Loading article…
多くの華人民族は数世紀にわたってインドネシアに住んでいます。時間の経過とともに、特に新秩序時代の社会的、政治的圧力により、ほとんどのインドネシア華人は現地の言語により適した名前を採用しました。[1]
インドネシア華人の姓の歴史
1965年までの植民地時代
オランダ植民地時代、オランダ政府は出生証明書やその他の法的文書に中国人の名前を記録する際に、主にオランダ領東インドにおける中国人移民の大多数の言語である福建語（閩南語）に基づいた採用された綴り規則を使用していた。行政官は、福建語の単語から派生した最も近いオランダ語の綴り（Ejaan Lama（文字通り「古い綴り」）に簡略化）を使用して名前を記録した。[2]同様のことがイギリス領マラヤでも起こり、イギリスの行政官は英語の綴りを使用して名前を記録した。イギリス領マラヤとオランダ領東インドで名前の綴りが異なっていたのは、英語とオランダ語が同じ音に異なる綴りを使用していたためである。さらに、当時は福建語のローマ字表記基準が存在しなかった ため、ローマ字化された名前の中にはわずかに異なるものもあった。
この綴りの慣習は、日本占領時代（1942年～1945年）からインドネシア独立（1945年）およびオランダ政府による主権承認（1949年）まで存続した。独立したインドネシア政府はオランダの法制度を継承したため、綴りの慣習はスカルノ大統領時代 の1965年まで存続した。
インドネシア政府はその後、マレーシア、シンガポール、ブルネイのマレー語の綴りと調和させるために、インドネシア語の綴りを変更し始めた[3]。最初は1947年に導入されたEjaan Suwandiの下で、次に1972年に採用されたEjaan Yang Disempurnakan（文字通り「完成した綴り」）の下で変更された。この更新された綴りシステムでは、変更が確認された。たとえば、オランダ語の影響を受けた「oe」は英語の影響を受けて「u」になった。さらに、オランダ語スタイルの「j」は英語の「y」に変化した。その結果、姓の綴りの変更が起こった。たとえば、姓LieはLiに、LoeはLuに、NjooはNyooに、OeiはWiになった。
1966–1998
スハルト政権が発足した後、彼の政権はインドネシアで多くの反中国法を制定した。その一つが1966年法律127号で、インドネシアに住む中国人に対し、標準的な3語または2語の中国語名の代わりにインドネシア語風の名前を採用することを強く奨励した。
インドネシア化にもかかわらず、福建語の姓は海外（主にオランダ、ドイツ、米国）の華人系インドネシア人によって今でも使用されている。通常はスハルト政権時代に中国名を保持する勇気を持った華人系インドネシア人（例：郭建义）や、インドネシアの官僚機構を通じて姓の変更手続きをする余裕がなかった人々によって使用されている。
2000年～現在
スハルトが大統領を辞任した後、後継政府は中国人が公の場で中国語を話したり学んだりすることを禁じる規定を撤回した。本来の中国語の姓を使うことはもはやタブーではないが、ごく少数の人々が本来の福建語の名前を再び採用するか、北京語のピンインのローマ字表記、発音、綴りを使用することを決めた。例えば、作家のマリア・オードリー・ルキトは法的に名前をオードリー・ユー・ジア・フイ（俞佳慧）に変更した。[4] [5]
インドネシア名を保持する人は、人種問題が依然として残っていることを懸念しているため、非中国語話者は発音に苦労するかもしれないと考えているため、新秩序時代からの習慣になっているため、家族がもはや中国語を話していないため、中国語名は漢字で書かれた方が良いと考えているため、またはあまり考えたことがないため、そうしています。[6]
現在、新秩序時代の前後、特に2000年から2003年の間に生まれたインドネシア華人は、主に西洋風の名前を採用しています。これらの名前の一部はキリスト教などの宗教に関連しているかもしれませんが、[7]他の人は、魅力的で意味があると思う、現在のトレンドに合っている、多様な選択肢がある、西洋の有名人に触発されている、家族の伝統を反映している、西洋文化に触れたことを示す、国際的な認知への願望を象徴している、または単にインドネシア風に聞こえない名前を好むという理由で西洋の名前を選んでいます。[6]
インドネシア風の名前を採用するためのアプローチ
インドネシア語風の名前を得るために、さまざまな戦略が採用されました。ほとんどの名前は、西洋またはインドネシア語の接頭辞または接尾辞が付いた福建語の姓の音節であり、その結果、多くのエキゾチックな響きの名前が生まれました。しかし、代替の方法も存在しました。その結果、同じ中国語の姓を持つ個人が、異なるインドネシア語風の名前を採用する場合があります。[1] [8]
さらに、過去には法的文書における氏名の数に関する規制がなかったため、インドネシア系華人の中には姓を伴わないインドネシア語風の名を持つ者もいたかもしれない。この問題は、2022年に内務大臣規則第73号によって初めて対処され、インドネシアでは少なくとも2つの氏名を持つ必要があると規定された。
中国の姓を保持しながらインドネシアの名前を採用する
