プランタン ポリグロット

プランタン多国語訳聖書（アントワープ多国語訳聖書、ビブリア・レジアまたは「王の聖書」とも呼ばれる）は、1568年から1573年の間にアントワープ（ベルギー）でクリストファー・プランタンによってビブリア・ポリグロッタという題名で印刷された多国語訳 聖書です。

当時のアントワープは完全にカトリックであったが、プランタンはカルヴァン派の同情者と疑われていた。彼はカトリックのスペイン国王フェリペ2世への忠誠を証明するために、5か国語で聖書の多言語版を出版する計画を立てた。国王はこの計画に資金援助を約束し（完成するとプランタンは破産寸前だった）、スペインの神学者ベニート・アリアス・モンターノをアントワープに派遣して、この8巻本の印刷物の製作を監督させた。この印刷物は紙に1,200部、羊皮紙に12部印刷された。聖書の印刷には、13台の印刷機とそれを操作する55人の男性、そして校正者として働く熟練した言語学者が必要だった。^[1]

最初の4巻には旧約聖書が収められている。左ページにはヘブライ語の原文とラテン語訳の2つの欄があり、右ページには同じギリシャ語のテキストとそのラテン語訳がある。これらの欄の下の左ページにはアラム語版、右ページにはそのラテン語訳がある。ヘブライ語のテキストを印刷するために、プランティンはダニエル・ボンベルクのヘブライ語活字などを使用したが、これはボンベルクの甥から譲り受けたものだった。^[2]第5巻にはギリシャ語とシリア語の新約聖書が収められており、それぞれにラテン語訳とシリア語からヘブライ語への翻訳が添えられている。第6巻にはヘブライ語とギリシャ語の原文全文と、行間にラテン語訳が印刷された逐語訳がある。最後の2巻には、学者にとって価値ある辞書（ヘブライ語-ラテン語、ギリシャ語-ラテン語、シリア語-アラム語、文法規則、名前の一覧など）が収められている。この聖書の完全なコピーは、プロジェクトで使用された書体を含め、 プランタン・モレトゥス博物館（元の印刷機のあった場所）に展示されています。

• アントワープの美術館ガイド「プランタン・モレトゥス美術館」

• [1] 2008年4月29日テキサス大学オースティン校2010年8月2日にアクセス。