Loading article…
『時事事典』（ロシア語: Хро́ника теку́щих собы́тий 、ローマ字表記: Khronika tekushchikh sobytiy） [ 1 ]は、スターリン後のソビエト連邦で最も長く続いたサミズダート定期刊行物の1つでした。この非公式ニュースレターは、ソビエト政府による市民権と司法手続きの侵害、およびソビエト連邦全土の市民によるそれらの侵害への対応を報告しました。1968年4月に創刊され、すぐに国内外でソビエト人権運動の主要な発信源となりました。 [ 2 ]
15年間の存続期間中、このクロニクルは424件の政治裁判を取り上げ、753人が有罪判決を受けた。被告人のうち無罪となった者は一人もいなかった。さらに、164人が精神異常と宣告され、精神病院で無期限の強制治療を受けることになった。[ 3 ] 1973年、小説家で文芸評論家のリディア・チュコフスカヤは次のように書いた。 [ 4 ]
サミズダート（地下出版）や『時事記録』、サハロフ、ソルジェニーツィン、その他数百人に対する迫害は、イデオロギー闘争とは呼べない。それは、刑務所や収容所を利用して人々の声を封じ込めようとする、またしても繰り返される試みである。
ソ連当局による絶え間ない嫌がらせにもかかわらず、1968年4月から1983年8月にかけて、 60号を超える『クロニクル』が編集され、発行（配布）された。1号（第59号、1980年11月）はKGBによって押収された。 [ 5 ]最後の号（第64号、1982年6月）は、翌年の8月末まで配布されなかった。[ c1 ] 1982年12月31日まで資料が収集され、チェックされたが、第65号は配布されなかった。
1960年代半ばまでに、モスクワの批判的な大人や若者（後に反体制派と呼ばれるようになる）は、ソ連で進行中の政治的弾圧に関するますます多様化する情報に直面していた。例えば、 1966年に有罪判決を受け投獄された作家のユーリ・ダニエルとアンドレイ・シニャフスキーは、収容所から家族に送った手紙の中で、彼ら自身や他の人々がそれまで考えていたよりもはるかに多くの政治犯が存在することを伝えた。[ 6 ]： 147
将来の編集者たちのサークルにとって、この状況は、 1967年12月にサミズダートで流通し始めたアナトリー・マルチェンコの『私の証言』という重要なテキストによってさらに強調された。 [ 7 ] [ 8 ]このテキストは、労働収容所とソ連の刑務所での彼の経験（1960～1965年）を詳細に記述し、そこでの状況も描写している。[ 8 ] [ 9 ]： 58他の連絡先や友人を通じて、時には刑務所や収容所への訪問中に、モスクワの年長者と若い世代は、ウクライナとロシアの地方で使用されている抑圧的な措置について知るようになった。[ 8 ]
非公式で代替的で検閲されていない情報流通の拡大により、詩人であり翻訳家でもあるナタリア・ゴルバネフスカヤ、作家のイリヤ・ガバイ、物理学者のパヴェル・リトヴィノフを含むグループが、定期的な情報速報の発行を検討するに至った。[ 8 ]これまでのサミズダートのジャンル、文学年鑑（例：フェニックス、シンタクシス）や単一の裁判を記録したコレクション（例：白書）に従うのではなく、この新しい定期刊行物は、捜索、逮捕、裁判、刑務所や収容所の状況、抗議や反対に対する超法規的措置に関する定期的な報告や最新情報を流通させることで、絶え間なく流れてくる情報を処理することになった。少なくとも1968年の間はそうだった。その年は国連人権宣言20周年にあたり、第1号から第5号は「ソ連における人権年」と題されている。1969年までは「時事事案の年代記」が定期刊行物の副題だった。
