Loading article…
| アイルランドのクリスマス | |
|---|---|
 ダブリンのクリスマスイルミネーション、2007年 | |
| 正式名称 | ラ・ノラグ |
| 意義 | イエスの誕生を祝う |
| お祝い | クリスマスツリーの飾り付け、教会の礼拝 |
| 始まり | 12月8日 |
| 終了 | 1月6日 |
| 日付 | 12月25日 |
| 次回 | 2024年12月25日 |
| 頻度 | 年間 |
| 関連 | アドベント |
アイルランドのクリスマスは、キリストの生誕を祝うキリスト教の祭典であり、それに関連する行事も行われるが、キリスト教以前の慣習も取り入れられている。これらの慣習は、伝統的な食べ物や飲み物、装飾や儀式から、クリスマス当日の水泳や毎年恒例のテレビやラジオのイベントなどのより現代的な現象まで多岐にわたる。現代のアイルランドのクリスマスは、贈り物の購入やパーティーに重点が置かれ、イギリスやアメリカの祝祭期間に似たものとなっている。[1]
歴史的に、アイルランドのカトリック教徒にとって、祝祭期間は12月8日の無原罪懐胎の祝日に始まり、多くの人がその日に飾り付けやクリスマスツリーを飾り、1月6日のリトルクリスマスまで続きます。[2] [3] アイルランド語で「ハッピークリスマス」の挨拶は、Nollaig Shona Duit [単数] ( IPA: [ˌn̪ˠɔl̪ˠəɟ ˈhɔnˠə d̪ˠɪtʲ] ) またはNollaig Shona Daoibh [複数] ( IPA: [ˌn̪ˠɔl̪ˠəɟ ˈhɔnˠə d̪ˠiːvʲ] ) です。これを直訳すると「Happy Christmas to you」となります。
クリスマスのアイルランドの伝統
アイルランドはキリスト教徒が多数を占める国であり、クリスマスはアイルランド人の生活の宗教的側面において重要な役割を果たしており、キリスト教以前の冬至の祭りに取って代わっている。[4]アイルランドにおけるキリスト教徒によるクリスマスの祝い方に関する最も古い記録は、破門されたヘンリー2世がダブリンでクリスマスを過ごした1171年のものである。ダブリンのクリスマスに関する次の記録は1458年のもので、奇跡劇として知られる宗教劇に焦点を当てている。[5]
クリスマス当日とクリスマスイブには伝統的に多くの参拝者が集まり、[6]真夜中のミサはカトリック教徒の間で人気のある選択肢である。[7] [8]クリスマス当日の早朝のミサもあり、ミサ20回分の免罪符が与えられると信じられていた。 [1]普段ミサに出席しない人でも、一般的にクリスマスには出席することが期待されていた。[9]アイルランドでは死者を偲ぶ時期でもあり、ミサでは死者のために祈りが捧げられる。クリスマスにはヒイラギ、ツタ、[10]イチイ、その他の常緑樹で作った花輪で墓を飾るのが伝統である。[9]クリスマス当日から1月6日の小クリスマスの間に亡くなった人は、すぐに天国に入ると信じられていた。[4]クリスマス当日は、小クリスマスと区別するために伝統的に「ビッグクリスマス」または「Nollaig Mhór」と呼ばれていた。[11]アルスターの一部では、男性が「ジョイン」と呼ばれるイベントに参加するのが伝統で、男性たちはクリスマスの10日間いつでも食べ物や飲み物を一緒に支払い、祝うのです。[9]
装飾品
.jpg/500px-Is_she_old_enough_to_drive_that_thing%3F_(6520270503).jpg)
19世紀半ばから20世紀半ばにかけて、アイルランドの家庭ではクリスマスに向けて家を掃除して準備するのが一般的でした。これには家の掃除と白塗りが含まれ、その後に飾り付けが行われます。家具や調理器具から煙突の掃除まで、家のあらゆる部分が掃除されました。[1]ヒイラギなどの常緑樹の使用はキリストとその永遠の命を表すと考えられていましたが、異教の起源もあります。[6] 19世紀後半以降、旅人は紙製の飾り物や「標語」を戸別訪問や町の市場で販売しました。マンスターでは、シンプルな木製の十字架にヒイラギの小枝で飾りを作るのが伝統でした。[9]田舎の家では、牛小屋や牛舎、馬小屋、その他の動物用の建物がキリスト降誕の物語における動物の役割を称えるために飾り付けられました。[7]アイルランドの一部では、クリスマスイブの真夜中に牛やロバなどの動物が人間の言葉で祈りを唱える声が聞こえると信じられていました。クリスマスイブの真夜中に雄鶏の鳴き声が聞こえるのは吉兆と考えられていました。アイルランドの田舎の家では、ユールログに似たブロック・ナ・ノレイグと呼ばれる大きな丸太も用意されていました。[9]
