クローバーウェイ株式会社

クローバーウェイ社（略称はCWi、ブランド名はクローバーウェイ）^[3]は、カリフォルニア州ロングビーチに拠点を置く日本のアニメや漫画のライセンスを専門とするメディアライセンス代理店であり、東映アニメーションのアメリカ大陸における代表事務所として最もよく知られており、主に東映の作品をシンジケーションやホームビデオで配給していました。また、彼らは日本企業（集英社、小学館、日本アニメーションなど）と米国市場（Viz Communications、^[4] Tokyopop、^[5] Pioneer Entertainment、^[6] ADV Films、Bandai Entertainment）およびラテンアメリカ市場（Televisa、TV Azteca、Cisneros、Cartoon Network、Fox Kids、PlayTV）の現地企業との間の仲介業者として活動し、大陸での映画配給やマンガ出版、各国のさまざまなテレビチャンネルへの地域的および汎地域的なコンテンツの配信、さらに英語、ポルトガル語、スペイン語でのいくつかのマンガ出版社との出版契約の手配も行っていました。

同社は1991年に設立された。1992年、クローバーウェイがラテンアメリカ向けに配給した最初のアニメシリーズは、メキシコとブラジルで最初に放送されたTVシリーズ『十二支の騎士』だった。その後しばらくして『セーラームーン』と『ドラゴンボール』が続いた。 ^[7]

1995年、バンダイ^[8]が最初のエピソードと映画の配給に失敗した後、ドラゴンボールはクローバーウェイによって再吹き替えされ、「ゼロと魔法のドラゴン」（ハーモニーゴールドバージョンに基づく「ゼロと魔法のドラゴン」 ^{[9] [10]}）というタイトルで吹き替えられました。

クローバーウェイは、スペイン語版の吹き替えをメキシコのインタートラック社 ^[es]（2005年に閉鎖され、その後2006年にオプティメディア・プロダクションズに委託）に、ブラジル版の吹き替えをブラジルのサンパウロにあるアラモ社 ^[pt] （『美少女戦士セーラームーン』 、『幽☆遊☆白書』、『ミルモ』などの例外を除く）に委託していたが、他の作品はクローバーウェイがメキシコのテレビサ所有のオーディオマスター3000  ^{[es]と契約してスペイン語に吹き替えられた。クローバーウェイは他に、チリ（} ETC TVおよびCHV ）での初回放送用にインターナショナル・テレフィルムズ社と契約し、スペイン語吹き替えをサンティアゴのテクノワークス/イスパノアメリカ・ドブラヘス ^[es]で録音した。TMS所有のシリーズについては、スペイン語版はロサンゼルスの VDI Multimedia ですでに吹き替えられ、以前は他社によって配給されていましたが、ブラジル版は制作されず、クローバーウェイはブラジルで吹き替えと放送の契約を結ぶことができませんでした。また、クローバーウェイが配給した「ジャングル大帝」 （手塚プロダクション）と日本アニメーションシリーズのスペイン語版は、以前は他社によって吹き替えられ、ライセンスされていたため、クローバーウェイは再放送やテレビ番組パッケージ内での配給と提供のみを行っていました。

並行して、クローバーウェイはラテンアメリカと同じシリーズを米国で自ら配給しようとしたが、シリーズの検閲につながる規制のため、英語のローカライズ、吹き替え、配給の制作を管理する地元の配給会社にライセンスを委託した。しかし、セーラームーンSとセーラームーンSuperSの2つのライセンスだけが、クローバーウェイによって英語版が制作され、カナダのオプティマムプロダクションサービスと提携して吹き替えられた。米国のヒスパニック市場に関しては、クローバーウェイはシリーズ「天地無用」をユニビジョン（ユニビジョン^[11]とテレフトゥーラ^[12]ネットワーク）に、ドラゴンボールZをテレムンド^{[13] [14]}ネットワークに配給した。

