Loading article…
鄧小平の南巡（中国語:邓小平南巡）、または1992年の南巡（92年南巡）、または単に南巡[ 1 ]は、中国の第3代最高指導者である鄧小平が1992年1月18日から2月21日まで、深セン、珠海、広州、上海を含む中国南部を巡ったツアーである。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]このツアー中に鄧が行った会談や発言は、鄧自身が命じた1989年の天安門事件に対する軍事弾圧の後、停止していた中国本土における改革開放プログラムの実施を再開し、強化するものであった。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]訪問当時、鄧小平は1989年11月に中央軍事委員会主席を辞任しており、党や政府で正式な役職には就いていなかった。しかし、彼は依然として党内で活発かつ影響力のある政治家としてソフトパワーを保持していた。1991年12月のソ連崩壊は、市場志向の改革は自由化がソ連崩壊の一因となったのと同様に共産党の支配を不安定化させる危険性があると主張した陳雲のような中国共産党内の保守派指導者をさらに強化した。このような政治環境により、鄧小平は中央党機構を通じて活動するのではなく、地方の同盟者や同情的な軍関係者に頼り、北京以外で改革アジェンダへの支持を構築せざるを得なくなった。天安門事件後、国内外で中国共産党への信頼が失われた。米国とEUはともに武器禁輸措置を発動し、世界銀行とアジア開発銀行は中国への融資を停止した。 1992年の南方視察は、改革開放と資本市場を救い、社会の安定を維持したことから、中国の近代史における重要な転換点として広く認識されている。 [ 9 ] [ 10 ]それは中国国内の安定を維持しただけでなく、中国に多額の投資を始めた外国にも安心感を与えた。
鄧小平は南部視察中、楊尚坤、劉華清、楊百兵を含む人民解放軍の複数の軍指導者に対し、「改革を推進しない者は指導的地位から引きずり下ろすべきだ」と強調し、当時中国共産党総書記であった江沢民に改革開放政策を支持し継続するよう促した。[ 11 ]また、広東省が20年以内にアジアの四小龍に経済発展の面で追いつくことを望んだ。 [ 12 ] [ 13 ]鄧小平の視察中の注目すべき発言やコメントには、1960年代に彼が発表した「猫が黒かろうが白かろうが、ネズミを捕まえる限り構わない」（猫理論）や、「発展は最優先事項である（発展才是硬道理）」、そして「深圳政府は改革開放をもっと大胆に実行し、実験を敢えて行い、纏足の女のように振る舞ってはならない」などがあった。[ 14 ] [ 15 ]
しかし、鄧小平自身は改革開放プロセス全体を通して反腐敗を徹底しなければならないと述べ、法の支配の重要性を強調したが、[ 16 ] [ 17 ]南方視察は中国の腐敗問題や拡大する経済格差を解決せず、中国の政治改革を再開させることもなかった。「学者たちは、南方視察によって加速された発展モデルが、中国の繁栄した沿岸地域と発展途上の内陸部との間の格差を拡大させ、その格差は今日まで続いていると指摘している。したがって、視察の遺産は複雑である。GDPの著しい成長をもたらした一方で、中国共産党がその後数十年にわたって対処に苦慮してきた構造的不平等を固定化させてしまった。」[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
1989年の天安門事件の余波は、中国共産党内部に保守的な反発を生み出し、改革開放を著しく遅らせた。[ 21 ]世界的には、ソ連の崩壊と新自由主義の台頭により、市場志向政策の持続可能性をめぐる議論が激化し、東アジアモデルに疑問を呈する声も上がった。こうした政策が社会主義の原則を弱体化させるのではないかと懸念する党内の保守派の反対に直面した鄧小平は、改革への決意を再確認し、中国の経済の方向性を定めるために南方視察を開始した。1988年後半から、鄧小平が推進する経済改革は、他の中国指導者たちからますます抵抗を受けるようになった。[ 22 ]： xxiii-xxiv