ヤドリギはアイルランドでは一般的ではないため、伝統的なアイルランドのクリスマスの飾りの一部ではありませんでしたが、[12]現代では特徴となっています。アーマー州などの一部の地域では、ヤドリギの下でキスをする伝統がありました。[9]イギリスと同様、アイルランドでもヴィクトリア女王の治世中にクリスマスツリーが導入され、1840年代から普及が進みました。[7]それ以前は、大きな枝や木のてっぺんが代わりに使用されていました。[1]クリスマスツリーは12月8日に正式に飾られますが、これはキリスト教の伝統によると、無原罪懐胎がこの日であるためです。[2]町や都市では、毎年、中心部にツリーとライトが立てられます。
アイルランドの多くの家庭では、伝統的なベビーベッドはクリスマスツリーとともに、家族の装飾の一部であり、通常は木や石膏で作られています。[1]伝統的に、ベビーベッドには赤ちゃんのイエスの像はクリスマスの朝まで置かれず、[7] 3人の賢者は小クリスマスのキリスト降誕の場面に置かれます。[6] 1月6日以降に装飾を残しておくと不運とみなされ、装飾として使用されていたヒイラギはすべて燃やされます。[13]地元のカトリック教会では、降臨祭の期間中、より大規模なベビーベッドが展示されることがよくありました。教会のベビーベッドから数本のわらの束を家に持ち帰ると幸運が訪れると考えられており、茅葺き屋根の家に住む人々はわらの裏側に束を加えました。20世紀後半以降、これらのベビーベッドの展示は町の広場などの目立つ公共の場所にも設置され、ダブリンのマンションハウスにある生きた動物のいる「動くベビーベッド」は最も有名なバージョンの1つです。[1]
サンタクロース
サンタクロースはアイルランド語でDaidí na Nollag (クリスマスの父)と呼ばれ、アイルランド共和国と北アイルランドではサンティまたはサンタとして知られています。[14]サンタクロースはアイルランドの子供たちにプレゼントを持ってきて、クリスマスの朝に開けます。ルドルフのためにミンスパイとギネスビールのボトルまたはグラス、そしてニンジンを置いていくのが伝統です。[8]ほとんどの大きなショッピングセンターには11月下旬からサンタクロースの洞窟が設置され、買い物客や子供連れの訪問者がサンタクロースを訪ねてクリスマスに欲しいものを伝えることができます。[15]
クリスマスキャンドル
クリスマスイブに家の窓に火のついたろうそくを置く習慣は、今でも残っています。これはコインニールとも呼ばれ、避難が必要な人を迎えるために窓に置かれます。その主な目的は、マリアとヨセフを迎えることです。[4]一部の家では、末っ子[7]または家の母親がろうそくに火を灯すのが伝統でした。[1]アーマー県を含むアイルランドの多くの地域では、ドアに鍵をかけないのも伝統でした。アイルランドの一部の地域では、聖家族を表す3本のろうそくに火を灯すのが習慣でした。ろうそくが意図せず消えた場合、これは悪い前兆とみなされました。[9]農村電化以前の時代、これらのろうそくは夜の農村景観に大きな影響を与えたでしょう。[6]クリスマスに燃やされたろうそくを未来占いに使うという伝統がいくつかあります。[12]この伝統は今でも残っていますが、ろうそくの代わりに電灯を使うことが多いです。[11]
クリスマス水泳
20世紀後半には、クリスマスの朝に海で泳ぐのが伝統となった。[16]これは慈善活動のために行われることが多い。[1] [17]ダブリンのサンディコーブにあるフォーティフットとゴールウェイのソルトヒルにあるブラックロックは、このための伝統的な会場であり、何百人もの人々が寒さに耐えて海に飛び込む。[12]
クリスマスディナー
