アゴスティーノ・ジュスティニアーニ

アゴスティーノ・ジュスティニアーニ（本名：パンタレオーネ・ジュスティニアーニ、1470年 - 1536年）は、イタリアのカトリック司教、言語学者、地理学者であった。

ジュスティニアーニはジェノヴァの貴族ジュスティニアーニ家に生まれた。彼の父はミラノ駐在のジェノヴァ共和国大使であり、祖父はキオス島の知事であった。

ジュスティニアーニは1487年にドミニコ会に入会するまで 、スペインのバレンシアで数年間を過ごした。ギリシア語、ヘブライ語、アラム語、アラビア語を学び、1514年に聖書の多言語版の準備を始めた。コルシカ島のネッビオ司教として、ラテラノ公会議（1516-1517）の初期の会議に何度か参加したが、党派的な問題で自分の教区に戻り、最終的にはフランスに渡り、フランソワ1世の恩給を受け、パリ大学でヘブライ語とアラビア語の教授職に就いた最初の人物となった。^[1]

5年間コルシカ島を離れていた間に、イングランドと低地諸国を訪れ、エラスムスやトーマス・モア卿と知り合い、1522年頃にネッビオに戻った。そこでは比較的短い休止期間で留まったが、1536年にジェノヴァ訪問から戻る途中、海上で嵐に遭い亡くなった。彼は非常に素晴らしい蔵書を所有しており、それをジェノヴァ共和国に遺贈した。彼が計画していた多国語訳聖書のうち、出版されたのは詩篇のみである（『Psalterium Hebraeum, Graecum, Arabicum, et Chaldaicum』、ジェノヴァ、1516年）。ヘブライ語本文、七十人訳、カルデア語訳、アラビア語版のほかに、ウルガタ訳、編者による新ラテン語訳、カルデア語訳のラテン語訳、スコリア集が収められている。ジュスティニアーニは自費で2,000部を印刷し、うち50部はヨーロッパとアジアの君主に献上するための上質紙に印刷した。しかし、この作品が売れても、すでに印刷用に準備していた新約聖書の執筆を続ける気にはなれなかった。^[1]

ヨブ記の原文、ウルガタ訳、新訳を収録した版のほか、マイモニデスの『迷える人々への手引き』（ Moreh Nevukhim、Director dubitantium aut perplexorum、1520年）のラテン語版を出版し、またアエネアス・プラトニクスの『アウレウス・リベッルス』とカルキディオスの『ティマイオス』をラテン語で編集した。1526年から1530年にかけて、コルシカ島に関する記述『Dialogo nominato Corsica』を執筆。ジェノヴァ年代記（Castigatissimi Annali di Genova）は死後1537年に出版された。^[1]

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Chisholm, Hugh編 (1911)。「Giustiniani sv 6. Agostino」。Encyclopædia Britannica。第 12 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。p. 55。
• カンパニーニ、サヴェリオ (2008)。 「アッシャー・レムラインとパリデ・ダ・チェレサーラに関する無視された情報源：アゴスティーノ・ジュスティニアーニ」。欧州ユダヤ研究ジャーナル。2 (1): 89-110。土井：10.1163/187247108786120909。
• ピン、ジャン・ド (2007)。 JN ペンダーグラス (編)。手紙と手紙の断片。パリ：ドローズ図書館。 305～306ページ。ISBN 978-2-600-01101-3。