プロトタイプは、 1965 年以来発行されているバプテストの定期刊行物など、最近サミズダートで出版を開始した抑圧されたグループの会報に既に存在していた。クロニクルの最初の編集グループの例としては、1964 年に設立されたクリミア・タタール人の情報会報があった。 [ 10 ] : 44 [ 11 ] : 285主にそれぞれのグループ内で流通していたこれらの単号定期刊行物とは異なり、新しい出版物の編集者と寄稿者[ 12 ]は、より広範な政治的抑圧を網羅し、より幅広い読者に訴えることを目指した。[ 8 ]
若い反体制運動にとっての転換点は、1967年にユーリ・ガランスコフ、アレクサンドル・ドブロヴォルスキー、ヴェラ・ラシュコワが文学サミズダート雑誌を制作したとしてモスクワで逮捕された時に訪れた。同時期にアレクサンドル・ギンズブルグは、作家アンドレイ・シニャフスキーとユーリ・ダニエルの裁判に関する文書集である『白書』でガランスコフと協力したとして拘束された。 1968年1月まで延期されたガランスコフ＝ギンズブルグ裁判と、被告の有罪判決の前後に行われた抗議活動は、1968年6月にモスクワで配布された『クロニクル』第1号の主要なテーマとなった。 [ c 2 ]第1号では、裁判に関する多数の嘆願書や共同書簡に署名した個人に対して当局が取った弾圧措置が詳細に報じられた。[ c 3 ] [ 13 ]
『クロニクル』はモスクワで匿名の編集者によって編纂され、ソ連全土に広がる情報提供者のネットワークから情報を得ていた。簡潔で淡々とした文体で知られ、政権による権利侵害に反対した人々に対する超法規的な嫌がらせや迫害、逮捕、裁判を記録し、刑務所、労働収容所、精神病院でのその後の処遇に関する報告も掲載していた。[ c 4 ]
この定期刊行物は、標準的なサミズダートの手法を採用し、タイプされたテキストを受信者が再タイプしてチェーンレター方式で配布した。最初の「配布部数」は10～12部（ヌレヴァヤ・ザクラドカ、おおよそ「ゼロ世代の原稿」とも呼ばれる）で、数百部のタイプされたコピーが全国に広まった。[ 14 ]
著者らは読者に対し、フィードバックや地域情報を送るために同じ配布経路を利用するよう勧めた。「クロニクルを受け取った人に伝えれば、その人はまたクロニクルを受け取った人に伝え、といった具合に伝わっていくでしょう。」このアドバイスには警告が添えられていた。「ただし、コミュニケーションの全過程を自分で辿ろうとしないでください。さもないと、警察の密告者とみなされてしまいます。」[ c 5 ]
各号の日付は、モスクワで最初に配布または「発行」された時点ではなく、掲載された最新の情報を反映していた。連続する号のサイズが大きくなり、ソ連当局による広範な配布の妨害が増加するにつれて、この2つの日付の間のギャップは数ヶ月から数ヶ月に広がった。たとえば、第63号は230ページのタイプ原稿で構成されており、日付は1981年12月31日であったが、モスクワで発行されたのは1983年3月であった。[ 15 ]
当時施行されていた1936年のソビエト憲法によれば、クロニクルは違法な出版物ではなかった、と編集者たちは主張した。[ c 5 ]
『クロニクル』は決して違法な出版物ではなく、その制作が困難な状況にあるのは、長年にわたりソ連の特定の組織で定着してきた、法律と情報公開に関する特異な考え方によるものです。そのため、『クロニクル』は他の雑誌のように最終ページに住所を掲載することはできません。
当局はそうは考えていなかった。そのことは、同誌の制作と配布に関わったことで嫌がらせを受け、拘束され、投獄された人々のリストに表れている（「編集者」の項を参照）。セルゲイ・コバレフ、アレクサンドル・ラヴト、タチアナ・ヴェリカノワ、ユーリー・シハノヴィチは強制収容所に送られ、ナタリア・ゴルバネフスカヤは精神病院に送られた。アナトリー・ヤコブソン、タチアナ・ホドロヴィチは国外退去を促された。