クリスマスイブには、伝統的にクリスマス前の断食として魚を食べる。19世紀半ばから20世紀にかけて、アイルランドの家族はクリスマス前の数週間を「クリスマスの準備」に費やし、休日に必要なすべての食品や物資をゆっくりと購入した。田舎では、地元の店主が常連客に「クリスマスボックス」を贈り物として与えた。[6] [7] [4]これにはクリスマスキャンドルとクリスマスジャムが入っていることが多かった。クリスマスジャムはジャムがいっぱい入った陶器のジャムだった。[11]クリスマスボックスの伝統は、第二次世界大戦中の配給制以降はほぼ衰退したが、[4]アイルランドの一部の地域ではカレンダーや地元企業のバウチャーなどの品々が残されている。[1]クリスマスディナーの準備中、国中では男性や少年たちがハーリングの試合をするのが習慣だった。アルスターなどの他の地域では、射撃試合や狩猟が行われた。[9]
伝統的なクリスマスディナーは、茹でて[9]スパイスの効いたローストビーフ、ローストガチョウとハム、野菜とローストポテトで構成されていました。[6]牛肉は20世紀に入ってもアルスターで最も人気のあるクリスマスの肉であり続け、茹でた牛の頭はアーマー、モナハン、ティロンの各州で人気がありました。[9]七面鳥の調理はより近代的な輸入された伝統です。[7]キャラウェイシードがたっぷり入った丸いケーキもあります。デザートはさまざまな料理で構成されることが多く、クリスマスプディングが伝統的な選択肢であり、ブランデーをかけて火をつけて提供されることもあります。[15]クリスマスツリーとともに、プラムプディングとミンスパイがイングランドからアイルランドに伝わったと考えられています。[5]クリスマス当日の前にプディングを切るのは不吉だと考えられており、調理中にプディングが壊れると、パン屋は次のクリスマスまでに死んでしまうと言われていました。[13]ウェックスフォード州では、クリスマスイブに「カットリン・プディング」という伝統料理が作られました。ドニゴール州では、飼い葉桶を表すゆりかごの形をしたパイが伝統的でした。[9]その他のデザートには、クリスマスケーキ、[15] シェリートライフル、ユールログ、ブランデーバターなどのソースをかけたミンスパイなどがあります。
事前に購入された何千ものビスケット缶は、開けて食べることができます。祝祭シーズン前に販売される伝統的なビスケットのセレクションのうち、アフタヌーンティーの種類のビスケットは他のものより売れています。[18]チョコレートのセレクションボックスもクリスマスの贈り物として人気があります。[8]
クリスマスの日以降
聖ステファンの日は、ミソサザイの少年たちが家々を訪ねて「ミソサザイのパーティー」のためのお金を集めることで有名だった。[6] [7]キリスト教徒は聖ステファンの日に聖人の殉教を偲んで断食するのが伝統だった。[4]アイルランド共和国と北アイルランドの両方に、クリスマス仮面劇の伝統がある。これはミソサザイの少年たちと似ているが異なるもので、参加者はクリスマスまでの2週間に「ごちそう」と引き換えに童謡を唱える。[13] [19] [20]アイルランドのクリスマスのお祝いは1月6日に終わり、女性のクリスマス( Nollaig na mBan )、リトルクリスマス、エピファニーなどと呼ばれ、[6]人々はクリスマスの飾りを取り外す。クリスマス当日からリトルクリスマスまでの期間は「2つのクリスマスの間」として知られ、伝統的に余暇の期間であったため、縁結びに人気の時期だった。この期間に降った雪だけが地面に残ると一般に信じられていた。[11] 1961年大晦日に、アイルランド共和国に拠点を置く最初のテレビ局としてRTÉが開局した。
帰郷
クリスマス期間中、大人の子供が故郷に帰るのは慣習で、通常はクリスマスイブに帰ってくる。移住した人々は一般的に贈り物やお金を送り返し、しばしば「アメリカンレター」と呼ばれた。[1] [9] 1980年代以降、アイルランドと北アイルランドの両方で、クリスマス期間中に島に戻ってくるアイルランド人とイギリス人の移民の数が増加している。[21] 2020年のこの期間、イギリスとアイルランドの両方でCOVID-19パンデミックに関連する旅行制限が緩和されたため、価格が大幅に上昇した。 [22]
クリスマスの支出
2015年の調査では、44%の人が毎月の収入でクリスマスの費用をまかなうことができ、23%は貯蓄を取り崩す可能性があり、調査対象者のほぼ半数（45%）は借金をして対処しなければならないことがわかった。残りの33%の人は、買い物にいくら使っているか不明である。[23]
