ワトキン・テンチ

引退生活は長くは続かず、1786年10月、海軍本部は新設されたニューサウスウェールズ海兵隊のボタニー湾での3年間の任務に志願する者を募集した。1786年12月、テンチの海兵隊への復帰の申し出が受理された。1787年5月、彼は輸送船シャーロット号に乗船した。

テンチは艦隊とともに航海する前に、ロンドンの出版社デブレット社と契約し、航海の体験と植民地の最初の数か月について記述した本を執筆した。1788年7月、彼の原稿はジョン・ショートランドによって回収され、1789年にデブレット社から『ボタニー湾遠征記』として出版された。この本は3版を重ね、すぐにフランス語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語に翻訳された。^{[ 4 ]}オランダ語訳はアムステルダムでマルティヌス・デ・ブルインによって出版された。フランス語訳やドイツ語訳とは異なり、デ・ブルイン版にはオランダ人の視点からの植民地に関する詳細な解説が含まれていた。

1788 年 10 月、ロバート・ロスはオーストラリアに兵士または入植者として滞在することを希望する海兵隊員のリストを作成した。テンチは「さらに 3 年間の任務をもう一度受ける兵士」としてリストの先頭にいた。ニューサウスウェールズの新興植民地でのテンチの功績の中には、ネピアン川に遭遇した最初のヨーロッパ人であったことが含まれる。テンチの記録は、ジャン＝ジャック・ルソーの自由主義と高貴な野蛮人の概念に影響を受けていた。彼はルソーの高貴な野蛮人の概念を嘲笑し、入植者によるアボリジニの人々への扱いを詳細に記している。^{[ 5 ]}

彼の著作には、シドニーのアボリジニであるガディガル族とカメレイガル族（彼は彼らを「インディアン」と呼んだ）に関する情報が数多く含まれている。彼はベネロング、バラングル、その他数名と親交があった。彼は1791年12月までシドニーに滞在し、その後HMSゴルゴン号 で帰国し、1792年7月にプリマスに到着した。1791年、彼は2冊目の著書のための調査として植民地の発展を研究し、とりわけ囚人トーマス・ウィリアム・パーの農場を訪れた。彼はパーが助成金の条件に従って改良を行い、勤勉な働き手であったが、農業の仕事には満足していなかったことを知った。^{[ 6 ]}

1792年10月、テンチはデボンポートの外科医ロバート・サージェントの娘アンナ・マリア・サージェントと結婚した。^{[ 7 ]} 1793年、彼は『ポート・ジャクソン入植の記録』を出版し、これは彼の最初の著書と同様に好評を博した。彼は名誉少佐としてHMSアレクサンダー に乗艦し、リチャード・ロドニー・ブライ提督の下でブレストの海峡艦隊の封鎖に従事した。

1794年11月、ブライは11月6日の戦闘でフランス艦3隻と激戦を繰り広げた後、HMSアレクサンダーを降伏させた。乗組員は当初、ブレスト港の船に投獄された。その後、テンチとブライはカンペールに移送され、仮釈放の身となった。テンチはフランス語が堪能だったため、ブライは彼をそばに置いていた。この間、テンチは手紙を書いたが、おそらく送らなかったと思われる。これらの手紙は、彼の3冊目の著書『フランスからロンドンの友人へ宛てた手紙』の基礎となった。彼は6ヶ月間捕虜として拘束された後、1795年5月に捕虜交換で釈放された。

テンチは軍務に復帰後、HMSポリフェムス号 で4年間、大西洋と英仏海峡で護衛船団の護衛任務に従事した。1801年にはHMSプリンセス・ロイヤル号 で英仏海峡封鎖艦隊に復帰し、1802年に海上でのキャリアを終えるまで同艦に留まった。その後、チャタム、プリマス、ウーリッジで陸上勤務に就き、1815年末に少将の階級で退役した。

1819年10月、テンチは61歳でプリマス師団の司令官に復帰した。彼と妻には実子はいなかったが、1821年に4人の子供が孤児になった際、3人の甥と1人の姪の面倒を見ることになった。当時、ワトキン・テンチは63歳、妻は56歳だった。ワトキン・テンチはペンザンスのチャペル・ストリートにある、リチャード・オクスナムの祖父が建てた家に住んでいた。彼は1818年から1828年までそこに住んでいた。

1827年7月、テンチは中将の階級で退役した。彼は1833年5月7日、イングランドのデヴォン州プリマス近郊のデヴォンポートで74歳で死去した。^{[ 7 ]}