世界人権宣言を記念して、国連は1968年を「国際人権年」と宣言した。4月、ナタリア・ゴルバネフスカヤは『時事年代記』の創刊号を編纂した。その表紙（1968年4月30日付）には「ソ連における国際人権年」というタイトルが付けられ、その後の『時事年代記』のすべての号と同様に、1948年の世界人権宣言第19条の条文が引用されていた。
すべての人は意見と表現の自由に対する権利を有する。この権利には、干渉を受けることなく意見を持つ自由、そして国境に関係なく、あらゆる媒体を通じて情報や思想を求め、受け取り、伝える自由が含まれる。
この号はレニングラードにおけるキリスト教社会同盟の裁判について報じ[ c 6 ]、すでに収容所からの情報も掲載していた。しかし、主な焦点はモスクワにおけるガランスコフとギンズブルグの裁判であった[ 16 ]： 84
年代記の最初の編纂者でありタイピストでもあったゴルバネフスカヤは、モスクワの友人たちから得た情報をもとに、半ば非合法な闇市場で購入したタイプライターを使って「ゼロ世代」の原稿を作成した。彼女は6部をコピーし、それを友人たちに密かに配布した。友人たちは自分のタイプライターでさらにカーボンコピーを作成し、それをさらに友人や信頼できる知人に渡していった。
ゴルバネフスカヤは1969年12月24日、第11号を編集中に逮捕された。彼女は他の著者を特定できる筆跡のある資料を机の中に隠し、さらにコートの中にも追加情報を隠した。KGBはこれらの隠し場所を見逃した。第11号は予定通り発行され、ゴルバネフスカヤの逮捕に関する報告も含まれていた。[ c 7 ]彼女は釈放されたが、1970年に再び逮捕され、裁判にかけられた。[ c 8 ]統合失調症と診断されたゴルバネフスカヤは、1972年2月までソ連の精神病院に収容された。最終的に彼女はモスクワに戻ることを許され、1975年にフランスに移住した。
ゴルバネフスカヤの逮捕後、彼女の研究は文芸評論家のアナトリー・ヤコブソンに引き継がれた。彼は1972年末まで『クロニクル』第11号から第27号までの資料を収集し、その後ソ連から亡命した。[ 17 ]： 31
1972年までに、このクロニクルは生物学者のセルゲイ・コバレフ、数学者のタチアナ・ヴェリカノワ、言語学者のタチアナ・ホドロヴィチによって運営されていた。コバレフは編集長を務め、ヴェリカノワは資料の整理と会議のためのアパートの手配を担当し、ホドロヴィチは主要な情報伝達役を務めた。[ 17 ]： 31
1972年6月、KGBはピョートル・ヤキールを逮捕し、 9月にはヴィクトル・クラシンも逮捕した。事件番号24の一環として、その後数ヶ月にわたり多数の証人が召喚され、反対尋問を受けた（例えば、ブコフスキーはウラジーミル刑務所から連行された）。[ c 9 ] KGBのヤロスラフ・カルポフ将軍の圧力の下、ヤキールとクラシンはソ連のテレビに出演し、過去の活動を撤回し、仲間の活動家たちに『クロニクル』の発行を中止するよう促すことに同意した。彼らはまた、放送後に発行された号ごとに逮捕するというKGBの脅迫も伝えた。[ 17 ]： 31-32
『クロニクル』の編集者は、第27号（1972年10月15日）以降、発行を停止した。しかし、これは、時折同誌の原稿のタイプ打ちを手伝っていたイリーナ・ベロゴロツカヤ[ c 10 ]が1973年1月に逮捕されるのを防ぐことはできなかった。この新たな状況への反応として、『クロニクル』の編集者は、第28号（1972年12月31日）の冒頭で、KGBの最後通牒は「正義、道徳、人間の尊厳」と「相容れない」と判断したため、発行を再開することを決定したという宣言を発表した[ 17 ]： 32 [ c 11 ]。しかし、この宣言は、さらに16か月間公表されることはなかった。