クリスマスの伝統的なショッピングデーは12月8日で、カトリックの無原罪懐胎の祝日のため多くの学校が休みとなり、田舎の人々はクリスマスの買い物をするために町や都市に向かう日だった。[1]この伝統は1940年代に始まったようで、デニス・ギニーが新しく経営するデパートのクレリーズが、店内で5ポンド以上使った客の列車の切符を払い戻すサービスを提供した。[24]オンラインショッピングやブラックフライデーなどの人気ショッピングデーの出現により、12月8日はもはやそれほど忙しいショッピングデーではなくなった。[25] [26] [27]
休暇期間
伝統的に、休暇期間はクリスマスの日から1月6日までとみなされていました。[4]クリスマスと聖ステファノの日またはボクシングデーは祝日であり、多くの人々は元旦の翌週まで仕事に戻りません。[19]多くの多国籍企業や事業所はクリスマスイブの前日に休業し、元旦の翌日に再開します。商店や公共サービスの従業員は通常、聖ステファノの日の翌日に仕事に戻りますが、クリスマスセールが始まっている場合は聖ステファノの日に仕事に戻ることもあります。[28]
メディア上のクリスマス
レイトレイトイショー
レイト・レイト・トイ・ショーは、RTÉ Oneで通常11月の最終金曜日に放送されるレイト・レイト・ショーの年次版で、その年に最も人気のあるおもちゃを紹介するものです。アイルランドの視聴者に年間で最も視聴されるテレビ番組であることは間違いありません。 [29] [30] [31] [32] [33]また、生放送であるため、何が起きてもおかしくありませんし、実際に起こっています。[34] [35] [36]この番組は、スタジオの観客[37]が伝統的なクリスマスの衣装を着ている大人のみで構成されており、CM中におもちゃを宣伝する広告は受け付けていませんが、新しいガジェットタイプのおもちゃがライブショー中に頻繁に壊れる一方で、番組自体で取り上げられると、クリスマスシーズンに向けてその後の数週間にわたって製品の売上が大幅に増加すると言われています。[38]プレゼンターの衣装、つまりジャンパーも、事前および事後にメディアで憶測の対象となっています。[39] [40] [41] 2009年の広告費は30秒枠あたり17,000ユーロだったが、2010年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝では9,750ユーロだった。[42]
無線
ジョー・ダフィーがダブリンのグラフトン・ストリートを歩くイベントは、 RTÉラジオ1でクリスマスイブに放送される毎年恒例の行事である。 [43] RTÉ 2fmのディスクジョッキー、デイブ・ファニングは、毎年クリスマス前に「ファニングの最高のクリスマス・トランス曲50選」というリスナーの音楽投票を放送しており、U2、Touché Amoré、Alexisonfireが常に最も人気のある曲となっている。 [44] 2008年から、クリスマスFMは12月26日までクリスマスソングをノンストップで放送している。[45] [46]
クリスマス音楽
「ニューヨークのフェアリーテイル」は2009年にアイルランド共和国で最もドライバーが聴きたい曲に選ばれ、「ハッピー・クリスマス」は北アイルランドで行われた同様の投票でトップとなった。[47]イギリスの歌手クリフ・リチャードのクリスマス曲は55歳以上の人々に最も人気がある。[47]
参照
参考文献
- ^ abcdefghijk マッカーリー、マリオン（2020）。アイルランドの習慣と儀式：私たちの祖先が人生と季節をどのように祝ったか。ダブリン。pp.80–91。ISBN 978-1-78605-095-3. OCLC 1199330233.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ab Jordan, Ailbhe; Lyne, Laura (2018年11月26日). 「クリスマスツリーや飾り付けはいつしたらいいの？」DublinLive . 2020年12月8日閲覧。
- ^ Byrne, Nicola (2018年12月1日). 「今日はクリスマスツリーを飾りますか？ · The Daily Edge」www.dailyedge.ie . 2020年12月8日閲覧。
- ^ abcdefg マホン、ブリッド（1998年）。ミルクとハチミツの国：伝統的なアイルランドの食べ物と飲み物の物語。ダブリン：メルシエ・プレス。pp. 143–146。ISBN 1-85635-210-2. OCLC 39935389.
