Loading article…
| 一人ディナー | |
|---|---|
 ドイツのコンプレットビデオVHS | |
| 著者 | ローリ・ワイリー |
| 監督 | ハインツ・ダンカーゼ |
| 提供者 | ハインツ・パイパー |
| 主演 | |
| 音楽： | ルー・ポラック |
| 原産国 | 西ドイツ |
| 原語 | 英語（ドイツ語の紹介付き） |
| 生産 | |
| 実行時間 | 18分 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | 非公開 |
| リリース | 1963年7月8日 |
『一人晩餐』は、 『90歳の誕生日』（ドイツ語: Der 90. Geburtstag ）としても知られヨーロッパのいくつかの国で毎年大晦日に再放送されるテレビのコメディスケッチである。この二人芝居のスケッチはもともとイギリスの作家ローリ・ワイリーによって劇場用に書かれたものである。舞台で上演された後、ドイツのテレビ放送局である北ドイツ放送(NDR) は1962年にこのスケッチを18分間の白黒ビデオテープに録画し、イギリスのコメディアンであるフレディ・フリントンとメイ・ウォーデンが英語で演じた。 [1]このスケッチはドイツ語の序論で始まり、その後に英語のメインアクトが続き、オンラインで視聴できる。 [2]
ドイツ、オーストリア、スイス、デンマーク、スウェーデン、フィンランド、エストニアなどの国では大晦日に、ノルウェーでは12月23日に視聴するのが伝統となっており、 [3] 1995年の時点ではドイツで最も頻繁に再放送されるテレビ番組であった。[4]もともとはイギリスの舞台スケッチとして始まったが、テレビ版は収録から50年以上経ってもイギリスではあまり認知されなかった。 2018年から2020年までイギリスのスカイアーツで大晦日に放送された。[5] [6]
世界の他の地域では、このスケッチはオーストラリアと南アフリカで放送されています。いくつかの風刺を除いて、ディナー・フォー・ワンはアメリカでは知られていません。アメリカでは、このコメディの設定はすでにレッド・スケルトンとルシル・ボールによって有名になっていました。2018年に発表された記事「ディナー・フォー・ワン：あなたが聞いたことのない最高のカルト映画」では、アメリカでこのドラマが知られていない理由を調査しています。[7]
2003年、デンマークのテレビプロデューサー、ポール・アンソニー・ソレンセンが、フレディ・フリントンとメイ・ウォーデンの親族へのインタビューを含むこのスケッチに関するドキュメンタリーを監督・制作した。この作品は2004年のローズドール賞にノミネートされた。 [8]
プロット
ハインツ・パイパーが司会者として物語を紹介します。ミス・ソフィー (ウォーデン) は 90 歳の誕生日を祝います。毎年のように、彼女は誕生日のディナーに 4 人の親友、サー・トビー、フォン・シュナイダー提督、ミスター・ポメロイ、ミスター・ウィンターボトムを招待します。しかし、彼女は彼ら全員より長生きしており、執事のジェームズ (フリントン) がゲストの真似をする必要があります。
ジェームズは、ソフィー嬢にロシア風の4 品コース (マリガトーニスープ、北海ハドック、チキン、フルーツ) を出すだけでなく、ソフィー嬢が選んだ飲み物 (各コースにシェリー、白ワイン、シャンパン、ポートワイン) を 4 人の架空のゲストに出し、各ゲストの役になりきって、各コースごとにソフィー嬢に 4 回乾杯しなければなりません。その結果、ジェームズはどんどん酔っていき、威厳のある態度を失ってしまいます。無謀に飲み物を注ぎ、一瞬マクガイア姉妹の「シュガータイム」を歌い出し、ある時点で誤って花瓶から飲んでしまいます。彼は顔をしかめてそれに気づき、「うわー! あの猫を殺してやる!」と叫びます。
この作品にはいくつかのギャグがあります:
- ジェームズは虎皮の敷物によくつまずきます。さらに、ある場面では自分でもびっくりするほど敷物を通り過ぎますが、戻る途中でつまずいてしまいます。またある場面では優雅に敷物をまたぎ、最後には酔っ払ったジェームズが敷物を飛び越えます。
- トビー卿はそれぞれの飲み物を少し多めに注いでほしいと言い、ジェームズは最初は丁寧に、そして次第に皮肉を込めてその要求に応じました。
