セルビア・クロアチア標準品種の比較

連邦の崩壊に伴い、独立した国民的アイデンティティを示す新たな指標を求めて、言語は事実上すべての新共和国において政治的な道具となった。クロアチアでは新語が急増し、ボスニア・ヘルツェゴビナのイスラム教徒地域ではトルコ語がさらに強調され、新国家のセルビア人居住地域ではキリル文字が優位な地位を占めるなど、すべての国家と構成体は言語の「国民化」を示した。ボスニアの言語は、 1992年にボスニア・ヘルツェゴビナが独立を宣言した後、独自に発展し始めた。モンテネグロの言語の独自発展は、 1990年代にモンテネグロの学者の間で話題となった。

セルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語の標準語は包括的で、より幅広い慣用句を受け入れ、借用語（ドイツ語、イタリア語、トルコ語）を使用する傾向があるのに対し、クロアチア語の政策はより純粋主義的で^{[ 17 ]}、借用語よりも新語^{[ 18 ]}や、使われなくなった古い単語の再利用を好む^{[ 19 ]} 。しかし、言語学者のスニェジャナ・コルディッチが例に挙げているように、クロアチアでも純粋主義的な言語政策に対する批判がある。

2017年、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロ、セルビアの多数の著名な作家、科学者、ジャーナリスト、活動家、その他の公人が、「4か国の現在の言語政策における言語の政治的操作による否定的な社会的、文化的、経済的影響」に直面し、「共通言語宣言」に署名した^{[ 20 ]。}これには、「多民族環境における児童の分離を正当化する論拠として言語を使用すること、行政やメディアにおける不必要な『翻訳』、存在しない差異の捏造、官僚的強制、検閲（そして必然的に自己検閲も）が含まれ、言語表現は民族的所属の基準および政治的忠誠を表明する手段として課せられている」^{[ 21 ] 。}

4カ国で言語が「国家化」されているにもかかわらず、「民族変種間の語彙の違いは、近​​縁のスラブ語（標準チェコ語とスロバキア語、ブルガリア語とマケドニア語など）間の語彙の違いと比較しても極めて限定的であり、文法上の違いはさらに顕著ではない。さらに重要なことに、標準語の民族変種間の完全な理解は、翻訳や第二言語教育を不可能にする」ため、これは依然として多中心言語であることを意味する。^{[ 4 ] [ 8 ]}「言語の主要な『レベル』すべてを調査すると、BCSは明らかに単一の文法体系を持つ単一の言語であることがわかる。」^{[ 22 ]}

理論的には全ての言語変種でどちらの表記法も使用可能だが、文字体系は異なる。

• ボスニア語とモンテネグロ語は公式にはラテン文字とキリル文字の両方を使用しているが、ラテン文字の方が広く使われている。
• クロアチア語はラテン文字のみを使用する。
• セルビア語ではキリル文字とラテン文字の両方が使われます。キリル文字はセルビアとスルプスカ共和国の行政機関の公式文字ですが、メディア、特にインターネットではラテン文字の方が広く使われています。

4 つの標準変種のうち 3 つは同じ 30 個の規則的な音素のセットを持っているため、ボスニア語/クロアチア語/セルビア語のラテン文字とセルビア語のキリル文字は互いに 1 対 1 で対応し、音素目録とも対応します。一方、モンテネグロ語のアルファベットには 32 個の規則的な音素があり、追加の 2 つは⟨ Ś ⟩と⟨ Ź ⟩です。

クロアチア語やボスニア語の方言で一般的に[ie]と発音されるヤットの反射音⟨je⟩と⟨ije⟩を、独立した音素（「ヤット二重母音」）または短母音と長母音の2つの音素として分析する言語学者もいる。クロアチアの言語学者からは、これら2つの二重母音に関する正書法改革案がいくつか提案されているが、いずれも真剣に検討されてはいない。

2009年のモンテネグロ語の標準化により、音 [ɕ] と [ʑ] を表す新しい文字 ⟨Ś⟩ と ⟨Ź⟩が導入されました。これらは二重音字 ⟨sj⟩と⟨zj⟩のオプションの綴りです。批評家は、[ ɕ ]と[ ʑ ]はモンテネグロ語などのヘルツェゴビナ方言における/sj/と/zj/の単なる異音であり、したがって、適切な正書法には新しい文字は必要ないと主張しています。

セルビアとモンテネグロのほとんどの方言は、元々音素/x/を欠いており、代わりに/j/、/v/、または無音（沈黙）となっています。/x/は言語統一に伴って導入され、セルビア語とモンテネグロ語の標準では、snaja – snaha や hajde – ajde のような二重子音も認められています。しかし、言い換えれば、特に外来語由来の語では、⟨h⟩は必須です。