インドネシア風の名前を作る戦略の 1 つは、中国語の姓をそのままにして、インドネシア風の名前をつけることです。中国語の姓の位置は、西洋または中国語の命名順序に従って、さまざまです。インドネシア風の名前を採用する最も一般的な方法は、中国語の姓から派生した要素を持つインドネシアの姓と一緒に名前を取得することです。場合によっては、これらの姓の元の綴りの代わりに音声綴りが使用され、中国語を話さない人が名前を正確に発音または読みやすくするのに役立つ可能性があります。
西洋式の順序が維持されている場合、姓は名前の末尾に置かれます。たとえば、Sofyan Tan は姓の Tan (陈) を名前の末尾に置きました。この方法を使用した他の個人には、Clara Ng、Felix Siauw、Stephen Tong、Warren Hueなどがあります。音声に基づく綴りの変更の例としては、Teddy Yipが姓の Jap (叶)の綴りをYip に変更したことが挙げられます。
逆に、中国の命名習慣に従う人は、姓を名前の先頭に置きました。たとえば、Ong Yenny と Lie A. Dharmawan は、姓 Ong (王) と Lie (李) をそれぞれフルネームの先頭に置きました。発音表記の変更の例として、Leo Suryadinataが姓 Liauw (廖) を Leo に変更したことが見られます。
中国語の姓にインドネシア語風の単語を追加する
インドネシア語風の名前を採用する一般的な方法は、中国語の姓に由来する要素を組み込んだインドネシア語の姓と組み合わせた名前を取得することです。このプロセスには、音節間のパラゴージ、プロテーゼ、および挿入音を通じてインドネシア語風の名前を追加することが含まれます。 [9]この方法では名前のスペルが変更されず、姓が変わらないことが保証されることに注意することが重要です。
パラゴーゲの文脈では、中国系インドネシア人は中国語の姓に接尾辞を付加することでインドネシア語風の姓を採用した。例えば、キムン・オンコサンジョジョは中国語の姓オン（王）に「勝利をもたらす者」を意味する接尾辞kosandjojoを付加した姓を採用した。他の例としては、エンガルティアスト・ルキタがル（吕）の代わりにルキタを使用したことや、スカント・タノトがタン（陈）の代わりにタノトを使用したことなどがある。補綴としてインドネシア語の名前を追加することに関しては、インドネシア語風の接頭辞が中国語の姓に直接付加される。これは、ジョー・タスリムとシェリー・ヌルサリムがそれぞれリム（林）の代わりにタスリムとヌルサリムを使用することに見られる。別の方法は、元の中国語の姓を維持し、挿入語として2つの音節の間に置例としては、Ong (王) の Sasongko や Han (韩) の Johanes などがあります。
場合によっては、中国の命名慣習に従って、姓をフルネームの先頭に置くという手法が用いられる。例えば、ロエキト・スディルマンは、Loe (吕) に由来する Loekito をインドネシア語の名 Sudirman の前に置いた。[10]
中国語の姓の発音表記にインドネシア語風の単語を追加する
中国語の姓は、中国語の姓を少し変更することでインドネシア語風の名前と組み合わされます。このプロセスでは、多くの場合、発音表記を採用します。[11]インドネシア語風の名前を中国語の姓に直接組み込むのと同様に、挿入音が使用されます。[9]これは最も一般的に採用されている方法です。[1]
この方法の好例がエカ・チプタ・ウィジャヤで、彼は自分の姓を、音韻的に Oei (黄) をパラゴージュとしてWi -と組み入れ、接尾辞 - djaja (勝利) を付加して作った。この方法は Oei (黄) や Wei (魏)という姓を持つ人々によく用いられ、Wijaya、Winata、Wiyoko など、接尾辞wi -の付いた様々な名前が生まれた。他の例としては、ジェームズ・ダナンジャヤが Tan (陈) の代わりにDanandjaja 、プラジョゴ・パンゲストゥとマリ・パンゲストゥがそれぞれ Phang (彭) と Phang (冯) の代わりにPangestu 、アグネス・モがNjoo (杨) の代わりに Muljoto などがある。[12] [13]
インドネシアの姓を採用する
スハルト政権下では、インドネシア人の家族は名前の変更を容易にするために、苗字を中国人に譲った可能性がある。[1]あるいは、インドネシアの華人の中には、近隣の民族グループとよりよく同化するために、実際のインドネシアの苗字を選択する者もいた。[14]例えば、ミナハサン語起源の苗字[15]であるレンボンは、トム・レンボンによってオン（汪）という苗字で使用されている。[16]レンボンの父親はミナハサン民族の祖先の故郷であるマナドに住んでいたため、その地域の地理や近隣の民族コミュニティの影響を受けたインドネシアの苗字が採用された可能性があることを示唆している。 [17]この現象の別の例は、モルッカ諸島の苗字アファラトゥである。[15]この苗字は、もともとマルク地方原住民のタニンバレセ民族の個人に限定されていたが、最近では福建族の祖先を持つインドネシアの華人の間で確認されている。[18]これは異人種間の結婚により既存のインドネシアの姓が採用されることとは異なることに注意する必要がある。
中国語の名字や姓を翻訳する