中国共産党中央委員会のメンバーは、鄧小平が1989年の天安門事件に対する軍事弾圧を命じた後、改革開放を継続すべきかどうかについて深刻な意見の相違を示した。[ 8 ] [ 10 ] [ 23 ]改革派指導者の趙紫陽が学生運動に同情的な立場を取ったために中国共産党総書記の職を辞任させられた後、江沢民は陳雲や李先念を含む数人の有力な左派保守派指導者（強硬派とも呼ばれる）の支持を得て後任の総書記に任命された。[ 24 ] [ 25 ]
1989年11月、中国共産党中央委員会は改革のペースが速すぎるとして、改革の見直しを決定した決議（「一歩治理整顿和深化改革的决定」）を採択した。 [ 26 ]共産党内部では、さらなる改革によって中国が資本主義国になるのではないかという懸念があった。[ 7 ]その結果、改革開放プログラムは事実上停止し、特に1989年のヨーロッパ革命後や1991年のソ連崩壊の頃には、共産党は西側諸国の「平和的進化」を阻止することに重点を移した。 [ 27 ] [ 28 ]一方、鄧小平はソ連崩壊をむしろ開放の理由と捉えていた。[ 28 ]
1991年春から、上海を拠点とする新聞「解放日報」は「皇甫平」というペンネームで一連の記事を掲載し、さらなる経済改革を推進し、地方当局者や民衆の間で急速に支持を集めた。 [ 7 ] [ 10 ] [ 23 ]一方、江沢民と李鵬（当時の中国首相）の支配下にあった「求是」や「光明日報」などの北京を拠点とする複数のメディアは、「解放日報」に掲載された皇甫平の記事を直接批判し、中国が資本主義の道を歩んでいるのか社会主義の道を歩んでいるのか疑問を呈した。[ 10 ] [ 23 ] [ 29 ]
鄧小平は87歳で、1992年1月18日に湖北省武漢市武昌区と湖南省長沙市を訪問し、南方視察を開始した。[31] その後、1月19日から29日にかけて、深圳、珠海、広州など広東省のいくつかの都市を訪問した。[ 31 ]その後、江西省に短期間滞在し、1月31日に鄧小平は南方視察の最後の目的地である上海に到着した。 [ 31 ] 1992年の旧正月を上海で過ごした後、鄧小平は2月20日に北京に戻る途中で江蘇省南京市と安徽省を短期間訪問した。 [ 31 ]
鄧小平の南方視察には、彼の5人の子供のうち4人、妻の卓林、そして数人の孫を含む、3世代にわたる家族が同行した。[ 22 ]： 37-38視察に同行した家族の中で最も公に注目を集めたのは鄧栄であった。[ 22 ]： 38鄧小平の長年の秘書である王瑞林も視察に同行した。[ 22 ]： 38
当初、鄧小平の南方視察は北京と中国の国営メディアによって無視された。当時、これらのメディアは鄧小平の政敵の支配下にあったからである。[ 10 ] 1989年から中国共産党総書記を務めていた江沢民は、ほとんど支持を示さなかった。多くの中国本土の報道機関は鄧小平の視察について何も報道せず、最初に報道したのは香港の記者たちだった。 [ 32 ]香港のメディアは深圳市政府からの確認を受けて鄧小平の視察を最初に報じたが、その後、深圳特別区日報は1992年3月26日の記事で鄧小平の南方視察について詳細に報じた。これは中国中央政府の承認を得ていないにもかかわらず、中国本土で初めて行われた報道だった。[ 33 ]この記事の著者である地元ジャーナリストの陳希田は、深圳訪問中に鄧小平一行に同行することを許可された唯一の印刷メディア記者だった。 [ 22 ] : 54
鄧小平の視察旅行に関する最初の公式記録は、1月21日に中国民俗文化村を訪れた際の彼の写真で、マレーシアの華人観光客が撮影し、1月22日に香港の新聞に掲載された。[ 22 ]： 64
最終的に鄧小平は左派保守派に勝利し、軍部の多大な圧力により江沢民らは立場を変えて鄧小平に屈服した。[ 10 ] [ 34 ] 鄧小平の南方視察の一環として、市場改革の成果がテレビで広く放送された。[ 35 ]