クロアチアとボスニアの一部の地域では、文字⟨č⟩（他のほとんどの方言では[tʂ]と発音される）と⟨ć⟩[tɕ]の音が融合、あるいはほぼ融合し、通常は[ tʃ ]となった。同様の現象は、有声音の対応文字である⟨dž⟩（[dʐ]）と⟨đ⟩（[dʑ]）でも起こり、これらは[ dʒ ]に融合した。その結果、これらの地域の方言話者は、これらの音を区別するのが困難な場合が多い。

セルビア語では、通常、外国語の名前や単語は音訳される（ただし、音訳と翻字の両方が認められている）のに対し、クロアチア語では、通常、翻字される（つまり、外国語の綴りはそのまま維持される）。ボスニア語とモンテネグロ語では両方の方式が認められているが、翻字が好まれることが多い。

また、未来形の主語が省略され、不定詞と助動詞「ću」が逆転する場合、クロアチア語とボスニア語では不定詞の最後の「i」のみが正書法上省略されるのに対し、セルビア語とモンテネグロ語では両者が融合して一つの単語となる。

• 「ウラディット・チュト」 (クロアチア語/ボスニア語)
• 「ウラディチュと。」 (セルビア語/モンテネグロ語)

一般的に、4つの標準語の基礎となるシュトカヴィア方言には、強勢のある音節に4つのピッチアクセントがあります。短母音の下降調（辞書では例⟨ ı̏ ⟩と表記）、短母音の上昇調（例⟨ ì ⟩と表記）、長母音の下降調（例⟨ î ⟩と表記）、長母音の上昇調（例⟨ í ⟩と表記）です。さらに、続く無強勢母音は短母音⟨ i ⟩または長母音⟨ ī ⟩のいずれかになります。格変化と動詞の活用では、アクセントの種類と位置の両方による変化が非常に頻繁に起こります。

4つのアクセントの区別と後アクセントの長さの保持は、モンテネグロ西部、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビアの一部、そしてセルビア人が多く住むクロアチアの一部の地域でよく見られる。さらに、一部の方言の特徴として、アクセントが前置詞に移動することがあり、例えば、ボスニア語の「u Bosni 」というフレーズは、セルビア北部のように「u bôsni」ではなく、 「/ǔ bosni/」と発音される。

セルビア北部の方言も4アクセント体系を保持しているが、一部の位置では無強勢の長さが短縮または消失している。しかし、モンテネグロの最も保守的な方言を含め、すべてのシュトカヴィア方言でアクセント後の長さの短縮が進んでいる。ただし、セルビア北部では前置詞への強勢移動はまれで、主に否定動詞構造（ne znam =私は知らない> /nê znaːm/）に限られている。

しかし、クロアチアの状況は異なります。クロアチア語話者の大部分、特にザグレブ出身者は、上昇アクセントと下降アクセントを区別しません。^{[ 23 ] [ 24 ]}これは、標準クロアチア語ではなく、カイカヴィア方言の影響を強く受けているザグレブ方言の特徴と考えられています。^{[ 24 ]}

方言の違いに関わらず、3つの標準語はすべて、ネオ・シュトカヴィア方言の4つのアクセント体系のみを採用している。標準セルビア語の基礎とされる2つの方言（東ヘルツェゴビナ方言とシュマディヤ・ヴォイヴォディナ方言）は、いずれも4つのアクセントを持つ。

シュトカヴィア方言には、原スラヴ語の母音jatの反映の点で異なる3 つの主要な「発音」（ izgovori /изговори）があります。共通スラヴ語で「子供」を意味するd ě tę を例にとると、次のようになります。

• イカヴィア語の発音ではd i te
• イイェカビ語の dije teの発音
• エカヴィア語の発音ではd e te

セルビア語ではエカヴィア方言とイェカヴィア方言は同等の発音として認められているが、クロアチア語、モンテネグロ語、ボスニア語ではイェカヴィア方言のみが認められている。ボスニア・ヘルツェゴビナ（公用語に関わらず）とモンテネグロでは、イェカヴィア方言がほぼ独占的に使用されている。

イカビア語の発音は標準的ではなく、ダルマチア、リカ、イストリア、ボスニア中央部 (ヴルバスとボスナの間の地域)、西ヘルツェゴビナ、ボサンスカ・クライナ、スラヴォニア、および北部バッカ (ヴォイヴォディナ) での方言使用に限定されています。たとえば、次のようになります。

一部のクロアチアの言語学者は、いくつかの単語の形態構造における以下の違いを、新しい母音「jat 二重母音」の導入によって説明しようと試みた。しかし、これは大多数の言語学者の見解ではない。

時々、これが混乱を招くことがあります。セルビア語とモンテネグロ語の pot i cati (由来する) は、クロアチア語とボスニア語では「奨励する」となります。クロアチア語とボスニア語の「由来する」は pot je cati ですが、セルビア語とモンテネグロ語の「奨励する」は po dsti cati です。

標準ボスニア語では両方の変種が認められており、曖昧さが生じた場合はクロアチア語の方を優先することで解決される。これはセルビア語とクロアチア語の曖昧さに対する一般的な慣習である。