この戦略を採用する場合、個人は中国語名をインドネシア語、インドネシアの地方言語、またはアラビア語やサンスクリット語の影響を受けたインドネシアで一般的な非ネイティブ名に翻訳します。たとえば、ソフィアン・ワナンディは「森」を意味する姓のリム（林）を古いジャワ語の「ワナ」に翻訳しました。さらに、男性接尾辞-ndiを追加して、姓をワナンディにしました。[23]
現在インドネシア国立図書館に保管されている1967年の新聞記事では、インドネシアの華人の名前としてインドネシア語の単語を採用することを推奨するガイドが掲載されていた。この記事では中国語の単語の意味を直訳しており、華人系の人々の新しい名前の候補となる可能性があった。例えば、「国」を意味するコック（国）という名前の人は、インドネシア語で「negara 」と訳される名前を持つかもしれない。同様に、「王」を意味するオン（王）という名前の人は、「 raja」や「ratu 」という言葉に関連する名前を持つかもしれない。
インドネシア語風の名前に中国語名のみを含める
このアプローチでは、姓は典型的には完全に除外され、個人の少なくとも1つの名は保持されます。両方の名をインドネシア語風の名前に組み込むと、スペルに大きな変更が生じる可能性がありますが、音声は通常同じか類似しています。[9]
最も一般的には、個人の中国語名全体がインドネシア語風の名前に使用されます。たとえば、Mochtar Riady は、中国語名の Lie Mo Tie (李文正) をインドネシア名でMoをMochに、Tieをtarに変換して使用しました。彼の姓は最終的に除外されました。同様に、Teddy Jusuf は、中国語名の Him Tek Jie (熊德怡)をインドネシア名でTekをTedに、Jieをdyに変換して使用しました。
まれに、中国語の名のうち 1 つだけがインドネシア語風の名前に含まれることがあります。たとえば、 Christiandy Sanjaya は、中国語名の Bong Hon San (黄汉山; N̂g Hàn Suann ) のSanだけをインドネシア語の名前に取り入れました。また、サンスクリット語由来の接尾辞jayaも追加しました。これは「勝利」を意味します。
中国語名の一部を省いたインドネシア風の名前を採用する
場合によっては、採用したインドネシア風の名前が中国語名とまったく関係がないこともあります。たとえば、スタント・ジュハルの名前には、中国語名のリム・オエン・キアン (林文镜; Lîm Bûn Kèng ) の要素がまったくありません。
中国系の姓とインドネシア風の姓の例
表は、ピンインに従ってアルファベット順に並べられています。表には、現在使用されているインドネシア語の Ejaan Bahasa Indonesiaに基づいた綴りのみが含まれていることに注意してください。ただし、一部の姓は、 Ejaan Lamaなどの古い綴りのバリエーション、または現在のシステムと古いシステムの両方の組み合わせで表示される場合があることに注意してください。たとえば、姓 Wijaya は、Widjaja、Widjaya、またはそれほど一般的ではありませんが Oeidjaja と綴られることがあります。同様に、Sucipto は、Soetjipto、Soecipto、または Sutjipto と綴られることがあります。
参照
- インドネシア華人
- 一般的な中国の姓のリスト
- インドネシア華人に関する法律
- 日本占領下の朝鮮における朝鮮人名政策に関する創氏開明
- フィリピン系中国人の姓、姓のローカリゼーションの同様の現象
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb Sutanto, Irzanti (2004-08-09), Ganti Name di Kalangan Keturunan Tionghoa, Peraturan dan Kebebasan [中国系の名前の変更、規制、自由] (インドネシア語)、2008-01-30 時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年1月29日閲覧。
- ^ スネドン、ジェームズ・ニール（2003年）。インドネシア語：その歴史と現代社会における役割。シドニー：ニューサウスウェールズ大学出版局。ISBN 978-0-86840-598-8。
- ^ クリダラクサナ、ハリムルティ (1978)。ペレス、AQ;サンティアゴ、AO;グエン、ダン・リエム（編）。 1972 年のスペル改革: インドネシア語の標準化プロセスの段階。マニラ: 太平洋言語学。 305–317ページ。ISBN 0858831767。
- ^ ab Hui, Audrey Yu Jia (2022-04-21). “Audrey 俞佳慧 About Me”. 2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月27日閲覧。
- ^ Hafidz Faza (2017-10-26). 「Audrey Yu Jia Hui、Simbol Patriotisme Anak Muda Tionghoa」[Audrey Yu Jia Hui、中国の若者の愛国心のシンボル]。Rilis.id （インドネシア語）。2021-02-23閲覧。