鄧小平の最初の目的地は武漢だった。[ 22 ]： 48 1月17日、鄧小平、鄧南らは報道記者や乗客のいない列車で北京を出発したが、中央ニュース映画・ドキュメンタリー映画スタジオのカメラマン3人が同乗していた。1月18日午前10時31分、鄧小平の列車は武昌駅に到着し、関光復（湖北省共産党委員会書記）、郭樹岩（湖北省省長）、銭雲路（黒竜江省・貴州省共産党書記、貴州省省長）が出迎えた。鄧小平は会話の後、次の目的地である深圳に向けて再び列車に乗り込んだ。鄧小平の出発後、関光復、郭樹岩、銭雲路は会話し、鄧小平の以前の会話での注目すべき発言を記録した。[ 36 ]彼の発言は、4つの重要な考えに要約された。1) 中国は改革開放の手段によってのみ救われる。2) 発展は絶対的な原則であり、社会主義対資本主義の議論に囚われてはならない。3) 経済発展は一定のペースで維持されなければならない。4) 左翼思想は有害な影響を及ぼす。改革を実行できない者は辞任しなければならない。[ 37 ]
1月18日午後4時、鄧小平の列車は長沙駅に到着し、10分間停車した。この短い停車中、鄧小平は熊慶泉（中国共産党委員会書記、湖南省省長）の出迎えを受け、過去1年間の長沙の状況に関する報告を受けた。この短い停車中、鄧小平は熊に対し、経済発展のペースが遅いことへの懸念を表明し、改革努力において過度に慎重にならないように警告した。[ 38 ]
1992年1月19日午前9時頃、鄧小平は、自身が承認した中国初の経済特区（SEZ）の一つである深圳に到着し、広東省共産党書記の謝飛をはじめとする地元当局者から温かく迎えられた。 [ 31 ] [ 39 ]鄧小平の深圳訪問は、鄧小平が推進する経済政策を支持する上で、その修辞的な力と実践的な模範の両面において、深圳を際立たせるものとなった。[ 22 ]： xxiv
鄧小平は、経済特区に関する党幹部との議論の中で、経済特区の運営や資本主義的かどうかについては意見が分かれているものの、深圳の発展は経済特区が社会主義と整合していることを示していると述べた。[ 22 ]： 55鄧小平は、経済特区を資本主義への動きの一部と見なす人々は「基礎知識を欠いている」と述べた。[ 22 ]： 55鄧小平の見解では、深圳はさらなる外国投資を歓迎すべきである。[ 22 ]： 55
鄧小平は国貿ビル を訪れた。[ 31 ]翌日、彼はレーザーディスク、CDプレーヤー、スピーカーを製造する国有企業である先科レーザー公司（SAST）の注目度の高い工場を訪れた。 [ 22 ] : 63これは、鄧小平が深圳などで発展させようとしていたハイテク産業の一種であったため選ばれた。[ 22 ] : 63 1月21日、彼は華僑城と華麗華民俗村を訪れた。[ 31 ] [ 22 ] : 64 1月22日の午前中、鄧小平は妻、子供、孫たちとともに仙湖植物園を訪れ、そこで木を植えた。午後、鄧小平は深圳政府の役人たちに有名な言葉を述べた。[ 31 ] [ 40 ] [ 15 ]
「（深セン政府は）改革開放をもっと大胆に実行すべきであり、実験を敢行し、纏足の女性のように行動すべきではない。何かが正しいと思うなら、勇敢にそれを試し、受け入れよう。深センでの重要な経験は大胆な精神だ。この大胆な精神と勇気がなければ、エネルギーがなければ、良い道や新しい道を見つけることはできず、新しいキャリアを築くこともできない。」 （試練のため、小さな女性を想像することはできません。覚悟の上で、果敢に挑戦し、果敢に挑戦してください。深遠な重要性は、果敢に改革することです。一点闯の精神、一点「冒」の精神、無し一股气呀、劲呀、就走不出一条好路、走不出一条新路、就干不出新的事业）
訪問中、鄧小平は広東省が20年以内に経済発展の面でアジアの四小龍に追いつくことを願った。 [ 31 ] [ 12 ] [ 13 ]鄧小平の訪問は中国の資本市場、特に新しく設立された2つの証券取引所、上海証券取引所（1990年11月から）と深圳証券取引所（1990年12月から）を救った。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]鄧小平は次のように指摘した。[ 44 ] [ 45 ]
