シュクーン（歌）

「シュクーン」は、ミシェル・モーレアール・モントンがオスワルド・デュランの詩を歌詞に作曲した19世紀のハイチの歌です。20世紀に英語の歌詞で書き直され、「イエロー・バード」となりました。エキゾチカミュージシャンのアーサー・ライマンが1961年にこの歌をヒットさせました。

オスワルド・デュランの最も有名な作品の 1 つである1883 年の「シュクーン」は、そのあだ名のハイチ人女性の美しさを讃える叙情詩です。ハイチ人の父とアメリカ人の母を持つアメリカ生まれのピアニスト、ミシェル・モーレアール・モントンは、1893 年にこの詩の曲を作曲し、フランスとカリブ海の断片を流用して曲を作りました。 「シュクーン」という曲は、1893年5月14日にポルトープランスで初めて演奏されました。 ^{[1]ハイチでは}メレンゲ・レンテ（スロー・メレンゲ）として人気を博し、1949年のポルトープランスでの建国200周年記念式典でも盛んに演奏されました。シュクーンは、1946年にデッカから発売されたアルバム『アフロ・カリビアン・ソングス・アンド・リズム』 （タイトルはシュクーン）のために「キャサリン・ダナムと彼女のアンサンブル」によって録音され、ハイチではエメランテ（エミー）・ド・プラディーヌによって、1953年に米国で発売されたアルバム『 ブードゥー - ハイチの本物の音楽』 （レミントン R-199-151）のために初めて録音されました。

シュクーネの別のバージョンは、プエルトリコの歌手ロリータ・クエバスと有名なハイチのギタリスト兼編曲家のフランツ・カセウスによって録音され、1953年にリリースされたスミソニアン・フォークウェイズのアルバム「ハイチ・フォークソング」に収録されています。 ^[2]

この曲は1957年のカリプソを扱った映画『カリプ​​ソ・ヒート・ウェイブ』にも登場し、ザ・タリアーズが演奏し、グループのリードシンガーであるアラン・アーキンが歌った。

「Choucoune」の英語訳「Yellow Bird」は、1957年にノーマン・ルボフ合唱団がリリースしたアルバム「Calypso Holiday」に初めて収録されており、ルボフは、この歌を1950年代半ばに英語圏で人気を博したカリプソ・スタイルに編曲した。アランとマリリン・バーグマンによる「Yellow Bird」の歌詞は、デュランの詩の物語とは何の関係もない。ただし、この詩のリフレインに「ti zwazo」（小鳥）という言葉が出てくるため、元のハイチの歌は「Ti Zwazo」または「Ti Zwezo」と呼ばれることもある。この曲は1959年にミルズ・ブラザーズによってビルボードホット100で70位となり、マイナーヒットとなった。最も成功したのは1961年の夏、アーサー・ライマン・グループがハワイアン風のインストゥルメンタル・バージョンをリリースし、ビルボードホット100で4位、新設されたイージーリスニング・チャートで2位を獲得したときであり、^{[3]この曲はローレンス}・ウェルク のインストゥルメンタル・シングル（61位）を上回った。

「Yellow Bird」のいくつかのバージョンは、1950 年代後半から 1960 年代にかけてジャマイカで録音され、リリースされました。ジャマイカのメント/カリプソ歌手による演奏には、Lord Jellicoe (Hilary ILP-1040)、Keith Stewart (WIRL 1031)、Count Frank (WIRL 1058)、Roy Fuller (Tiger 002/Dynamic 3312)、Archie Lewis (Federal 213)、The Joy Makers (Somb、1976) などがあります。

