コカインブルース

「コカイン・ブルース」はトロイ・ジュニアス・アーナルが作曲したウエスタン・スウィング・ソングで、伝統的な歌「リトル・サディ」をアレンジしたものです。ロイ・ホグセドは1947 年にこの歌のよく知られたバージョンを録音しました。

この歌は、ウィスキーとコカインの影響下で浮気した恋人を殺害したウィリー・リーという男の物語です。彼はメキシコに逃げ、麻薬使用を続ける資金を得るためにミュージシャンとして働きます。ウィリーはジェリコ・ヒルの保安官に逮捕され、裁判にかけられ、即座に「サン・クエンティン刑務所で 99 年間」の刑を宣告されます。この歌はウィリーがリスナーに懇願するところで終わります。

さあ、ハイプ野郎ども、私の言うことを聞いて、
ウィスキーをやめて、コカインはやめなさい。

歌詞は世紀の変わり目の伝統的なフォークソング「リトル・サディ」に基づいており、この曲の人気バージョンは、おそらく1947年にS&GレーベルのWAニコルズ・ウェスタン・エース（ボーカルは「レッド」アーナル）によって録音され、 1947年5月25日にはカリフォルニア州ハリウッドのユニバーサル・レコーダーズでロイ・ホグセドとレインボー・ライダーズによって録音された。ホグセドの録音はコースト・レコード（262）とキャピトル（40120）からリリースされ、キャピトルのリリースは1948年にカントリーミュージックチャートで15位に達した。^[2]

ジョニー・キャッシュは1968年のフォルサム刑務所 コンサートでこの曲を演奏したことで有名である。彼は歌詞の「サン・クエンティン」を「フォルサム」に置き換え、「おい、大騒ぎするな…」を「おい、俺の言うことを聞け…」に変え、当時としては挑発的な歌詞だった「あの悪い女を撃った日を忘れることはできない」も使用した。キャッシュはまた最後の行を「好きなだけ飲んで…」ではなく「ウィスキーをやめろ…」に変えた。1968年にコロンビア・レコードから無修正でリリースされた（ただし他の言語は検閲されている）このパフォーマンス中、キャッシュが時折咳をしているのが聞こえる。コンサートの録音の後半では、この歌を歌っているうちに声が枯れそうになったと述べているのが聞こえる。

この曲は、キャッシュの1960年のコロンビアのアルバム『 Now, There Was a Song! 』にも収録され、「Transfusion Blues」というタイトルで、歌詞の「コカインを1杯飲んだ」という部分が「輸血を受けた」に置き換えられ、その他の細かい歌詞の変更（クライマックスの歌詞「女を撃った日を忘れることはできない」の穏やかなバージョン）も行われた。キャッシュは後に、1979年のアルバム『Silver』で「Cocaine Blues」を録音した。キャッシュはこのバージョンでは「bitch」という言葉を使わないことにした。

ジョニー・キャッシュが演奏したコカイン・ブルースの抜粋

アルバム「At Folsom Prison」より

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

キャッシュは1969年12月のマディソン・スクエア・ガーデンでの公演でもこの曲をオリジナルの歌詞で「ビッチ」という言葉を使って披露したが、この曲は録音されたものの、2002年にコロンビア・レコードから『ジョニー・キャッシュ・アット・マディソン・スクエア・ガーデン』がリリースされるまでは公開されなかった。

キャッシュがフォルサム刑務所で歌う「コカイン・ブルース」は、2005年のキャッシュの伝記映画『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』​​でホアキン・フェニックスが演じた。映画版は短く編集されており、「あの悪い女を撃った日を忘れることはできない」というセリフが歌われる前に次のシーンにフェードインする。DVDスペシャルには歌詞付きのこの曲の延長バージョンが収録されており、サウンドトラックCDには編集されていない完全版（どうやら別の「テイク」らしい）が収録されている。

アーナルは、ビリー・ヒューズが作曲し録音した「コカイン・ブルース」 （これも1947年）のバージョンも作曲したとされることがある。 ^[3]音楽は「リトル・サディ」に非常に似ているが、ヒューズの歌詞はアーナルのものとはかなり異なっている。例えば、ヒューズの歌詞では、ウィリー・リーではなくコカイン・キッドがタルサで「妻とラウンダーも」殺害し、エルパソで捕まり、「マックで99年の刑に処せられる」とされている。最後はこう締めくくられている。