数年前、私は法的に名前を変更しました。その理由は、生涯を通じて中国人（インドネシア人）であることを恥じていたからです。中国名を取り戻したとき、私は祖先の文化と
パンチャシラ
/インドネシアの両方を同時に愛することができるという声明を出したいと思いました。
- ^ ab クルニアワン、ブディ (2012)。 「Penggunaan Nama Barat Oleh Etnis Tionghoa di Surabaya」[スラバヤの中国人による西洋人の名前の使用]。ラコン：ジャーナル・カジアン・サストラ・ダン・ブダヤ（インドネシア語）。1 (1)：12～20。土井: 10.20473/lakon.v1i1.1911。ISSN 2527-4899。
- ^ チュアルサ、アイラ (2019-05-11)。 「Menafsir Ulang Hubungan Tradisi Cina dan Kekristenan di India」[インドネシアにおける中国の伝統とキリスト教の関係を再解釈する]。ガジャマダ大学(インドネシア語) 。2024 年 1 月 24 日に取得。
- ^ ヘリヤント、デイビッド（2020年1月17日）。「名前には何がある？中国系インドネシア人にはたくさんの物語がある」。ジャカルタポスト。2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月27日閲覧。
- ^ abc ルトフィアナ、アンディニ ラフマ (2021). 「Adaptasi Fonologis Pada Perubahan Nama Diri Etnik Tionghoa ke Nama India Mulai Tahun 1970–2019 Sebagai Bentuk Pemertahanan Identitas Budaya Etnik Tionghoa」文化的 身元]。サパラ（インドネシア語）。8 (2)。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ecエド、ええ、エフ、例eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo パグユバン ソシアル マルガ ティオンホア インドネシア (2020-07-20)。 「Dewan dan Pengurus Pusat PSMTI Periode 2022」[2022 年の PSMTI 理事会および中央マネージャー]。パグユバン ソシアル マルガ ティオンホア インドネシア(インドネシア語) 。2024 年 1 月 24 日に取得。
- ^ スギリ、エディ (2003). 「ペルスペクティフ・ブダヤ・ペルバハン・ナマ・ディリ・バギWNIケトゥルナン・ティオンホア・ディ・ウィラヤ・ペメリンタ・コタ・スラバヤ」[スラバヤ市政府地域における中国系インドネシア国民の個人名の変更に関する文化的展望] (PDF)。バハサ ダン セニ(インドネシア語)。31 (1)。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ecエド、ええ、エフ、例eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo Setyautama、Sam (2008)。Tokoh-tokoh etnis Tionghoa di India [インドネシアにおける中国人の人物] (インドネシア語) (第 1 版)。ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-979-9101-25-9。
- ^ “楊詩曼”.香港のマダム・タッソー蝋人形館。2024 年 11 月 22 日に取得。
- ^ ab エフェンディ、バユ・アルハダド (2022). 「ポーラ・ナマ・エトニス・ティオンホア・パダン・パダ・マサ・オルデ・バル」[新秩序時代のパダン中国民族名パターン]。クロノロジ（インドネシア語）。４（３）。
- ^ abc クルニアワティ、R. デフィ (2012)。Daftar Nama Marga/Fam, Gelar Adat dan Gelar KebangAWANAN DI INDONESIA [インドネシアの氏族/一族の名前、伝統的な称号、貴族の称号のリスト] (インドネシア語)。ジャカルタ: インドネシアのペルプスタカン国立共和国。ISBN 978-979-008-495-7。
- ^ ab "咱唱反调:汪部长言过其实印尼投资环境鬼见愁" [悪魔の代弁者を演じましょう: 王大臣の誇張によりインドネシアの投資環境は非常に懸念されています].安徽艾约塔硅油有(中国語)。 2019-10-20 。2024 年 2 月 13 日に取得。
- ^ ラーマワティ、ヤシンタ (2024-01-23)。 「背景ケルアルガ・トム・レンボン、プニャ・アヤ・ドクテル・アーリ・ジャントゥン・ダン・パマンCEO、パブリク・オバト・ラクササ」[トム・レンボンの家族背景、心臓専門医の父、そして巨大製薬工場のCEOである叔父]。suara.com (インドネシア語) 。2024 年 1 月 25 日に取得。
