ランドール卿

「ランドール卿」
アーサー・ラッカムの『Some British Ballads』の挿絵、1919年頃
歌
書かれた	17世紀（最も古いもの）
ジャンル	国境のバラード、民謡
作詞家	未知

「ロード・ランドール」または「ロード・ランドル」（Roud 10、Child 12）は、イングランドとスコットランドの 国境を舞台にしたバラード^[1]で、若い領主とその母親の対話から成っています。^[2] 同様のバラードは、デンマーク語、ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、スウェーデン語、ウェンド語など、ヨーロッパ各地の多くの言語で見ることができます。^{[3] [4]}イタリア語版は通常、「L'avvelenato  [it]」（「毒を盛られた男」）または「Il testamento dell'avvelenato」（「毒を盛られた男の遺言」）と題されており、最も古い版は、1629年にヴェローナのカミッロ・イル・ビアンキーノが作曲したものです。^[5]ロバート・チェンバースは、「Croodlin Doo」というタイトルで、彼の「スコットランドのバラード」（1829年）の324ページに版を掲載しました。^{[6] [7]}

ランドール卿は恋人を訪ねた後、母親の元に帰る。ランドールは、恋人が彼にブロウで煮たウナギの夕食を振る舞ったが、彼の狩猟犬がその残り物を食べて死んだため、母親は彼が毒殺されたことに気づいたと説明する。^{[8] [9]}いくつかのバリエーションでは、ランドールは差し迫った死に備えて遺言を口述し、家族間で財産を分配し、恋人の破滅を願う。彼女が彼を毒殺した動機については一切語られない。^[9]

このバラードの伝統的なバージョンの多くは、民俗学者や民族音楽学者によって記録されるほど長く生き残りました。

伝統的な英語版のほとんどは「ヘンリー、わが息子」と呼ばれている。ドーセットの旅行者キャロライン・ヒューズは1968年にピーター・ケネディに歌ったバージョン^[10]と、 1960年代初頭にユアン・マッコールとペギー・シーガーに歌ったバージョンがあり、これらはヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトでオンラインで聞くことができる。^[11] シュロップシャー州ラドローのフレッド・ジョーダンも1964年にマイク・イェーツに「ヘンリー、わが息子」を歌った^[12]、1994年にはグウィリム・デイヴィスに歌った^[13]。イングランドのサマーセットのルイザ・フーパー（伝統歌手ルーシー・ホワイトの妹）は1942年にBBCとダグラス・クレバードンによって「ロード・レンダル」と題されたバージョンを歌っているのが録音された。 ^[14]

ジェームズ・マディソン・カーペンターは1929年から1935年の間に多くのスコットランド版を録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトでも聞くことができる。^{[15] [16] [17] [18]}ロシアのテノール歌手ウラジミール・ロージングは​​、1920年代初頭にセシル・シャープが編曲したサマセット版「ロード・レンダル」をVocalion A-0167で録音した。スコットランドの歌手ベッツィ・ミラーは、 1953年に有名な息子ユアン・マッコールと共にアラン・ロマックスに伝統的なバージョンを歌い^[19]、1960年のアルバム「A Garland Of Scots Folksong」にも収録した。^{[20] [21]}スコットランド人旅行者のジーニー・ロバートソンは、 1953年にピーター・ケネディによって「ロード・ドナルド」と題されたバージョンを録音し、 ^[22] 1963年にBBCによって再び録音されました。 ^[23]また、彼女の甥のスタンリー・ロバートソンが同じバージョンを歌っているのが後に録音されました。^{[24] [25]}その音声はTobar an Dualchaisのウェブサイトで入手できます。^[26]

アイルランドの伝統的な歌手エリザベス・クローニンが「ロード・レンダル」と呼ばれるバージョンを歌っているのが数回録音された。^{[27] [28] [29]}アイルランドのショーン・ノス歌手ジョー・ヒーニーは、「Amhrán na hEascainne (ウナギの歌)」というタイトルのアイルランド語バージョンを歌った。^[30]

アパラチア地方の数人のミュージシャンがこのバラードを録音した。ジーン・リッチーはアルバム「Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition」でリッチー家のバージョンを歌い、^[31]フランク・プロフィットは1961年に別の伝統的なバージョンを歌って録音した。^[32]このバラードはアメリカ全土で広く収集された。^[33]

ドロシー・L・セイヤーズの小説『強い毒』では、このバラードの一部が題名に使われており、エピグラフにもなっている。1962年、ボブ・ディランは「ロード・ランドール」をモデルに「激しい雨が降る」という曲を作り、各節の導入部を「ロード・ランドール」の各節の導入部のバリエーションで始めた。ディランのバラードは、キューバ危機への反応として解釈されることが多い。ディラン自身はこれを単純化しすぎだと否定しており、実際には、ディランがこの曲を初めて公に演奏したのは危機の1か月前だった。^{[34] [35]}

• 子供のバラードのリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

子供のバラード/12

• ウィキメディア・コモンズのランドール卿に関連するメディア
• ジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館所蔵の『Lord Randal』のデジタル化されたコピー。1787 年から 1803 年にかけて印刷され、スコットランド国立図書館から提供されています。JPEG、PDF、XML の各バージョン。
• 伝統的なイギリスのリュート歌曲 - ロード・ランドール
• ケンタッキー州のアーティストでバラード歌手のダニエル・ダットンのウェブサイト「Ballads of the Barefoot Mind」に、ジミー・ランドールの毒殺を描いた絵画が掲載されている。
• イタリア語版「ラブヴェレナート」
• ジョン・ジェイコブ・ナイルズ（1892-1980）によるアパラチア山脈バージョン