株式や株式市場が社会主義に適しているのか、それとも資本主義にのみ属するのかを判断するには、慎重な研究が必要です。これは、まず試してみる必要があるという意味でもあります。 (证券、股票、これら东西究竟好不好、有無し危険险、是不是资本市场独有的东西、社会主义能不能?允许看、但要坚决地试)
1月23日、鄧小平は広東省の別の経済特区である珠海へ向かった。 [ 31 ]珠海で、鄧小平は楊尚坤、劉華清、楊百兵を含む人民解放軍の複数の軍指導者に対し、「改革を推進しない者は指導的地位から引きずり下ろすべきだ」と強調した。[ 11 ]名目上鄧小平の後を継いで中央軍事委員会主席となった江沢民の知らぬ間に開催されたため、珠海会議は事実上のクーデターとみなされ、軍はその後、鄧小平の改革を擁護する決意を表明し、必要であれば江沢民の指導部を改革派の指導部に置き換えることを示唆した。[ 46 ]
彼は珠海のいくつかのハイテク企業も訪問し、科学技術の重要性を強調し、海外にいる中国人留学生に祖国に帰国するよう呼びかけた。鄧小平は1月29日に同地を離れた。[ 31 ]
1月31日、鄧小平は上海に到着し、そこで1992年の旧正月を祝った。[ 31 ]
鄧小平は上海で2月7日に南浦大橋を訪れ、翌日には黄菊や呉邦国などの地元当局者とともにクルーズ船で黄浦江を巡った。[ 31 ] 2月10日からは楊尚坤らとともに上海のハイテク企業数社を訪問した。2月18日には南京路のショッピング街で元宵節の夜を過ごした。[ 31 ]
2月12日、鄧小平は閔行開発区と馬橋鎮の旗中村を訪れた。18日の元宵節には、鄧小平は第一百貨店を訪れ、孫のために鉛筆と消しゴムを購入し、大衆から温かい歓迎と群衆の歓声を受けた。[ 47 ]
鄧小平は2月23日に上海を出発し北京に向かい、南方視察を終えた。[ 31 ]彼は上海浦東新区の開発に尽力し、上海を中国の経済拠点の一つとして活性化させた。
鄧小平は各地を巡り、改革派の綱領に対する地元からの大きな支持を集める演説を数多く行った。彼は中国における経済改革の重要性を強調し、さらなる改革開放に反対する人々を批判した。鄧小平が実際にそう言ったかどうかについては議論があるものの[ 48 ]、彼の名言とされる「金持ちになることは素晴らしい」という言葉は、今日に至るまで中国経済を牽引し続けている個人起業の波を引き起こした[ 49 ] 。この格言はおそらく彼の「まず一部の地域と人々が豊かになり、他の地域と人々を刺激し支援し、徐々に共通の繁栄を達成する」という発言の誤引用であろう[ 22 ]： 112
鄧小平はまた、中国共産党の「左派」勢力は「右派」勢力よりもはるかに危険だと述べた。[ 31 ]
改革開放政策に関する最も重要な演説の一つで、鄧小平は次のように述べた。[ 50 ]： 44
The essential difference between socialism and capitalism is not whether state planning dominates the market or vice versa. The planned economy is not equivalent to socialism, and in a capitalist economy, there is also planning. Both planning and markets are means of economics ... Are securities and the stock market good or bad? Could socialism also use them? We are allowed to take a look, but more importantly, we should try it out ... For socialism to gain an advantage it must bravely absorb and learn from all the achievements of civilizations created by human society.