- ゾフィーさんは、ジェームズがシュナイダー提督として「Skål! (スカンジナビア語で「乾杯!」)」と叫びながらかかとを合わせることを期待しています。この動作は痛いため、ジェームズは毎回本当にそうしなければならないのかと尋ねますが、ゾフィーさんの強い勧めで従います。あるとき、ジェームズの足がすれ違い、つまずいてしまいます。
- 各コースの前に、ジェームズは次のように尋ねます (これは次第に意味不明な言葉になります)。「ソフィーさん、去年と同じ手順ですか?」; ソフィーさんは「毎年と同じ手順です、ジェームズ」と答えます。
最後に、ソフィー嬢は「もう退席しようと思います」と誘うような言葉でその夜を締めくくり、ジェームズとソフィーは「同じ手順」に関するやりとりを繰り返します。ジェームズは深呼吸し、観客の方を向いて、二人が上の部屋に戻る前に、ずるい笑顔で「まあ、精一杯やります」と言います。「去年と同じ手順?」と「毎年同じ手順」というフレーズはどちらも、英語をある程度理解しているドイツ語話者ならほぼ誰でも知っていて、ドイツ語の一部になっています。
スケッチの起源
ローリ・ワイリーは1934年にロンドンの舞台レビュー『En Ville Ce Soir』のスケッチとして『Dinner for One』を初演した。[9]
フリントンとウォーデンは、1945年という早い時期にイギリスの海辺の桟橋で『ディナー・フォー・ワン』を上演した。フリントンはワイリーの死後、1951年にこのスケッチの権利を継承した。このスケッチは他の場所でも上演されており、例えば1953年にはインペリアル劇場でジョン・マーレー・アンダーソンの『アルマナック』でハーマイオニー・ギングールドがミス・ソフィー役、ビリー・デウルフが執事と4人の死んだ友人役を演じた。[10]
1962年、ドイツのエンターテイナー、ペーター・フランケンフェルトと演出家ハインツ・ドゥンカーゼがブラックプールで『ディナー・フォー・ワン』を発見した。このスケッチはその後すぐにフランケンフェルトのライブショーで上演され、1963年7月8日にハンブルクのベゼンビンダーホフ劇場で観客の前で録音された。スケッチはドイツ語の短い紹介文をつけて英語で録音された。導入部のテーマ曲「チャーメイン」はリュー・ポラックが作曲し、ヴィクター・シルベスター管弦楽団が録音した。NDRによると、フリントンとウォーデンにはそれぞれ4,150ドイツマルクが支払われた。このショーは時折再放送され、1972年大晦日に定位置を獲得した。
この寸劇の喜劇的な前提、つまり男が酒を何杯も飲んで滑稽なほど酔っぱらうという設定は、一般的にはアメリカの俳優レッド・スケルトンの功績とされている。彼は1928年からボードビルの演目の一部として同様の寸劇を取り入れていた（そしてこの前提はルシル・ボールの有名な『アイ・ラブ・ルーシー』のエピソード「ルーシーはテレビコマーシャルをする」で使われることになった）。[11]ワイリーがこの寸劇をいつ書いたのかははっきりしていない。「ディナー・フォー・ワン」の寸劇が上演された最初の証拠は1934年のものであり、当時スケルトンもワイリーも国際的に有名ではなかったため、おそらくどちらも相手の作品を知っていたわけではない。[9]
放送国
このコントはドイツ語圏の国々では大晦日の伝統行事となっており、毎年大晦日に人口の半数がこのコントを視聴することもある。熱狂的なファンの中には、コントで出される料理を真似する人もいる。[12]ドイツでは、18分間の完全版が通常午後にDas Ersteで放送され、午後から夕方にかけて地方の第3チャンネルで数回放送される。オーストリアでは、 ORF 1が午後11時30分頃に完全版を放送する。スイスの公共放送SRFは、独自の11分間バージョンをSRF 1で午後7時頃、 SRF zweiで午後11時50分に放送している。[13]
フィンランドでは、毎年大晦日に40万人の視聴者がこの番組を視聴しており、スカンジナビア諸国でも新年の伝統となっている。
スウェーデンでは、ジェームズの大酒飲みが不適切とされ、初放送から6年間番組が中断された。しかし、テレビ局は最終的に大衆の要望に応えて番組を復活させた。[14]スウェーデンでは1976年以来、 2004年のスマトラ島沖地震と津波の影響を受けた2004年を除いて毎年放送されている。