議論の結果、雑誌の制作に深く関わっていた人々は、それまでの匿名性の方針を変更し、自らを販売者と名乗ることにした。彼らは当時もその後も、クロニクルの著者や編集者であることを認めなかった。
KGBの脅迫戦術を弱体化させるため、彼らは『クロニクル』の発行が遅れた号、すなわち第28号（1972年12月31日）、第29号（1973年7月31日）、第30号（1973年12月31日）を発行する際に、同誌の発行に対する自分たちの個人的責任を認める宣言を配布することに同意した。例えば、ソ連における人権に関する反体制派行動グループなど他のグループとは異なり、『クロニクル』の以前の編集者たちは、サミズダート（地下出版物）のテキストに自分たちの名前を公然と結びつけたことはなかった。この措置を取ることで、コヴァリョフ、ヴェリカノワ、ホドロヴィチは、当局が他の人物を巻き込むことをより困難にしようとしたのである。
1974年5月7日、彼らは外国人特派員を記者会見に招待し、そこで第28号、第29号、第30号を公開配布した。同じ会見で、コヴァリョフ、ヴェリカノワ、ホドロヴィチはプレスリリースを発表した。それは3人全員の署名入りで、数行の短い文章から成っていた。
KGBやソ連の裁判所が繰り返し主張しているにもかかわらず、我々は『時事記録』が違法または名誉毀損にあたる出版物であるとは考えていないため、できる限り広く流通させることを我々の義務と考えている。ソ連における基本的人権侵害に関する真実の情報は、関心のあるすべての人に提供されるべきであると我々は信じている。[ c 12 ] [ 18 ]
「第24号事件」の逮捕と起訴後も、『時事事典』は以前より頻度は減ったものの、年に数回発行され続けた。
1974年5月7日の記者会見を開き、クロニクルの発行再開を発表するために匿名性を捨てた3人の「配布者」は、その大胆さゆえに全員処罰された。セルゲイ・コバレフはその年の12月に逮捕された。1975年に彼は裁判にかけられ、「反ソ連の扇動と宣伝」の罪で7年間の労働収容所と3年間の国内流刑を宣告された。[ c 13 ]タチアナ・ホドロヴィチは国外追放を余儀なくされた。[ c 14 ] 1979年にタチアナ・ヴェリカノワはついに逮捕され、1980年に起訴され、5年間の収容所と5年間の国内流刑を宣告された。[ c 15 ]
1981年2月、第59号は、クロニクルの寄稿編集者の1人であるレオニード・ヴルのアパートに対するKGBの捜索中に、準備の最終段階で押収された。[ c 16 ]号が大きくなり、当局からの圧力が強まるにつれて、モスクワでのクロニクルの最初の発行は正式な日付から数か月後になる可能性があり、例えば第63号（1981年12月31日）は230ページあり、1983年3月にソ連の首都で発行された。クロニクルの最終号は1982年12月31日付けであったが、ソ連で流通することも、海外に翻訳されることもなかった。[ c 17 ] [ 19 ] 1983年11月17日のユーリー・シハノヴィチの逮捕後、発行を継続しようとするすべての試みは中止された。 [ 20 ] [ 21 ]編集編集者として、彼はクロニクルの最後の6号の準備に重要な役割を果たしていた。[ 22 ]
『クロニクル』の存在状況から、公式に組織された雑誌の通常の機能を果たす編集委員会は存在し得なかった。そのため、それは「指示や命令、編集上の割り当てのないシステム」に近いものであった。[ 23 ]： 121
『A Chronicle of Current Events』の各号を編集した人々のリストが、メモリアル大学の歴史家によってまとめられ、公開された。[ 24 ]このリストには、各号の最終版を担当した編集者（より適切な用語がないため、編集長と呼ぶ）だけでなく、特定のセクションを監督したり、その情報を確認したり、初期版をタイプした編集者（寄稿編集者として記載されている）も含まれている。[ 24 ]