- ^ レダクシ・レレムク #1 (2017-09-26). 「Warga GPM Tionghoa di Saumlaki Gelar Syukuran di Pantai Kelyar Jaya」[サウムラキのGPM中国人住民がケリャル・ジャヤ・ビーチで感謝祭を開催]。レレムク(インドネシア語) 。2024 年 1 月 25 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ アンタラニュース スマテラ ウタラ (2023-11-06)。 「Ratusan tamu hadiri peresmian Rupang Avalokitesvara Bodhisattva di Taman Simalem Resort」 [タマン・シマレム・リゾートの観世音菩薩像の落成式には数百人のゲストが出席した]。アンタラニュース(インドネシア語) 。2024-01-27に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ecエド、ええ、エフ、例eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk スリヤディナタ、レオ (1981)。著名なインドネシア中国語(第 4 版)。シンガポール: ISEAS Publishing (2015 年出版)。ISBN 978-981-4620-50-5。
- ^ 梁、成竹 (2023 年 3 月 1 日)。 「著名計画业家、教育家潘万鑫博士逝世一思追会在雅加达举行」 [有名な起業家であり教育者であるパン・ワンシン博士の一周忌に、ジャカルタで追悼式が行われた].千岛日报(中国語で）。
- ^ ab ハリス (2022-09-21). "椰城狮子会 Intan Prima 307B 社会福利活動" [ココナッツシティ ライオンズ クラブ インタン プリマ 307B 社会福祉活動].国际日报(中国語) 。2024 年 2 月 3 日に取得。
- ^ アシディキ、ハマス (2018)。 「Kebijakan Asimilasi Terhadap Etnis Tionghoa di Jakarta Tahun 1966-1998」[ジャカルタにおける華人に対する同化政策 1966-1998]。Jurnal Prodi Ilmu Sejarah (インドネシア語)。３（３）。
- ^ abcdefghijklmnopq Susanti (2021-01-27). 「中国系インドネシア人の姓の存在」。FactsofIndonesia.com (インドネシア語) 。2024年6月1日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ecエド、ええ、エフ、例eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir それは iu iv iw ix iy iz ja jb jc jdジェ、ジェ、ジェ、 jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc odオグのオエoh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb 「インドネシアの中国人コミュニティ」。My China Roots 。 2024年6月1日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl パグユバン ソシアル マルガ ティオンホア インドネシア プロビンシ リアウ (2017)。 「テンタン・カミ – デワン・ペングルス」 [私たちについて – 取締役会]。パグユバン ソシアル マルガ ティオンホア インドネシア プロビンシ リアウ(インドネシア語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ “蔡祥林 Hermawan Susanto 图库” [Cai Xiang Lin Hermawan Susanto Gallery].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ ab 「インドネシア華人であることについて」。ジャカルタ・グローブ。2018年2月16日。
- ^ abcdefghijklmnopqr "イムレク 2024: インドネシアのエトニス ティオンホア ダン ナマ 中国 メレカ - 「アダ ペルグラタン アイデンティティ、アパカ サヤ ティオンホア アタウ インドネシア?」" [2024 年の旧正月: インドネシアの華僑とその中国語名 - 「アイデンティティ闘争があり、私は中国人ですか、それともインドネシア人ですか？BBC ニュース インドネシア(インドネシア語)。 2024-02-08 。2024 年 6 月 3 日に取得。
- ^ アナンディタ、ナターシャ・セシリア。 「Cukup Berbeda, Ini Nama Asli 11 Artis indonesia Keturunan Tionghoa」 [まったく異なりますが、これらは中国系インドネシア人アーティスト 11 人の本名です]。POPBELA.com (インドネシア語) 。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrst "Direktori Putusan" [決定のディレクトリ]。Direktori Putusan Mahkamah Agung Republik インドネシア(インドネシア語) 。2024-09-30に取得。