Speaking during the tour, Deng Xiaoping characterized the Cultural Revolution as civil war, and attributed the maintenance of stability after the 1989 Tiananmen Square protests and massacre to the economic growth and raised living standards during Reform and Opening Up.[51]:49[52]
Other notable remarks from Deng during his southern tour included:
鄧小平の新たな政策演説の波は、中国共産党政治局内の派閥間の新たな政治的嵐を引き起こした。江沢民は最終的に1992年4月に鄧小平側についたが、全国メディアは鄧小平の南方視察が終了してからほぼ2か月後にようやくそのことを報じた。[ 33 ]観察者たちは、江沢民が鄧小平の政策に従ったことで、鄧小平の後継者としての地位が確固たるものになったと指摘している。舞台裏では、鄧小平の南方視察は、上海市党委員会書記の朱鎔基のような改革派の同盟者が国家権力の頂点に上り詰めるのを助け、中国の経済発展の方向性を恒久的に変えた。[ 60 ]鄧小平は、省の指導者、軍、報道機関、そして一般大衆の間で支持を拡大した。[ 35 ]ジャーナリストのジョナサン・チャトウィンによれば、南方視察が効果的だったのは、党の最高レベルで合意があったからではなく、鄧小平の演説のニュースが地方当局者にこれらの考えへの支持を中央当局に表明する力を与えたからである。[ 22 ] : 104さらに、南方巡幸の最終的な結果は、鄧小平が依然として中国で最も権力のある人物であることを証明した。[ 61 ]
鄧小平の南方視察では、深圳、珠海、上海などの都市を訪問し、中国の改革開放政策の象徴として経済特区の成功を強調した。鄧小平は演説の中で、厳格なイデオロギー的党派性よりも経済成長を優先することを強調し、「発展こそが唯一の厳しい真実である」と宣言した。しかし、党の保守派はこのアプローチを社会主義への裏切りだと批判し、不平等や腐敗といったリスクを警告した。こうした相反する見解は、鄧小平のビジョンが改革派に希望を与えた一方で、伝統主義者には懐疑心を抱かせたという、複雑な反応を示している。鄧小平の南方視察は中国の資本市場を救い、中国の2つの証券取引所、上海証券取引所（1990年11月以降）と深圳証券取引所（1990年12月以降）を守った。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]さらに、経済開放に対する彼の主張は、沿岸地域、特に上海周辺の「黄金の三角地帯」地域の驚異的な成長レベルに貢献した。鄧小平は「一部の地域が他の地域より先に豊かになる」という一般的な政策を改めて表明し、沿岸地域からの富は最終的に内陸部の経済建設を支援するために移転されると主張した。しかし、この理論は、地方政府が自らの利益を守るために動いたため、実践に移す際に多くの課題に直面した。経済の私的要素は1978年から存在していたが、これらの私的所有形態が法的に認められたのは、南方視察の時が初めてであった。[ 54 ] : 213視察直後の数年間、経済成長は急速であった。 1992年と1993年の成長率はともに約13%であった。[ 22 ]： 114中国沿岸地域への投資は大幅に増加し、中国全体への外国直接投資は1993年に250億米ドルに達した。 [ 22 ]： 114
鄧小平の1992年の南方視察後、中国の文化産業はますます商業化が進んだ。[ 62 ]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)