下記のリストには、直接関与したすべての人が含まれているわけではありません。例えば、アレクサンダー・ポドラビネクが1970年代後半に裁判にかけられ、国外追放される前に、彼は2年間寄稿編集者として、精神病院に収容されている人々に関する報告を集め、選別する責任を負っていました。[ c 18 ]一部の編集者の身元は不明のままです。また、クロニクルに情報や報告を提供した多くの人々 、あるいはクロニクルを含むサミズダートの配布で有罪判決を受けた人々も、どちらのリストにも含まれていません。
編集長[ 24 ]
寄稿編集者[ 24 ]
1. ミハイル・ナリツァに対する訴訟の停止
2. ソ連における宗教
– 風林による講演
– レフ・レゲルソンとグレブ・ヤクニンからの手紙
―宗教と戦う新たな方法
福音派キリスト教徒
ペンテコステ派
3. リトアニアでの出来事
4.亡命中のアンドレイ・トヴェルドフレボフ
5．逮捕、捜索、尋問
6. 刑務所と収容所にて
– ウラジーミル刑務所
モルドヴィアの陣営
– パーミ・キャンプ
政治犯による手紙や声明
政治犯の擁護
– リリース
7. 精神病院において
– チェルニャホフスク特別精神病院
– シチョフカ特別精神病院
ドニプロペトロウシク特別精神病院
– カザン特別精神病院
8. ヘルシンキ監視グループ
9. クリミア・タタール人への迫害
– 立ち退き
居住許可証がないと就労できません
– 裁判
10. ドイツ人の移民運動
11. メスケティア人のジョージア帰還への闘い
12. プーシキン邸にて
13. 非公式エンターテイメント
14. ニュース速報
15．訂正および追加
『クロニクル』は情報の正確性と完全性を最大限に追求し、客観的で抑制されたスタイルが特徴でした。第5号ではこの懸念が表明されています。[ 27 ] : 55 [ c30 ]
『クロニクル』は、冷静で抑制されたトーンを保つよう最大限の努力を払っています。しかしながら、『クロニクル』が扱う資料は感情的な反応を引き起こすものであり、それが必然的に文章のトーンに影響を与えます。『クロニクル』は、可能な限り事実に基づいたスタイルを維持するために最善を尽くしますが、完全な成功を保証することはできません。『クロニクル』は、価値判断を一切行わないか、あるいはサミズダート文書に示された判断を参照することで、価値判断を避けるよう努めています。
『クロニクル』の各号は、大きく分けて2つの部分に分かれていた。
第1部では、編纂者が前号以降に起こった最も重要な出来事だと考える事柄について詳細に解説した。第2部は、「逮捕、捜索、尋問」、「超法規的迫害」、「刑務所と収容所」、「サミズダート最新情報」、「ニュース速報」、「訂正と追加」といった一連の定型的な見出しで構成されていた。
時が経つにつれ、著者の目に留まる新たな問題が増えるにつれて、見出しの数も増えていった。「信者の迫害」という見出しがすぐに登場し、「クリミア・タタール人の迫害」や「ウクライナにおける弾圧措置」も同様に登場した。1972年初頭には「リトアニアにおける信者の迫害」というカテゴリーが追加され、同年半ばには修正・拡張されて、より一般的な新しいタイトル「リトアニアの出来事」となった。これらはすべて定期的な項目となり、ニュースや最新情報が報告されるたびに掲載された。[ 22 ]
後の号では、クロニクルには、反体制派市民団体「精神医学の政治利用調査作業委員会」の情報速報や、モスクワ・ヘルシンキ・グループの文書など、他のサミズダート速報の要約も掲載された。[ 28 ]： 148