- ^ abcdefghijkl My China Roots. 「インドネシアの全記録」www.mychinaroots.com . 2024年9月30日閲覧。
- ^ PPIジャーマン。 「ケトゥア ウムム PPI ジャーマン ダリ マサ ケ マサ」 [PPI ドイツの総会長、随時]。PPI ジャーマン(インドネシア語) 。2024 年 1 月 24 日に取得。
- ^ Tim SINDOnews (2021-11-22). 「セデレト教授アサル・インドネシア・メンガジャール・ディ・ウニベルシタス・ドゥニア、ノモール2スアミ・ツァマラ」[世界の大学で教えるインドネシア出身の一連の教授、第2位はツァマラの夫]。SINDOnews (インドネシア語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ ペトリック (2022-03-24)。 「ラジャ・スキャンダル RI: エディ・タンシル・サング・ナカル・レジェンダ・ペニプ・ディ RI」 [インドネシアのスキャンダルの王: エディ・タンシル、インドネシアの詐欺師のいたずらな伝説]。CNBC インドネシア(インドネシア語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ abcdefg ココ・シシ・ジャカルタ。 「イカタン ココ シチ ジャカルタ期間 2022-2024」[2022-2024 年期間のジャカルタ ココ シチ協会]。ココ シシ ジャカルタ(インドネシア語) 。2024 年 2 月 3 日に取得。
- ^ abcdef Chong, Wu Ling (2015). 「ポスト・スハルト時代の地方政治とインドネシア華人ビジネス」東南アジア研究. 4 (3): 506–514.
- ^ “关有明 DennyKantono 图库” [Guan You Ming DennyKantono Gallery].中羽在線上(中国語) 。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ “何学林 Halim Haryanto 球星详情” [He Xue Lin Halim Haryanto Star 詳細].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ Petra Christian School Board (2019-05-15). 「Dato' Sri DR. Tahir、MBA - Petra Kalianyar Christian Senior High School 1971 Alumnus」. Petra Christian School Board . 2019-05-15時点のオリジナルよりアーカイブ。2024-01-26閲覧。
- ^ タン、ハーマン (2018-10-12)。 「Budi Hartono, Pengusaha Rokok Terkaya Se-Indonesia」[ブディ・ハルトノ、インドネシアで最も裕福なタバコ起業家]。TIONGHOA.INFO (インドネシア語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ ルー・メイジュアン (1986-01-17)。 『國際羽球賽球星介紹』 [台北国際バドミントンマスターズ (1986)]。カタログ.デジタルアーカイブ.tw (中国語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ スナルティ、スナルティ (2017). 「Perubahan Identitas Etnis Tionghoa di Watampone, Bone 1966-2006」[Watampone, Bone 1966-2006 における中国の民族アイデンティティの変化]。ネグリ・マカッサル大学– UPT Perpustakaan UNM経由。
- ^ ああ、フシエン (2016). 「Ambivalensi Kebijakan Pemerintah Orde Baru Tentang Golongan Etnis Tionghoa: Suatu Tinjauan Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127 Tahun 1966 dan InstruksiPresiden Nomor 14 Tahun 1967」 [中国民族に関する新秩序政府の政策の曖昧さ: 内閣幹部会の見直し] 1966 年の政令第 127 号および 1967 年の大統領指示第 14 号]。イルム ダン ブダヤ(インドネシア語): 5637–5650。