「イエロー・バード」は、キーリー・スミス、ロジャー・ウィテカー、デイビー・グラハム、ロジャー・ウィリアムズ、ジョニー・ティロットソン、ブラザーズ・フォー、ゲイリー・クロスビー、ローレンス・ウェルク、ザ・パラゴンズ、ポール・クレイトンらによっても録音されている。この曲は今でもカリプソやカリブ海と結び付けられてよく知られており、スティールパンバンドによって演奏されることも多いが、バハ・セッションズのクリス・アイザックのバージョンなど、ハワイアンな雰囲気が感じられるバージョンもある。1970年、フェアポート・コンベンションはアルバム『 Live at the LA Troubadour』のためにこの曲を録音した。

ヴィヴィアン・ヴァンスは、 1971 年 2 月 15 日と 2 月 22 日に放送された2 部構成の番組「 Here's Lucy」のエピソード「Lucy Goes Hawaiian」で「Yellow Bird」を歌った。ヴァンスは、カナリアのような羽根 (長い尾羽を含む) をつけた黄色い服を着て、巣のように飾られたブランコに腰掛け、カリプソのリズムにのせて高いファルセットで歌った。

1989年10月23日放送のCBSテレビシリーズ『マーフィー・ブラウン』の『マイルズの大冒険』は、ゲスト出演者のイヤードリー・スミスが、彼女の不本意な欲望の対象であるマイルズ・シルバーバーグに「イエロー・バード」の断片を歌って終わる。

ウォルト・ディズニー・ワールドで放送された「フルハウス」のエピソード「The House Meets the House - Part 2」では、ミシェル・タナーが踊る中、ポルトガルのパーカッションバンドがこの曲を演奏している。

ウィグルスはアルバム『 Let's Eat 』と DVDでこの歌を歌っています。

2011年7月27日に初めて放送されたルーニー・テューンズ・ショーのエピソード「To Bowl or Not To Bowl」では、ホランド・グレコが演奏した同名のメリー・メロディーズの曲のセグメントで、アップテンポでスカ風の「Yellow Bird」バージョンが取り上げられた。

この曲は2012年のオーストラリア映画『The Sapphires』とそのサウンドトラックアルバムに収録されています。

1960 年代のアント・ジェミマ・パンケーキのコマーシャルでは、この歌の音楽が流用され、歌詞には「わあ、アント・ジェミマの日よ」とこの製品を宣伝する内容が添えられている。

モンティ・パイソンのスケッチ「スポット・ザ・ルーニー」では、登場人物の一人が「バナナの木の高いところに立つマイルズ・イエローバード」と名付けられている。この名前はバーグマンの歌詞の冒頭の言葉を引用している。^[4]

ジョナサン・ラーソンのミュージカル「ティック、ティック... ブーム!」の歌「Why」にはこの歌への言及があり、ラーソンは9歳の時にYMCAのタレントショーでこの歌を歌ったことを回想している。^[5]

ラジオ トリニダード 730 AM 周波数帯、サインオン ソングは「Yellow Bird」のスチール ドラム バージョンでした

SOL3 MIO が演奏した「Yellow Bird」は、 Only Murders in the Buildingシーズン 2、エピソード 2 (「Framed」、放送日 2022 年 6 月 28 日)のエンド クレジットで流れました。このエピソードでは、故バニー フォルジャーの口の悪いオウム、ガンボリーニ夫人が登場しました。

ハリー・ベラフォンテは1957年にシングル「Don't Ever Love Me」をリリースしたが、これはミシェル・モーレアート・モントンの「Choucune」の歌詞をバージェス卿が英語に翻訳したもので、当初は「 Mama Look at Bubu 」（第11位）のB面だったが、「Don't Ever Love Me」自体はビルボードホット100で第90位 に入った。^{[6]この曲はCDアルバム}「Harry Belafonte - All Time Greatest Hits Vol. I」（トラック#2） にも収録されている。

• シュクーン（詩）
• カバン・シュクーン
• ハイチ シェリー
• ハイチの音楽
• イエローバード（カクテル）

• オズワルド・デュランのオリジナルのクレオール詩と短い歴史は、ウェブスター大学のハイチアーカイブで閲覧できます。2009 年 4 月 27 日にアクセス。