Loading article…
パラゴージ（/ ˌ p ær ə ˈ ɡ oʊ dʒ i /）は、単語の末尾に音を追加することです。これは挿入の一種です。[ 1 ]
パラゴージュは、借用語の土着化と最もよく関連付けられています。ブラジルポルトガル語では、借用語だけでなく語源にも特に多く見られます。また、英語などの外国語を話す多くのブラジル人のアクセントにも見られます。[ 2 ]
一部の言語では、音変化としてパラゴゲが発生しており、現代の形は、その語源となった歴史的な形よりも長くなっています。イタリア語のsono「私は」は、ラテン語のsumから派生したもので、その一例です。また、上記のように、パラゴゲ母音は反響母音となる場合もあり、例えば、原オセアニア語の*saqat「悪い」は、ウネアパ語のzaɣataに変化します。
パラゴージという言葉は、古代ギリシャ語の「παραγωγή」「逸脱」から取られています。言語変更': παρα-接頭語 para-「そばに」と ἀγωγή agogē「持ち込む」から。
言語によっては、本来なら禁止されている音で終わるはずの外来語の語尾に音を追加する。また、言語によっては、外来語の語尾に文法的な語尾を追加して、語形変化できるようにする。
パラゴージは、言語の継承語にも見られることがある。ロマンス語やオーストロネシア語の多くの単語がその例である。