『時事年代記』 （1968年～1982年） の発行期間中、そのコンセプトとアプローチはソ連各地の反体制派に取り入れられた。1970年代初頭には、ウクライナ（ 『ウクライナ・ヘラルド』、1970年～1975年）とリトアニア（『リトアニア・カトリック教会年代記』 、1972年～1989年）でも、この年代記に倣った出版物が発行された。
「私は『クロニクル』が13年間発行され続けたことを真の奇跡と見なしており、同時にソ連の人権運動の精神と道徳的強さの表れとも考えています。当局による『クロニクル』への憎悪は、数え切れないほどの迫害行為という形で現れており、この評価を裏付けるものとなっています。」（アンドレイ・サハロフ、1981年）[ 29 ]
抗議や異議申し立てを同様に扱った現代のサミズダート出版物であるBulletin V（Бюллетень В）は、1970年代後半に発行され始めました[ 30 ]。当初は購読者リストが限定されていました。4年間（1980～1983年）発行され、発行速度を重視し、毎週とは言わないまでも2週間に1回発行しようと努め、主に他の人々の情報源としての役割を果たしました[ 31 ] 。
『時事事典』の廃刊から5年後、ゴルバチョフの「グラスノスチ」とペレストロイカの2年目に、地下人権定期刊行物の伝統が復活した。1987年、ソ連極東からの亡命生活から帰国したアレクサンドル・ポドラビネクは週刊紙『エクスプレス・クロニクル』を創刊し、同時期にセルゲイ・グリゴリャンツは『グラスノスチ』を創刊した。定期刊行物となり、その編集長となった。[ 22 ]これらの出版物はいずれも、活動に関して公式の許可を求めたり、受けたりすることはなかった。
1972年から1973年にかけて「事件24 」によってモスクワの編集者たちが中断を余儀なくされた間、ニューヨークで『時事事案年代記』の分派が刊行を開始した。ヴァレリー・チャリゼは物理学者であり、モスクワで『社会問題』誌の創刊者兼編集長を務め、著名なソ連の反体制派であった。チャリゼは1972年、政府公認の米国講演旅行中にソ連市民権を剥奪された。1973年春、人権に関心を持つアメリカ人実業家エドワード・クラインの資金援助を受けて、チャリゼは『ソ連における人権年代記』の刊行を開始した。[ 32 ]
編集委員会はヴァレリー・チャリゼ、エドワード・クライン、パヴェル・リトヴィノフで構成され、ロンドン特派員はピーター・レダウェイであった。 『ソ連人権年代記』の内容は『時事年代記』の内容と類似しており、そのスタイルとトーンを採用していたものの、決して単なる転載や翻訳ではなかった。ニューヨークの定期刊行物には、『モスクワ時事年代記』には掲載されなかった数多くのテーマ別記事が掲載されており、これらはチャリゼや他の執筆者によって寄稿されたものである。
ミュンヘンで隔週発行されたソ連ニュース速報：人権（「Вести из СССР – права человека」）[ 33 ] （ロシア語）は、クロニクルに代表されるサミズダートの伝統から発展したが、異なるモデルを採用した。さらに、クロニクルが1983年に活動を停止せざるを得なくなった後も、人権侵害の記録を継続するために存在した。
1978年11月に発行された新刊誌の読者への編集者からのメッセージ[ 34 ]では、新刊誌の目的が明確に述べられていた。1.危険にさらされている個人に関する情報を2週間に1回、迅速に提供すること。2.クロニクル誌の定番となっていた、興味深いが重要ではない新しいサミズダート出版物に関する報告を掲載しないこと。3.政治犯のリストを頻繁に更新すること。
ソ連ニュース速報は、クロニード・リュバルスキー（1934年～1996年）によって創刊、編集、編集された。天体物理学者であった彼は、この新しい定期刊行物の各号において、情報の記録と所在確認のための綿密なシステムを導入した。かつてクロニクルの寄稿編集者であったリュバルスキー[ c 31 ]は、収容所に収容されていた際に、（アレクセイ・ムルジェンコと共に）ソ連における政治犯の日（10月30日）[ c 32 ]の制定にも尽力した。