2002年に集英社がViz Communicationsの共同所有者となり、その後2005年にShoProと合併したため^{[15] 、クローバーウェイは最終的に}アメリカ大陸での出版ライセンスに関して集英社（北米とロサンゼルス）と小学館^[16]（ロサンゼルス）の代理権を失った。

同社は、2004年より東映がライセンスと配給を直接開始することを決定したため、アメリカにおける東映アニメーションの代理店業務を終了した。これにより、ヨーロッパの代理店である東京ビジネスコンサルタンツ^[17]およびアメリカの代理店であるクローバーウェイとの契約が終了し、2004年に独自のオフィス（パリに拠点を置く東映アニメーションヨーロッパ^{[18] [19]}およびロサンゼルスに拠点を置く東映アニメーション株式会社）が開設された。2005年、クローバーウェイが手配した東映アニメーションのライセンスは、要件として東映アニメーション株式会社に移管され、クローバーウェイにはライセンスを供与した他の日本のプロデューサーのカタログのみが残された。この結果、クローバーウェイが以前配給していた多くのシリーズのマスターテープが紛失するなど、一連の不規則性が発生しており、この配給変更の影響を最も受けたのはラテンアメリカ版である。

東映のヒット作品群を失った後も、クローバーウェイは他の日本企業のアニメの代理・配給を続け、新たな作品を追加し、その新作のほとんどをカートゥーンネットワークLAやブラジル、ヒスパニック系アメリカの他の地方テレビ局に販売した。2006年半ば、クローバーウェイはブラジルの放送局PlayTV ^[21]に「Otacraze」^{[20]というアニメ}無料テレビ 番組ブロックのライセンスを供与し、PlayTVは2007年3月からこのブロックの放送を開始し、らんま1/2、サムライチャンプルー、トライガン、ラブひななどのシリーズを放送した。

経済的な問題により、クローバーウェイは2007年8月に営業を停止した。^[22]

以下のリストは同社がライセンスを付与したアニメおよび実写シリーズである: ^[23]