- ^ abスミスソン 、 AMP (1988)。「オールドダブリンのクリスマス」ダブリン歴史記録。41 (4): 146–151。ISSN 0012-6861。JSTOR 30100876 。
- ^ abcdefgh McGarry, Marion (2019年12月16日). 「昔のアイルランドの田舎でのクリスマスはどんな感じだったのか?」. RTÉ Brainstorm . 2020年12月8日閲覧。
- ^ abcdefgh Quinlan, Áilín (2014年12月11日). 「私たちのクリスマスの伝統 - すべてが始まった場所」. Irish Examiner . 2020年12月8日閲覧。
- ^ abc 「アイルランド独自のクリスマスの伝統8つ」。RTÉ Entertainment。2018年11月29日。 2020年12月8日閲覧。
- ^ abcdefghijkl ダナハー、ケビン（1994）。アイルランドの一年。コーク：メルシエ・プレス。pp. 233–241。ISBN 0-85342-280-X. OCLC 886551.
- ^ 「ダブリンのクリスマス」。ダブリンのクリスマス。2003年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月21日閲覧。
- ^ abcd マクマホン、ショーン（2004）。ブリューワーのアイルランド語フレーズ＆寓話辞典。ジョー・オドノヒュー。ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン。pp. 83-85, 167。ISBN 0-304-36334-0. OCLC 57213976。
- ^ abc McGuire, Peter (2020年12月21日). 「世界中どこにいても、お気に入りのアイルランドのクリスマスの伝統を再現する方法」.アイリッシュ・タイムズ. 2020年12月8日閲覧。
- ^ abc Loftus, Valerie (2017年12月24日). 「アイルランド人がクリスマスの時期によく行っていた15の古い習慣」www.dailyedge.ie . 2020年12月8日閲覧。
- ^ エルキン、デイビッド（2016年12月13日）。「『サンティ』はサンタクロースの正しい名前であり、今年のクリスマスには私たち全員が同意するべきである」。www.dailyedge.ie 。 2020年12月8日閲覧。
- ^ abc バイロン、スーザン。「アイルランドのクリスマスは12月8日から1月6日まで続きます！」IrelandsHiddenGems.com 。 2020年12月8日閲覧。
- ^ 「クリスマス スイム」Gorey Guardian 2009年12月16日。2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月23日閲覧。
- ^ 「クリスマス スイム」。The Sligo Champion 2009 年 12 月 9 日。2009年12 月 23 日閲覧。
- ^ モラハン、ジョージ（2019年11月24日）。「100万個のジェイコブスビスケット、839,682袋のテイト：今年のクリスマスに買うブランド」。2019年11月24日閲覧。
アイルランド最大の卸売業者は、ジェイコブスビスケット2万缶（個別ビスケット100万個を含む）の販売を見込んでおり、アフタヌーンティー缶（351,658個）、チョコレートキンバリー（133,200個）、USAビスケット（227,000個）が最も人気がある。
- ^ ab サンティーノ、ジャック (1998)。『聖なる前夜：北アイルランドの暦祭りにおける文化の次元』ケンタッキー州レキシントン：ケンタッキー大学出版局。pp. 4, 37–39。ISBN 978-0-8131-4994-3. OCLC 606994436.
- ^ Green, ERR (1946). 「クリスマスの韻詩人とおふざけ」.アルスター考古学ジャーナル. 9 : 3–21. ISSN 0082-7355. JSTOR 20566492.