1985年、デンマークのテレビ局DRは、このスケッチを放送しないことを決定したが[15] [16] 、多くの苦情が寄せられたため、翌年再開した。この唯一の例外を除いて、「Dinner for One」は1980年以来、毎年12月31日にDRで放送されている。
フェロー諸島でも毎年大晦日に放送されています。
ノルウェーでは、1980年以降、この番組は12月23日に放送されている。1992年には15分早く放送されたが、視聴者の騒動によりその日の夜遅くに再放送された。[17]
オーストラリアでは公共放送SBS（1989年以降）[18]と南アフリカで毎年大晦日に放送されているが、ヨーロッパほど有名ではない。米国では1970年代にHBOで短期間放送されたことがある。
このスケッチはイギリスではほとんど知られておらず、イギリス国内で初めてテレビ放映されたのは、2018年大晦日にスカイアーツがこの映画を放送したときだった（ただし、その1年前にはグリムズビーの地元チャンネル、エスチュアリーTVで放映されていた）。[19]スカイアーツの放送では、ドイツ語の紹介部分に英語の字幕が付いていたが、紹介部分の最後で一時的にフェードアウトし、続いてフリントンがフェードインしたため、ドイツ語のアナウンサーがジェームズを紹介する瞬間がカットされた。
ドイツ語圏では、このスケッチは通常、吹き替えや字幕なしでオリジナルの英語で放映される。コメディの身体的な性質のため、基本的な英語の知識さえあれば理解しやすい。[20]イギリス人は、ドイツのファンがセリフを引用する能力にしばしば困惑する。[21] ヨーロッパ大陸でセンセーショナルな成功を収めた後、北ドイツ放送はBBCにスケッチを提供した。しかし、BBCはスケッチがBBCの品質基準を満たしていなかったため興味を示さなかった。
異なるバージョン
NDRテレビ局は1963年に他のバージョンをいくつか録画した。デンマークのテレビでは観客の声が聞こえないバージョンが放送されている。
3番目の11分バージョンは、飲酒量を減らして Schweizer Fernsehen （スイステレビ）によって録画されました。
18分バージョンと11分バージョンの両方がドイツでDVDでリリースされています。
1977年、オランダの公共放送局はヨープ・ドデラー主演のオランダ語版を制作したが、同じ人気を得ることはなかった。
1999年にNDRはカラー版をリリースした。
デンマークでは、このスケッチのパロディが「80歳の誕生日」というサブタイトルで撮影された。このパロディでは、ソフィーさんの友人たちがまだ食卓に並んでいる（ただし、NDR版では、ソフィーさんの友人の最後の1人が25年前に亡くなったとされている）。他のドイツ語方言版も制作されており、低地ドイツ語版（このバージョン「Dinner for One Up Platt」も、オリジナル版とともにNDRで毎年ローテーションで放送されている）、様々なコメディアンによる様々な再現版やパロディ、ドイツの手袋人形キャラクター、ベルント・ダス・ブロート（「パンのベルント」）が登場する「dinner for brot」バージョンなどがある。[22] 1992年には、フランクフルトのフェスティバルホールで、ボド・マリアとマハ・シュタインが出演し、カラー版が撮影された。完成したVHSカセット/DVDは、フランクフルトUFA GmbHのスター、カミラ・ホーン に捧げられた。カミラ・ホーンは、もともとソフィーさんの役を演じる予定だった。しかし、彼女は病気のため辞退しなければならなかった。
2011年12月24日、ウド・エリングとドイツ国営放送局ARDが制作した「第90回ユーロ救済サミット、あるいは、誰のためのユーロでもない」と題されたデジタル編集された風刺バージョンがYouTubeにアップロードされた。ドイツのアンゲラ・メルケル首相がソフィー嬢、フランスのニコラ・サルコジ大統領が召使い役で登場し、ユーロ圏債務危機に関する新しいドイツ語（および一部フランス語）のセリフが盛り込まれている。[23]
2016年、NetflixはゲストをNetflixの番組のキャラクター、具体的には『ブレイキング・バッド』や『ベター・コール・ソウル』のソール・グッドマン、 『ハウス・オブ・カード』のフランク・アンダーウッド、『ナルコス』のパブロ・エスコバル、 『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』のクレイジー・アイズに置き換えたパロディを制作した。[24]