『ソ連ニュース速報』の最終号は1991年12月に発行された。1990年代初頭、リュバルスキーはロシアに戻り、生活し、仕事をするようになった。[ 35 ]
『クロニクル』全65号のうち、2号を除くすべてが英語に翻訳された。
これらの翻訳を初めて一元化した専用ウェブサイトが2015年の秋に開設された。[ 38 ]
1968年と1969年を扱った第1号から第11号は、非公式モスクワ日誌「時事事典」の注釈付きテキストとして、 『検閲されないロシア』というタイトルの本にまとめられた。この1972年の巻は、イギリスの学者ピーター・レダウェイによって制作され、彼はテキストを編集・翻訳し、元の号の順序や構成を維持するのではなく、彼の本の中で項目をテーマ別のセクション（例えば第12章「クリミア・タタール人」）に割り当てた。この本には詳細な注釈が付けられている。[ 27 ] [ c36 ]
その後、レダウェイは第12号から第15号を翻訳して配布したが、 2015年にクロニクルのウェブサイトが作成されるまで出版されることはなかった[ c 33 ]。
1971 年以降、アムネスティ・インターナショナルは定期的に『クロニクル』の英語訳を収録した小冊子を発行した。このシリーズは 1971 年に第 16 号 (1970 年 10 月 31 日、モスクワ) で始まり、1984 年に第 64 号 (1982 年 6 月 30 日、モスクワ) で終了した。西側へのテキストの不規則かつ不確実な伝達と、英語への翻訳に必要な時間のため、ソ連で最新号が発行されてから英語で出版されるまでには常に数か月の遅れがあった。印刷された巻には、連続する 1 号[ c 37 ]または複数号が含まれることがあった。上記の理由 ( 「ケース 24」の項を参照) により、1972 年と 1973 年の 28 ～ 30 号の翻訳は、ロシア語での表記日よりもかなり遅れて 1 冊子にまとめられて出版された。
これらの翻訳の作成は、チェコ出身のイギリス人歴史家ズビネック・ゼマンによって組織され、10年近くにわたって第17号（モスクワ、1970年12月31日）から第58号（モスクワ、1980年10月31日）までの号を網羅した。[ 39 ] 1977年のデタントの最盛期に中断された後、クロニクルの英語での迅速な翻訳と出版を再開した人物の一人は、 1978年から1991年までアムネスティのソ連担当研究員を務めたマージョリー・ファークハーソンであった。今では、数ヶ月以内、遅くとも1年以内に、元の順番で翻訳および出版されている。 1976年から1977年にかけて発行されなかった重要な3つの「未発行」号が、1979年1月に英語に翻訳されて出版された。[ c 34 ]アムネスティは、 1984年のペレストロイカ前夜に、クロニクルの最終発行号である第64号（1982年6月30日）の翻訳を出版した。 [ 40 ]
反体制派の機関紙『時事問題クロニクル』の模範と基準は、ソ連崩壊後のロシアの活動家たちに影響を与え続けている。
『クロニクル』は、2011年12月の抗議者の大量逮捕を受けて設立されたOVD-Infoの創設者たちからインスピレーションを受けたとされている[ 8 ]。[ 41 ]メモリアルNGOと提携している人権メディアプロジェクトであるOVD-Info [ 42 ]は、「国家暴力の監視」に関心を持っている。現在、OVD-Infoは、ロシア全土から受け取った報告を分類・分析するために、元のサミズダート誌が開発したのと同じ基本概念とカテゴリー（政治犯、超法規的嫌がらせ、警察の暴力、集会と抗議の自由）を使用して、ロシアにおける人権と表現の自由の侵害に関する情報を収集し、配信している。