- ^ Ní Laoire, Caitríona (2007 年 7 月 1日)。「故郷の緑の芝生? アイルランドの田舎への帰還移住」。Journal of Rural Studies。農村人口の変化する様相。23 (3): 332–344。doi : 10.1016 /j.jrurstud.2007.01.005。hdl : 10468 /866。ISSN 0743-0167。
- ^ Calder, Simon (2020年11月26日). 「北アイルランドの航空運賃が『クリスマス休暇』を前に最大600%上昇」インディペンデント。2020年12月8日閲覧。
- ^ Brennan, Cianan (2015年11月24日). 「平均的なアイルランド人は今年のクリスマスに約600ユーロを費やすだろう」thejournal.ie . 2016年11月28日閲覧。
- ^ ブラッドリー、ララ（2018年12月9日）。「12月8日はもはや祝祭ショッピングの聖地ではない」アイリッシュ・インディペンデント。2020年12月8日閲覧。
- ^ 「アイルランドのクリスマス」。アイルランドのクリスマスガイド。 2012年11月20日閲覧。
- ^ オサリバン、クレア（2012年12月8日）。「最も忙しいショッピングデーは『今も昔も』」アイリッシュ・エグザミナー。 2018年11月13日閲覧。
- ^ Mullally, Una (2019年12月8日). 「12月8日: 田舎から来た人々がダブリンに買い物に来た日」.アイリッシュ・タイムズ. 2020年12月8日閲覧。
- ^ 「あの時期：アイルランドのクリスマスの伝統の過去と現在」。Newstalk。2017年12月19日。 2020年12月8日閲覧。
- ^ 「Toy Show は 2005 年の視聴者数でトップ」 。Irish Independent。2006年 1 月 5 日。2012 年 9 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11 月 25 日閲覧。
- ^ 「RTE、レイトレイトショーの新契約を模索」。サンデービジネスポスト。2008年5月18日。2009年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月24日閲覧。
- ^ 「『レイト・レイト・トイ・ショー』が年間視聴率トップに」BreakingNews.ie、2007年12月3日。 2008年11月24日閲覧。
- ^ Cunningham, Grainne (2008年12月2日). 「Pat's 'Toy Show' suggests record 120万人の視聴者数」. Irish Independent . 2012年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月15日閲覧。
- ^ 「ライアンの初レイトレイトイショーのためのマジカルフィギュア」RTÉプレスセンター。2009年11月30日。 2009年12月2日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ローナ・ノーラン、フィオナ・ディロン (2009年11月28日). 「Toy boys sh** shocker—Twin lets slip as trousers rip live on Late Late」. Evening Herald . 2013年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月28日閲覧。
- ^ Hogan, Louise (2007年11月2日). 「調査によると、子どもの世界はピンクとブルー」. Irish Independent . 2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月25日閲覧。
- ^ 「ゲイボが椅子争いで私をいじめた：シウバン」アイリッシュ・インディペンデント、1998年2月27日。 2008年11月25日閲覧。
- ^ オブライエン、ジェイソン（2006年11月28日）。「パットにとって、おもちゃショーは単なる子供の遊びだ」アイリッシュ・インディペンデント。2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月15日閲覧。
- ^ 「メディアとマーケティング：ファーストフードの広告に関する新しい規則は、プロデューサーに嫌悪感を与える」。アイリッシュ・インディペンデント。2006年12月30日。2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月25日閲覧。
- ^ ハナフィン、ウィル（2006年12月14日）。「Party through the pain」アイリッシュ・インディペンデント。2012年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月15日閲覧。
- ^ クレア・マーフィー (2009年11月23日). 「ライアンにとってのトイ・ショー・ジャンパーのジレンマ」イブニング・ヘラルド。 2013年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月27日閲覧。
- ^ Pat Stacey (2009年11月28日). 「Toy Show's got its mojo back, Thanks to Tubridy」. Evening Herald . 2013年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月28日閲覧。
- ^ 「おもちゃショーの広告費は1万7000ユーロで変わらず」。サンデー・ビジネス・ポスト。2009年11月22日。 2009年11月27日閲覧。 [リンク切れ ]
- ^ 「Joe Duffy's Christmas Eve on Grafton Street」. RTÉ . 2009年12月24日. 2010年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月24日閲覧。
- ^ 「U2のヒット曲は、依然としてデイブのファブ50のトップに君臨」。イブニング・ヘラルド。2009年12月22日。2013年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月23日閲覧。
- ^ 「クリスマス FM がダブリンでホリデー チューンを放送」Hot Press 2008 年 12 月 3 日2008 年12 月 19 日閲覧。
- ^ 「クリスマスFM、シェイキン・スティーブンスが開始」イブニング・ヘラルド、2008年11月21日。2012年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月19日閲覧。
- ^ ab Peter Woodman (2009年12月21日). 「Fairytale of New Yorkがドライバーのクリスマスソングのトップに」Evening Herald。 2013年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月23日閲覧。