キャッチフレーズ：「毎年と同じ手順」
「毎年同じ手順」というフレーズ（英語原文）は、ドイツで非常に人気のキャッチフレーズとなっている。このフレーズは日常語となり、新聞の見出しや広告にも使われている。[25]ノルウェー、デンマーク、スウェーデンでも同様である。
遺産
このスケッチはノルウェー、[要出典]ルクセンブルク、ドイツの観客に強い反響を呼んだ。[26] [27]このスケッチは、イギリスでは比較的影響が小さかったにもかかわらず、ヨーロッパでは英語メディアの中で最も広く知られている作品の一つである。[28]
ドイツポストは2018年10月11日にこのショーの記念切手を発行した。[29]
2021年1月、Googleはこの映画のナレッジパネルにイースターエッグを追加しました。パネルにはトラの頭が含まれており、クリックするとジェームズが画面を横切って走り、そのトラにつまずく様子が映し出されました。また、映画のサウンドクリップ、主に「毎年と同じ手順だ、ジェームズ」というセリフも紹介されました。[30]
2022年12月、ドイツのスタジオUFAがオリジナル版の50年前を舞台にした6部構成の前編シリーズを制作することが発表された。 [31]
2023年3月、カール3世はドイツ公式訪問中の晩餐会で演説し、ドイツ語で「皆さん、私を『一人ディナー』で一人残さなかったのは親切ですね！」と述べて笑いを誘った。[32]ドイツ連邦議会での演説で、カール3世は「ゾフィー嬢」をイギリスとドイツの文化交流の一例として挙げた。[33]ただし、ゾフィー嬢は「現代のイギリスのあまり正確な印象を与えない」と認めた。[34]
参考文献
- ^ ダンハーゼ、ハインツ;マラッツィ、フランコ、Der 90. Geburtstag oder Dinner for One (短編、コメディ)、フレディ フリントン、メイ ウォーデン、ハインツ パイパー、北ドイツ放送 (NDR)、シュバイツァー フェルンゼヘン (SF)、ドイツ連邦共和国放送協会(ARD) 、2023 年12 月 3 日に取得
- ^ Dinner for One – Das Original 、2024年6月9日閲覧
- ^ 「世界中の人々が大晦日に『ディナー・フォー・ワン』を視聴」エコノミスト誌2020年12月30日。
- ^ ギネスブック、1988-1995年版。それ以降の版ではこのカテゴリーはなくなりました。
- ^ 「『Dinner For One』の全リピート」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2022年10月17日閲覧。
- ^ボルゼン、ステファニー（2018年12月30日）。「一人ディナー ：ドイツ人が何年も笑ってきたイギリスのコメディ」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2019年1月2日閲覧。
- ^ Eger, Henrik (2018年2月1日). 「Dinner for One: The greatest cult film you've never hear of」. Phindie . 2019年1月5日閲覧。
- ^ マーカス、ローレンス。 「ひとりのディナー（Der 90. Geburtstag）」。テレビ天国。2023 年12 月 4 日に取得。
- ^ ab Så snubblade ”Grevinnan och betjänten” in i svensk tv
- ^ 「PlayBillVault: Almanac」. playbillvault.com . 2013年11月3日閲覧。
- ^ クローティア、ゲイリー（2011年5月16日）。「ルーシーはレッド・スケルトンから有名な寸劇を借用した」。スター・デモクラット。 2019年6月9日閲覧。
- ^ 「一人ディナー：大晦日の毎年同じ手順 | Frequent Business Traveler」www.frequentbusinesstraveler.com 。 2019年1月2日閲覧。
- ^ 「Dinner for One Sendetermine 2013–2018」. 2023年2月22日.
