蘇州数字

蘇州数字
繁体字中国語	蘇州碼子
中国語（簡体字）	蘇州码子
転写 標準中国語 漢語ピンイン 蘇州麻子 ウー 蘇州語 ソウツェウ モツィ 広東語 ジュッピン ソウザウマアジ
中国語の別名
繁体字中国語	花碼
中国語（簡体字）	花码
文字通りの意味	華やかな数字や派手な数字
転写 標準中国語 漢語ピンイン 華麻 ウー 蘇州語 華月 広東語 ジュッピン ファア1 マー5

蘇州数字は、蘇州麦子(蘇州碼子)としても知られ、ヒンドゥー数字が導入される前に中国で使用されていた記数法です。蘇州の数字は、 huāmƎ (花卡)、cƎomƎ (草卡)、jīngzƐmƎ (菁仔碼)、fānzƐmƎ (番仔碼)、およびshāngmƎ (商卡) とも呼ばれます。^{[1] [より良いソースが必要です]}

蘇州記数は、棒記数法の唯一現存する変種です。棒記数は、中国人が数学で使用している位置記数法です。蘇州記数は、南宋の棒記数の変種です。

蘇州数字は、会計や簿記など、数字を多用する商業分野では速記として使われていました。同時に、英語で数字を綴るのと同様に、正式な文章では標準的な中国語の数字が使われていました。蘇州数字は、1990 年代以前は香港やマレーシアの中華料理店などの中国系市場で人気がありましたが、徐々にヒンドゥー数字に取って代わられました。^{[要出典]これは、古代および中世ヨーロッパで数学や商業に}ローマ数字が使われていたヨーロッパで起こったことと似ています。現在、蘇州数字システムは、中国の市場^[2]または伝統的な手書きの請求書で価格を表示するためだけに使用されています。^[要出典]

蘇州数字システムでは、数字に漢字の代わりに特別な記号が使用されます。蘇州数字の数​​字は、Unicodeで U+3021 から U+3029 の間で定義されています。U+3038 から始まる 3 つのコード ポイントが後に追加されました。

5 から 9 までの数字は、0 から 4 までの数字の上に縦棒を追加することで派生しており、これはそろばんの 5 を表す上部のビーズを追加することに似ています。この類似性により、蘇州数字は伝統的な計算ツールとしてそろばんと一緒に直感的に使用できます。

1、2、3 の数字はすべて縦棒で表されます。縦棒が隣り合って表示されると混乱を招く可能性があります。このような状況では、あいまいさを避けるために、標準的な中国語の表意文字がよく使用されます。たとえば、「21」は「3」( 〣 )と混同される可能性がある「 〢〡 」ではなく「 〢一」と表記されます。このようなシーケンスの最初の文字は通常、蘇州数字で表され、2 番目の文字は中国語の表意文字で表されます。

数字は位置によって決まる。完全な数字表記は2行で書かれ、数値、大きさ、測定単位を示す。棒数字システムに従い、蘇州数字の数​​字は、縦書きの文書内で使用される場合でも、常に左から右に水平に書かれ、そろばんの数字と同じである。^[3]

例えば：

最初の行には数値が書かれており、この例では「〤〇〢二」は「4022」を表します。2行目は、数値表現の最初の桁の大きさと測定単位を表す漢字で構成されています。この場合、「十元」は「ten yuan」を表します。まとめると「40.22 yuan」と読みます。

桁数を表す文字としては以下のものがあります。

• wàn (万) は無数の意味で、伝統的な漢字「萬」の変形で、漢字が簡略化される前から蘇州数字の速記に使われていた。^{[4] [5]}
• qiān (千) は1000を表す
• bǎi (百) は 100 を表す
• shí (十) は 10 を表す
• 1は空白

測定単位を表すその他の文字には次のものがあります。

• 元（ドル）
• máo (毫または毛) 10セント
• 中国マイルのlǐ (里)
• その他の中国の計量単位

最初の数字が十の位に設定されている場合は、小数点が暗黙的に設定されていることに注意してください。ゼロはゼロを表す文字 ( 〇 ) で表されます。このシステムでは、先頭と末尾のゼロは不要です。

これは、浮動小数点数の現代の科学的記法と非常によく似ています。この記法では、有効桁数は仮数部で表され、桁数は指数部で指定されます。また、最初の桁を示す測定単位は、通常、「数値」行の中央に配置されます。

ユニコード標準バージョン3.0では、これらの文字は杭州数字と誤って命名されています。ユニコード標準4.0では、次のような正誤表が追加されました。 ^[2]

蘇州数字（中国語：su1zhou1ma3zi）は、商人が商品の価格を表示するために使用する特別な数字形式です。名前に「HANGZHOU」を使用するのは誤った呼称です。

Unicode標準における「杭州」への言及はすべて、Unicode安定性ポリシーに従って、割り当てられたら変更できない文字名自体を除いて「蘇州」に修正されました。^[6]（このポリシーにより、ソフトウェアは名前を一意の識別子として使用できます。）

• ユニコード数字