あなたは中毒者になり、狂ってしまうでしょう。
コカイン・キッドに何が起こったか見てみましょう。

ジョージ・ソログッドは、1978年のアルバム『Move It On Over』で「Cocaine Blues」のバージョンを録音しました。

ハンク・トンプソンは、 1959年のアルバム『Songs for Rounders』で「コカイン・ブルース」のバージョンを録音しました。

ハンク・ウィリアムズ3世もアルバム『Risin' Outlaw』でこのバージョンを録音した。

「コカイン中毒ブルース」/「テイク・ア・ウィフ・オン・ミー」

もう一つの曲は「コカイン ブルース」としてよく知られていますが、まったく別の曲です。この曲は、別のバージョンでは「Take a Whiff on Me」や「Cocaine Habit Blues」としても知られています。この曲には 3 つのバリエーションがあります。

「コカイン・ブルース」/「ココ・ブルース」

最もよく知られている曲の1つで、通常「コカイン・ブルース」として知られるのは、ゲーリー・デイヴィス牧師の編曲によるハ長調の8小節ブルースである。デイヴィスは、1905年に旅回りのカーニバル音楽家ポーター・アーヴィングからこの曲を学んだと語っている。 ^{[4] [5]}このバージョンは押韻二行連句で構成されており、その後に「コカイン、私の脳のあちこちを駆け巡る」または「コカイン、私の脳のあちこちを駆け巡る」というリフレインが続く。^{[6]この曲は、デイヴィスの1965年のアルバム}「ピュア・レリジョン・アンド・バッド・カンパニー」に収録されているため、「ココ・ブルース」と呼ばれることもある。

ゲイリー・デイヴィスは、1960年代初期のフォーク・リバイバル歌手に大きな影響を与えた。その中にはデイヴ・ヴァン・ロンクもおり、このバージョンの「コカイン・ブルース」はデイヴィス（1963年のアルバム『フォークシンガー』に収録）とボブ・ディラン（1961年のヴァージョンは『ミネソタ・テープス』に、1962年のヴァージョンは『ガスライト・テープス』 ^[7]に収録され、1997年にライブで演奏された3番目のヴァージョンは、より最近のコンピレーション・アルバム『 テル・テイル・サイン』に収録されている）から学んだ。ヴァン・ロンクのレコードでは、この曲はルーク・ジョーダンの曲として誤ってクレジットされているが、ジョーダンは同名の全く別の曲を録音しており、以下を参照のこと。^{[8] [9]}

デイヴィスの「コカイン・ブルース」のバージョンは、その後、フォーク・リバイバル/シンガ​​ーソングライターの流れを汲む多くのアーティストによって録音された。その中には、ランブリン・ジャック・エリオット（1958年『ジャック・テイクス・ザ・フロア』 、1995年『サウス・コースト』）、リチャード・ファリーニャとエリック・フォン・シュミット（1963年）、ホイト・アクストン（1963年、『サンダー・アンド・ライトニン』）、デイヴィー・グラハム（1964年、『フォーク、ブルース・アンド・ビヨンド』）、ジョン・マーティン（1967年、『ロンドン・カンバセーション』）、ニック・ドレイク（『タンワース・イン・アーデン 1967–68 』および『ファミリー・ツリー』^[10]）、レッド・ツェッペリンが1971年に東京武道館でのコンサートで演奏したバージョン、ジャクソン・ブラウン（1977年、『ランニング・オン・エンプティ』）、ステファン・グロスマン（1978年、『アコースティック・ギター』）、タウンズ・ヴァン・ザント（1977年、Live at the Old Quarterと1993年、Roadsongsに収録）や、パンクバンドのUK Subs、Cryin' DT Buffkinと彼のバンドthe Bad Breathによるライブでも使用されている。^[11] Fred Neilの「Sweet Cocaine」（1966年）も同じ曲を大まかに基にしており、Small FacesとHumble PieのシンガーSteve Marriottの「Cocaine」も1971年に録音され、1998年のコンピレーションアルバムSteve Marriott's Scrubbersでリリースされた。^[12]ドイツのシンガーソングライターHannes Waderは、 1972年のアルバム7 Lieder（Seven Songs）でこの曲を「Kokain」としてカバーし、英語のコーラスとドイツ語の新しい詩を加えた。 「コカインが脳内を駆け巡る」というリフレインは、レゲエアーティストのディリンジャーが「コカイン イン マイ ブレイン」（「私の脳内はコカインでいっぱい」）で使用し、最近ではヒップホップグループ、プア ライチャス ティーチャーズがアルバム「ザ ニュー ワールド オーダー」の曲「ミス ゲットー」（「彼女はコカインみたいに私の脳内を駆け巡る/ミス ゲットーはコカインみたいにあなたの脳内を駆け巡る」）で使用しました。