東南スラヴ語方言では、音素 /x/ ( hと表記) は変動が激しい。セルビア語、モンテネグロ語、および一部のクロアチア語方言 (スラヴォニア地方の一部を含む) では、/x/ は /j/、/v/ に置き換えられたり、省略されたりしており、その後の標準化によってこれらの形式が認められた。

しかし、/x/と/f/は、特にトルコ語やアラビア語の影響を受けて、ボスニア語の話し言葉と言語の伝統の独特な特徴として多くの単語に残されており、語源的には存在しなかった場所にも導入されている。

伝統的なボスニア語では、/x/ は次のようないくつかの環境で標準的であるとみなされています。

• 語源的に正当化されるスラブ語の継承語
• 東洋語とギリシャ語由来の借用語

これらの形式は1990年代半ばにはボスニア語の正書法でも認められていました。^{[ 29 ] [ 30 ]}しかし、2018年のボスニア語正書法の新版では、言語実践における普及度から、音素/x/（「h」と表記）のない単語が認められています。^{[ 31 ]}

イェカヴィア語の発音はすべての公式標準で共通しているため、このページでは例としてイェカヴィア語の発音を使用します。これ以外の形態論の例は以下のとおりです。

セルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語では、関係代名詞「何」は関係代名詞として使う場合はštoですが、疑問代名詞として使う場合はšta になります。後者は、疑問の意味を持つ関係文にも適用されます。クロアチア語では、すべての文脈でštoを使用します（ただし、口語では「šta」がよく使われます）。

これは主格と対格にのみ適用されます。他のすべてのケースでは、標準形は同じです。štoの場合はčega 、 čemuなどです。

クロアチア語では、代名詞「誰」はtko の形をとりますが、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語ではko の形をとります。ただし、口語では、語頭の「t」は通常省略されます。活用は同じで、kome、kogaなどです。さらに、クロアチア語では、与格の代替形としてkomu を使用します。

場所を表す代名詞kamoはクロアチア語でのみ使用されます。

両規格の最大の違いは語彙にある。しかし、ほとんどの単語は他の規格でも十分に理解されており、時折使用されている。多くの場合、一般的な用法では一方の用法が好まれ、他方の用法は「外来語」、古語、方言、あるいは単に使用頻度が低いものとみなされている。

混乱を招く可能性のある違いはごくわずかです。例えば、動詞「ličiti」はセルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語では「～のように見える」という意味ですが、クロアチア語では「sličiti」となります。「ličiti」は「（家を）塗る」という意味です。ただし、クロアチア語では「ličiti」は「～のように見える」という意味でよく使われます。

「bilo」という単語は、イカヴィア方言では「白」、クロアチア語では「脈拍」、すべての公用語では「だった」という意味ですが、アクセントが異なるため発音はそれほど混乱しません（bîloまたはbílo = 白、bı̏lo = 脈拍、bílo = だった）。

セルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語では、 izvanredan （並外れた）という単語は肯定的な意味（素晴らしい）のみを持ち、vanredanは「普通ではない」または「異常な」という意味で使われます。しかし、クロアチア語では、 izvanredanのみが両方の文脈で使用されます。

また、ほとんどの場合、ボスニア語は「言語の豊かさ」を理由に、リストに挙げられているほぼすべての異形を公式に認めており、曖昧さはクロアチア語の異形を優先することで解消される点にも注意が必要です。ボスニア語の語彙集の編纂者は、ボスニア人作家の文学作品における特定の単語の使用例に基づいて決定を下しました。

また、多くの国際語や音訳も異なっています。

(ドイツ語のorganisieren、konstruieren、analysierenを参照)

歴史的に見ると、近代の国際語は主にドイツ語とイタリア語を経由してボスニア語とクロアチア語に入り、モンテネグロ語は主にイタリア語を経由して入ったのに対し、セルビア語はフランス語とロシア語を経由して入ったため、それぞれの言語に基づいて異なるローカライズパターンが確立された。また、ギリシャ語からの借用語はセルビア語には直接入ってきたが、クロアチア語にはラテン語を経由して入ってきた。

化学元素の名称のほとんどは異なっています。国際名では、ボスニア語とクロアチア語は-ij を使用しますが、セルビア語とモンテネグロ語は-ijum を使用します( uranij – uranijum )。一部の固有名詞では、クロアチア語は-ik を使用しますが、セルビア語とモンテネグロ語は-(o)nik を使用します( kisik – kiseonik「酸素」、vodik – vodonik「水素」)。ボスニア語はすべての異形を受け入れます。しかし、完全に異なるものもあります ( dušik – azot「窒素」、kositar – kalaj「錫」)。一部の元素名は同じです。srebro (銀)、zlato (金)、bakar (銅)。その他の輸入語の中には、文法上の性別が異なるものがあり、女性名詞には-a接尾辞が付き、男性名詞にはゼロ接尾辞が付きます。