- ^ 「Grevinnan och betjänten hade en romans på riktigt...」Aftonbladet Plus (スウェーデン語)。 2014 年 12 月 31 日。2018 年11 月 24 日に取得。(サブスクリプションが必要です)
- ^ “DR viser '90-års fødselsdagen' hver nytårsaften, men hvilket år blev den ikke sendt?".ポリティケン（デンマーク語）。 2007 年 1 月 5 日。2012 年1 月 1 日に取得。
- ^ “Hvornår blevasken '90 års fødselsdagen' sendt første gag i Danmark?”. DR（デンマーク語）。 2011 年 3 月 24 日。2012 年1 月 1 日に取得。
- ^ "別名 "Grevinnen og hovmesteren"".ガイド(ノルウェー語ブークモール語)。 2004 年 12 月 22 日。2019 年1 月 3 日に取得。
- ^ Cubis, Shane (2016年12月19日). 「SBSで30年間放送：「Dinner For One」が大晦日の伝統となった経緯」SBS What's On . 2023年12月29日閲覧。
- ^ 「イギリスのテレビ初放送が初放送ではないのはいつ？PRがいかにして歴史を素早く変えるか」a516digital 2019年1月2日閲覧。
- ^ ビューエル、トッド (2013 年 12 月 26 日)。「同じ手順: ドイツ人は大晦日に 1 人分のディナーで祝います」。ウォール ストリート ジャーナル。
- ^ 「誰のためのディナー？：ドイツの新年の「手順」」デア・シュピーゲル2006年5月30日。
- ^ 「ブロートのためのディナー」.ユーチューブ。
- ^ ホール、アラン（2011年12月31日）。「ニコラ・サルコジがYouTube風刺でアンゲラ・メルケルの酔っ払い執事に」デイリー・テレグラフ。
- ^ Eger, Henrik (2018年2月12日). 「Dinner for One: The greatest cult film you've never hear of」. Phindie . 2018年1月25日閲覧。
- ^ Peake, Mike (2006 年 12 月 30 日). 「Gesundheit to an old favourite」. The Telegraph .
- ^ ロビンソン、デイビッド（2004年4月26日）。海外駐在員の生活、ルクセンブルクと白バラ：海外在住のイギリス人シリーズの一部。iUniverse。102ページ。ISBN 9780595763023。
- ^ クリス・リッチー、ジェームズ・ハリス (2007)。「No Laughing Matter? A Short History of German Comedy」(PDF)。シナリオ。p. 75。2016年12月18日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ マイヤー、ステファン (2013 年 9 月 20 日)。 AZ での 1 人用ディナー: das Lexikon zum Kult-Vergnügen。バスタイ・ルッベ。ISBN 9783838745428。
- ^ ドイツポスト。 「ステンペルと情報」(PDF)。ドイツポスト。2018 年12 月 30 日に取得。
- ^ “Google lässt Butler aus Dinner for One im Browser laufen” [Google が Dinner for One の Butler をブラウザで実行可能に]。T -Online (ドイツ語)。2021年1月7日。2021年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ オルターマン、フィリップ（2022年12月30日）。「ヨーロッパの大晦日のテレビ番組の定番『Dinner for One』が前編として放送へ」ガーディアン。
- ^ 「ベルリン、ベルビュー城での公式晩餐会における国王陛下の演説」GOV.UK 2023年3月30日2023年3月30日閲覧。
- ^ “チャールズ・ジティエ「ミス・ソフィー」とクラフトワーク”. ZDF (ドイツ語)。 2023 年 3 月 30 日。
- ^ 「ドイツ連邦議会における国王陛下の演説」Gov.uk 2023年3月30日。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 「Dinner for One」に関連するメディアがあります。
- ビデオ
- 英語のトランスクリプト（NDR）
- 代替バージョン
- 記事
- 一人分のディナーの謎
- イギリスのコメディはドイツのテレビで生き続ける
- 一人のためのディナー：イギリス人以外にはよく知られているスケッチ
- おそらく聞いたことのない10人の有名なイギリス人：フレディ・フリントン
- 一人ディナー：あまり知られていないイギリスの寸劇が大晦日の伝統となった経緯