2013年、ロサンゼルスのスケートパンクバンドFIDLARは、彼らの名を冠したデビューアルバムで「Cocaine」というタイトルのバージョンを録音しました。この演奏は、グランド・セフト・オートVのサウンドトラックに収録されています。^[13]イギリスのインディーロック歌手ケイト・ナッシュはこのバージョンをカバーし、タイトルを「Girl Gang」に変更しました。^[14]

「私の匂いを嗅いでみて」

第二に、「テイク・ア・ウィフ・オン・ミー」（これも「コカイン・ブルース」としても知られる）は、この曲とコードや押韻連句を多く共有しているが、リフレインの「コカインが脳内を駆け巡る」の代わりに「ハニー、私に匂いを嗅いで」となっている。このバージョンは、リード・ベリーと最も強く結び付けられており、リード・ベリーのバージョンは「エルムを上って、メイン通りを下って来た」で始まる（「エルム」、「エレム」、「デップ・エレム」は、様々なバージョンで、ダラスの歓楽街にあるエルム街を指している）。^{[15]この曲は、1934年に}ジョン・ロマックスによって「ハニー、私に匂いを嗅いで」として初めて発表された。ロマックスは、その起源は不明であると述べた。^[16]

リード・ベリー・バージョンのバリエーションは、ブラインド・ジェシー・ハリス（1937年）、ウディ・ガスリー、ロイ・ブックバインダー、マール・トラヴィス、ザ・バーズ（1970年）、マンゴ・ジェリー（「Have a Whiff on Me」、1971年のシングル）、オールド・クロウ・メディスン・ショウ（2006年のアルバム『ビッグ・アイアン・ワールド』収録の「Cocaine Habit」）、ザ・ホワイト・ストライプス、アブナー・ジェイなどによって録音されている。^[17]

「一杯おごってあげる」

1927年に白人のオールドタイム音楽演奏家チャーリー・プールが録音し、様々な民俗学者が収集した歌「Take a Drink with Me」/「Take a Drink on Me」 ^[18]は、「Take A Whiff On Me」のバリエーションで、薬物としてコカインではなくアルコールが選ばれている。これは、ニュー・ロスト・シティ・ランブラーズを含む、フォークミュージックやカントリーミュージックの伝統を受け継ぐ多くのアーティストによって演奏されてきた。^{[19]この歌には、}フランク・ハッチソンの1927年のバラード「コニー・アイル」と共通する歌詞がいくつかある。 ^[20]

「コカイン中毒ブルース」

このバージョンに非常に近い3番目のバージョンは、1930年にメンフィス・ジャグ・バンドによって録音された「コカイン・ハビット・ブルース」としても知られるバージョンです（ジェニー・メイ・クレイトンの名義）。 ^[21]これはジャグ・バンドのスタンダードで、後にパナマ・リミテッド・ジャグ・バンドによって録音され、 1964年にはマザー・マクリーのアップタウン・ジャグ・チャンピオンズでジェリー・ガルシアによって録音されました。 ^[22]冒頭の詩は「ああ、コカインの習慣はひどい」です。^[23]

「クロッケーの習慣」

この「コカイン ハビット ブルース」の変装バージョンは、1930 年にフリーニーのバーン ダンス バンドによって録音されました。最初の詩の後、歌詞に類似点はありません。

「私に教えて」

もう一つの伝統的な曲で、「コカイン・ブルース」として知られることが多い。^[24]「レット・ザ・コカイン・ビー」とも呼ばれ、一部のバージョンで同じ歌詞が使われていることから、一部の音楽学者は「テイク・ア・ウィフ・オン・ミー」との関連性を指摘している。^[25]「テイク・ア・ウィフ」や「コカイン・ハビット・ブルース」と似た構造で、いくつかのバージョンでは連句が使われている（例：「コカインの[服用量]は男性向けではない/医者はあなたを殺すと言ったが、いつになるかは言わない」や「知ってるだろ、5番街を歩いてメインストリートを曲がった/コカインを買うために5セントを探していた」）^[26]が、リフレインはより暗い：「私の愛する人を死なせたコカイン」

