Bバージョンを「Beyond the Sea (La Mer)」というタイトルで録音した。ワーナー・ブラザーズからリリースされた。このバージョンは1985年4月20日にイギリスのシングルチャートに登場した。最高60位を記録し、3週間チャートに留まった。^[5] ロビー・ウィリアムズは、映画『ファインディング・ニモ』のエンドクレジットで使用されたアルバム『 Swing When You're Winning 』にこの曲を収録した。^[6]

^ シューデル、マット（2009年3月18日）。 - 「作曲家ジャック・ローレンスが96歳で死去：作曲家のヒット曲はシナトラなどの歌手を助けた」 -ワシントンポスト。
^ 「CHUM ヒットパレード - 1960年2月29日」.
^ 「Beyond the Sea (La Mer) (Song by Bobby Darin) ••• Music VF、US & UK ヒットチャート」Musicvf.com 。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Beyond the Sea (La Mer) (ロジャー・ウィリアムズの曲) ••• Music VF、米国および英国のヒットチャート」。Musicvf.com 。2014年1月29日閲覧。
^ ライス、ティム; ライス、ジョナサン;ガンバチーニ、ポール(1990)、『ギネスブックオブブリティッシュヒットシングル&アルバム』、エンフィールド、ミドルセックス、イギリス:ギネスワールドレコーズおよびギネス出版、ISBN 0-85112-398-8
^ Davies, Dave (2016年6月17日). 「プロデューサーのニック・ベネットがボビー・ダーリンの『ビヨンド・ザ・シー』の裏話を振り返る」Npr.org . 2023年6月27日閲覧。
^ 「British single certificates – Bobby Darin – Beyond the Sea」。British Phonographic Industry 。 2024年11月29日閲覧。