- ^ TIME 誌。「60 年間のアジアの英雄: ルディ・ハルトノ」。2007 年 1 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ tenang.org (2021-03-06)。 「Biografi Sersan Major Djoni Liem」[ジョニ・リーム曹長の伝記]。Biografi Profile Usaha Produk (インドネシア語) 。2024-01-06に取得。
- ^ 清华大学。 「林美金董事」 [林名人監督].清华大学(中国語)。
- ^ 「シンガポール出身の有名アスリート」Ranker . 2024年8月6日閲覧。
- ^ “刘沁魅 Lidya Djaelawijaya 球星详情” [Liu Qinwei Lidya Djaelawijaya StarDetails].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ “罗天宁 エディ・クルニアワン的图片” [羅天寧エディ・クルニアワン写真].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ “彭伟信 Herry Iman Pierngadi 球星详情” [Peng Wei Xin Herry Iman Pierngadi PlayerDetails].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ アングラエニ、デウィ (2008-02-06)。 「アリーフ・ブディマン：中国の固定観念に反する」。ジャカルタポスト。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ “Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] – Emas Pertama dan Pengantin Olimpiade” [Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] – 最初の金メダルとオリンピックの花嫁].ブダヤ・ティオンホア（インドネシア語）。 2011-07-04 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ 王慧瓚（2024年6月2日）。「インドネシア華人が中国姓の復活を開始」iMedia。
- ^ アルム、リフダ (2023-03-23). 「プロフィール ガブリエル プリンス、インフルエンサー ヤン メノラック SM エンターテイメント」 [SM エンターテイメントを拒否したインフルエンサー、ガブリエル プリンスのプロフィール]。グラメディア（インドネシア語）。
- ^ ハディ、エディーノ・アブドゥル（2016年10月17日）。「ネイサン・ハルトノとの人生インタビュー：若き日のクールなクルーナー」。ストレーツ・タイムズ。ISSN 0585-3923 。
- ^ マウリア、エルウィダ (2019-11-27). 「インドネシアの億万長者不動産王シプトラ氏、88歳で死去」。日経アジア。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ 李志涵 (2021-04-16). 「インド歌手坐擁超過2千萬粉絲！推超吸睛圖像小說辣翻眾人」 [インドネシアの歌手には2000万人以上のファンがいる！超目を引くグラフィックノベルは誰もを驚かせます]。Yahoo ニュース(中国語) 。2024 年 1 月 25 日に取得。
- ^ ザカワリ、ギファリ (2023-08-29). 「プロフィール リヴィ・レナータ・レンカップ、ダリ・カリエ・ヒンガ・ケカヤーン」 [キャリアから富まで、リヴィ・レナータの完全なプロフィール]。オラミ。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ “叶忠明 Bobby Ertanto 球星详情” [Ye Zhong Ming Bobby Ertanto Star 詳細].中羽在線上。2024 年 8 月 6 日に取得。
- ^ “彼得・阿德里安・苏达索 Peter Adrian Sudarso” [Peter Adrian Sudarso].豆瓣(中国語) 。2024 年 1 月 27 日に取得。
- ^ クスティアーニ、リニ (2014-10-30)。 「アサル・ムーラ・バスキ・ジャハジャ・ディパンギル・アホク」[バスキ・ジャハジャがアホクと呼ぶ由来]。テンポ(インドネシア語) 。2024 年 1 月 26 日に取得。
- ^ ムルヤナ (2023-01-20)。サントソ、ブディ（編）。 「Warga Tionghoa lakukan tradisi lepas burung sambut Tahun Baru Imlek」[中国人は旧正月を迎えるために鳥を放つ伝統を行っている]。アンタラニュース（インドネシア語）。
- ^ Hens, Henry (2016-03-30). 「90年代の映画、香港アクション映画からコミック8までのウィリー・ドーザン」 [90年代の映画、香港アクション映画からコミック8までのウィリー・ドーザン]。FIMELA (インドネシア語) 。2024年1月26日閲覧。
- ^ 「John Juanda | World Poker Tour」。World Poker Tour 。2024年1月26日閲覧。