• トム・ソーヤーの冒険–配給会社
• 明日のナジャ–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給
• ベターマン–販売代理店^[要出典]
• ビックリマン–スペイン語版のプロデューサーおよびディストリビューター
• キャプテン翼J –スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社 ^{[引用が必要]}
• さくらカードキャプターズ–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • カードキャプターさくら 封印されたカード–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
• クッキングマスターボーイ–配給会社（未発表）
• クラッシュギアターボ–ディストリビューター（未発表）^[24]
• サイバーキャットクロちゃん–スペイン語版のプロデューサーおよびディストリビューター ^[要出典]
• 名探偵コナン–配給会社
• デジモンデジタルモンスター–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • デジモンデジタルモンスター02 –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • デジモンデジタルモンスター3 –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • デジモンシーズン4 –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
• DNA² –ディストリビューター ^{[引用が必要]}
• ドクタースランプ–スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • 新ドクタースランプ-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
• ドラゴンボール–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • ドラゴンボールZ –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • ドラゴンボールGT –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • ドラゴンボール 呪われた血ルビー-スペイン語版のプロデューサーと配給​​会社
  • ドラゴンボール 魔王城のねむり姫–スペイン語版の制作・配給
  • ドラゴンボール 神秘の冒険–スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボール 最強への道-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ デッドゾーン–スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ 世界最強-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ 〜The Tree of Might〜 -スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ スラッグ大王–スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ クーラーの大逆襲-スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ クーラーの帰還-スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ 超人造人間13号-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ ブロリー 伝説の超サイヤ人-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールZ 無限の冒険-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
  • ドラゴンボールGT 英雄の遺産-スペイン語版プロデューサーおよび配給会社
• ふしぎの島のフローネ（ラ・ファミリア・ロビンソン） –配給
• フルメタル・パニック?ふもっふ–スペイン語版とブラジル版の制作・配給（アニマックスにライセンス供与）^[24]
• ゲゲゲの鬼太郎（1995年版） -スペイン語版のプロデューサーおよび配給
• GS三上–スペイン語版共同プロデューサー兼配給（吹替はTelevisa  ^[es]が共同制作）
• ガリバーボーイ–スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
• ガンダムウイング–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • ガンダムW エンドレスワルツ–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
• Gungrave –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーとディストリビューター
• .hack//Sign –配給会社（アニマックスにライセンス供与）^[24]
• Heat Guy J –スペイン語版とブラジル版のプロデューサー兼ディストリビューター
• キン肉マン（第1シーズン） -スペイン語版の共同制作および配給（吹替はテレフィルムズ ^[es]が共同制作）
• Knights of the Zodiac (Los Caballeros del Zodiaco/Os Cavaleiros do Zodiaco) –スペイン語版とブラジル語版の製作者および配給者
• ラブひな–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給
• 魔法騎士レイアース–販売元
• マジカルドレミ–スペイン語版プロデューサーおよびディストリビューター
  • マジカルドレミシャープ–スペイン語版プロデューサーおよびディストリビューター
  • マジカルドレミフォルテ–販売元（未発表）
• ママレード・ボーイ–スペイン語版の共同製作・配給^{[24] （吹替はテレフィルムズ [es]}が共同製作）
• Nube –スペイン語版のプロデューサーおよびディストリビューター
• ピーターパンとウェンディ–配給会社
• らんま1/2 –スペイン語版の共同制作および配給（吹き替えはテレビサ ^[es]が共同制作）
  • らんま1/2 –ブラジル版プロデューサー兼配給会社
  • らんま1/2（第1作） -スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
  • らんま1/2（第2作） -スペイン語版の製作・配給
• Rave Master –スペイン語版とブラジル版のプロデューサー兼ディストリビューター
• セーラームーン–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
  • セーラームーンR –スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
    • 劇場版『美少女戦士セーラームーンR』 -スペイン語版プロデューサーおよび配給
  • セーラームーンS –英語版、スペイン語版、ブラジル版の制作・配給
    • 劇場版「美少女戦士セーラームーンS」英語版とスペイン語版の製作・配給
  • セーラームーンSuperS –英語版、スペイン語版、ブラジル版の制作・配給
    • 劇場版美少女戦士セーラームーンSuperS -英語版とスペイン語版の制作・配給
  • 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ–スペイン語版とブラジル版の制作および配給
• サリー・ザ・ウィッチ（1989年版） -スペイン語版プロデューサーおよび配給
• サムライチャンプルー–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
• スラムダンク–スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社
• 天地無用! –スペイン語版共同製作・配給（吹替はテレフィルムズ ^[es]が共同製作）
  • 天地 in 東京–スペイン語版の共同制作および配給（吹替は Telefilms  ^[es]が共同制作）
  • 天地無用! 美星スペシャル-^{スペイン語版共同制作・配給（吹替はテレフィルムズ [es]}が共同制作）
  • 天地無用! 魎皇鬼-スペイン語版共同製作・配給（吹替はテレフィルムズ ^[es]が共同製作）
  • 天地宇宙-スペイン語版の共同制作および配給（吹替はテレフィルムズ ^[es]が共同制作）
• ティコ アンド フレンズ–販売代理店
• トライガン–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社
• ヴァンドレッド–販売元（セカンドステージも同様）^[24]
• バーチャファイター–販売元
• ヤマトタケル (Maxbot) –販売代理店
• 幽☆遊☆白書 ゴーストファイルズ–スペイン語版とブラジル版のプロデューサーと配給​​会社

• 仮面ライダークウガ–スペイン語版のプロデューサーおよび配給会社（最初の 25 話のみ）
• ウルトラマンティガ–スペイン語版プロデューサーおよび配給会社

• アドネスエンターテインメントLLC
• 東映アニメーション株式会社
• ヴィズメディアLLC

• クローバーウェイ株式会社 [アーカイブ]
• アニメニュースネットワークの百科事典のCloverway Inc.