2015年に「時事問題の新年代記」というタイトルのロシアのウェブサイトがインターネット上に登場した。[ 43 ]その創設者の一人である元ソ連の反体制派ヴィクトル・ダヴィドフ[ c 21 ]は、「ボイス・オブ・アメリカ」ラジオ局のインタビューで、ソ連時代の反体制派の過去の経験に言及した。[ 44 ]ロシアでは、体制内でのいかなる変革の試みも即座に抑圧された。しかし、反体制派が国際人権団体や外国政府に訴えると、成果が出た。彼は、同じアプローチを今も用いるべきだと示唆した。[ 44 ]メディアを通じた大規模な情報操作により、ロシアの多くの人々は自国でも国外でも何が起こっているのかを理解していなかった。[ 44 ] 「時事問題の新年代記」ウェブサイトは、 2015年8月時点でロシアの政治犯217人のリストを掲載した。 : 野党政治家、環境活動家、人権活動家、ブロガー、宗教信者。[ 45 ]
2022年に本格的なロシア・ウクライナ戦争が始まってからも、OVD-Infoは現代ロシアにおける人権侵害に関する情報の収集と発信を続けた。
今日、この年代記は、ソ連における政治的抑圧の性質と規模の両面において、他に類を見ない歴史的概観を提供している。これほど長期間にわたり国全体を網羅し、スターリン後のソ連当局が国レベルおよび地方レベルで犯した人権侵害のあらゆる側面を記録したサミズダート出版物は他にない。
この定期刊行物は、それ以前のより狭い範囲に焦点を当てた地下出版物をモデルにしており、1970年代初頭にはウクライナ（ウクライナ・ヘラルド紙、1970～1975年）とリトアニア（リトアニア・カトリック教会の年代記、1972～1989年）でも同様の試みが行われた。この年代記の前身は、迫害されたバプテスト派とクリミア・タタール人といった、宗教的および民族的少数派グループによって制作された。[ 46 ]『時事年代記』は、モスクワの文学的および科学的知識人層の反対派によって作成された。[ 47 ]その編集者と寄稿者は、特に1968年8月のチェコスロバキア侵攻に影響を受け、この定期刊行物の第3号[ c 38 ]と、その後の多くの報告や「サミズダート最新情報」記事は、この侵攻に捧げられた。
やがてクロニクルの報道範囲は、イスラム教と中央アジア諸国を除いて、ソビエト社会主義共和国連邦のほぼすべての構成国、宗教、民族グループにまで広がった[ 48 ] 。
「我々は、『時事年代記』がソビエト社会の倫理的・社会的要求から生まれた歴史的に必然的な産物であり、ソビエト社会の健全な精神的力の表れであると確信している。」 （アンドレイ・サハロフ、アンドレイ・トヴェルドフレボフ、ウラジーミル・アルブレヒト、1974年5月28日）[ 49 ]
クロニクルの初代編集者兼タイピストはナタリア・ゴルバネフスカヤであった。[ 50 ]彼女は同誌に大きく貢献し、定期的な「サミズダート最新情報」セクションの導入を担当した。[ c39 ] 1968年の赤の広場デモに参加した彼女は、その後精神鑑定を受けることを強いられ、[ c40 ] 1970年に裁判にかけられ有罪判決を受け、カザン特別精神病院に送られた。[ c8 ] 1972年にそこから釈放された。[ c41 ]
ゴルバネフスカヤの後任として名乗り出た者たち（上記「編集者」の項を参照）もまた、今度は様々な形の嫌がらせや脅迫にさらされた。このパターンは、その後13年間で何度も繰り返されることになる。
時事問題の記録
他の
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)ロシア語で
印刷版（1969年～1982年に海外で再版）
オンライン
英語で
印刷
オンライン
英語で
イタリア語
フランス語で
ウィキメディア・コモンズにある「時事問題記録」関連メディア