民俗学者メリンジャー・エドワード・ヘンリー（1873–1946）は著書『南部高地の民謡』の中で、1931年7月にジョージア州リソニアのバーネット・ジョージの歌唱を「コカイン」として収録している。 ^[27]最も古い録音は、テネシー州の白人バンド、グラント・ブラザーズが1928年に録音したものである（コロンビア15332-D）。^[28]この曲は数多くのフォーク・リバイバル・アーティストによって録音されており、^{[29] [30]その中には}ニューポート・フォーク・フェスティバルでのデイヴィッド・グリスマンとニューヨーク・シティ・ランブラーズも含まれる。グリスマンは1970年にグレイトフル・デッドと共演し、当時のライブのレパートリーにこの曲を含めた。^{[26]最近ではオールド・クロウ・メディスン・ショーや}ホワイト・ゴースト・シヴァーズがカバーしている。

「コカインが私の赤ちゃんを殺した」

マンス・リップスコムが録音したこの曲には同じリフレインがありますが、「Tell it to me」というテーマがありません。

「コカイン」

同じタイトルの別の曲（単に「コカイン」または「シンプリー・ワイルド・アバウト・マイ・グッド・コカイン」と呼ばれることもある）は、ブルースマンのルーク・ジョーダンによって1927年に「コカイン・ブルース」として録音され、別の曲「ファーニチャー・マン」の詩が散りばめられている。^{[31] [32]}白人歌手のディック・ジャスティスは1929年に「コカイン」というタイトルでカバーを録音した。これは「ファーニチャー・マン」の詩を含むジョーダンの歌詞をすべてコピーしたものである。^[33] 1930年、ケンタッキー・ランブラーズは「グッド・コカイン（ママは許さない）」と題されたメドレーの最初の部分として、ジョーダンのバージョンのほとんど（「ファーニチャー・マン」の詩を含む）を歌った。デビッド・ブロムバーグは「コカイン・ブルース」としてバージョンを録音した。これはホーリー・モーダル・ラウンダーズによって1967年のアルバム「インディアン・ウォー・フープ」に同じ名前で録音された。ルーク・ジョーダンの歌詞には、リード・ベリーが録音した「Take a Whiff on Me」やボブ・ディランが録音した「Cocaine Blues」のレヴェレンド・ゲイリー・デイビス版と共通する部分（「コカインは馬のためのもので、人間のためのものではない/医者はそれがあなたを殺すだろうが、いつ死ぬかは分からないと言っている」）がいくつかある。

「ウィスキーブルース」

オーストラリアのキング・オブ・カントリー、スリム・ダスティが歌ったこの曲の別名。彼はこの曲の一部をオーストラリア風に書き直し、1946年に初のアルバム『リーガル・ゾノフォン・レーベル』で録音・リリースした。

• JJケイルの「コカイン」 （1976年）、エリック・クラプトンによって有名になった

• ケンパー、ヴォルフ＝ラインハルト。Kokain in der Musik: Bestandsaufnahme und Analyze aus kriminologischer Sicht'。ベルリン-ハンブルク-ミュンスター: LIT Verlag、2001 ISBN 3-8258-5316-0、ISBN 978-3-8258-5316-7  
• キエンツル、リッチ。『サウスウェスト・シャッフル：ホンキートンク、ウエスタン・スウィング、カントリー・ジャズの先駆者たち』。ニューヨーク：ラウトレッジ、2003年。ISBN 0-415-94102-4 
• ロマックス、ジョン A.アメリカのバラードとフォークソング。1934 年。
• ラッセル、トニー。カントリーミュージックレコード：ディスコグラフィー、1921-1942。オックスフォード大学出版局、2004年。ISBN 0-19-513989-5 
• タロス、アレン。『故郷への長い旅：南部の民俗生活』サザン・エクスポージャー、1977年。
• Waltz, Robert B; David G. Engle. 「Take a Whiff on Me」。The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World。カリフォルニア州立大学フレズノ校主催、Folklore 2008 年 4 月 17 日アーカイブ、Wayback Machine、2007 年

• SecondHandSongs のカバーと組み合わせ