不穏な墓

「不穏な墓」は、若い男性が真実の愛の死を深く悲しむあまり、彼女の永遠の眠りを妨げてしまうというアイルランド/イギリスの民謡である。1868年にフランシス・ジェームズ・チャイルドによってチャイルド・バラード第78番として収録された。 ^[1]このバラードに使われる最も一般的な曲の1つは、イギリスのバラード「ダイブス・アンド・ラザロ」やアイルランドのパブで人気の「スター・オブ・ザ・カウンティ・ダウン」に使われている曲と同じである。

ある男が、自分の最愛の人を「12ヶ月と1日」悼む。その期間が終わると、死んだ女性は、彼の泣き声のせいで安らかな眠りが妨げられていると嘆く。彼はキスを懇願する。彼女は、キスをしたら死んでしまうと言う。彼が、死に共にあずかろうとしつこく頼むと、彼女は、二人とも死んでしまえば心は腐るだけだから、生きているうちに人生を楽しむべきだと説明する。

セシル・シャープ^[2]が記したバージョンは、「またいつ会えるだろう？ / 木から落ちた秋の葉が / 緑になってまた芽吹くとき」で終わる。

このバラードの多くの詩節は、他のバラード『ボニー・ビー・ホム』、『スウィート・ウィリアムズ・ゴースト』 、 『トワ・ブラザーズ』のいくつかの変種と類似している。^[3]

過度の悲しみが死者を苦しめるというモチーフは、ギリシャやローマの伝統だけでなく、ドイツやスカンジナビアのバラードにも見られます。^[4]

1941年、「英国フォークダンス・ソング協会誌」第4巻第2号に、ルース・ハーヴェイの長文エッセイが掲載された。彼女は「不穏な墓」のモチーフを、ドイツの「土を割って」やデンマークの「墓の中の男」など、他のヨーロッパのバラードと比較している。^[5]彼女は「キリスト教以前の伝統に遡る歌が、何世紀にもわたって改変されてきたのは、避けられないことだ」と書いている。 ^[6]

デンマークのバラード「Faestemanden I Graven」は短編映画「Aage og Else」（1983年）に制作された。^[7] 19世紀まで録音されなかったが、「The Unquiet Grave」は民謡として、これら2つの17世紀のバラードと同時期に作られたものかもしれない。フレズノ州立大学のウェブサイトで、ロバート・B・ウォルツは「The Unquiet Grave」をボドリアン図書館MS 7683（1500年頃）にある古いキャロル「There blows a cold wind today」と比較しているが、「これは無理があると思う。類似点はほんのわずかだ」と付け加えている。^[8]

• 作曲家ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズは、「風は冷たく吹く（または不穏な墓）」の編曲をいくつか書いた。最も有名なのは、1912年に作曲されたもので、ピアノ、バイオリン、声楽のためのものである。1976年にサー・フィリップ・レジャー、ヒュー・ビーン、ロバート・ティアによって録音された。カタログ この曲は、カナダのバリトン歌手ケビン・マクミランによる1989年の録音「ブリテンとヴォーン・ウィリアムズの歌」にも収録されている。
• ケイト・ラスビー、レブシー・フェアホルム、キャロル・ヌーナン、ジョーン・バエズ、ダブリナーズ、ソラス、バーバラ・ディクソン、シャーリー・コリンズ、サーキュラス、デヴィッド・パジョ、ファイアー・アンド・アイス、サラ・カルダーウッドがこの曲のバージョンを録音しています。
• オーストラリアの作曲家アンドリュー・フォードによる単一楽章のビオラ協奏曲は、このバラードのメロディーを基礎として使われています。1997年に書かれたこの協奏曲は、バラードのメロディーの断片をつなぎ合わせて作られており、最後の数分でようやく完全なテーマが浮かび上がります。
• ペンシルバニア州を拠点とするオルタナティブロックバンド、ウィーンは、 1997年のアルバム『ザ・モルスク』でこの曲のバージョン（「Cold Blows the Wind」と改題）を録音した。ライナーノーツでは、この曲を中国の伝統的な霊歌だと冗談交じりに表現している。
• ゴシック/ダークウェーブバンドのフェイス・アンド・ザ・ミューズは、 1994年のデビューアルバム『Elyria』でこのバージョンを録音した。
• このアルバムは2000年にイアン・リードとイザンヌ・スペヴァックのデュエットとして録音・リリースされ、ドイツのテスコによって配給され、バンド名Fire + Iceで活版印刷のゲートフォールドカバー付きの青いビニールにプレスされた。^[9]
• パパMは2001年のアルバム「Whatever, Mortal」でこのバージョンを録音した。
• フォークロック グループのSteeleye Span は、 2009 年のアルバムCogs, Wheels and Loversでこのバージョンを録音しました。
• かつてReal Life（80年代の「Send Me An Angel」で有名）に所属していたエレクトロ・ノワール・アーティストのAlien Skinが、2010年のアルバム『The Unquiet Grave』でこの曲のバージョンを録音した。
• オークランド出身の歌手クリス・ドレーヴァーは、 2009年にラウのアルバム『Lightweights and Gentlemen』にこの曲の自身の曲バージョンを収録した。
• 11人編成のフォークバンド、ベローヘッドは、 2010年のアルバム『ヘドニズム』でウィーンのバージョン（「Cold Blows the Wind」）のカバーを録音した。
• ウラジスラフ・コロレフによる電子編曲をロリ・ヨアヒム・フレドリクスが歌い、2013年4月13日に初演された。
• ドイツのエレクトロニカ/ダークウェイヴバンドHelium Vola は、2013 年のアルバムWohin?にこの曲のカバーを収録しました。
• イギリスのフォークシンガー/ソングライター、エリオット・モリスは、 2013年のEP 『Shadows and Whispers』に「Unquiet Grave」のアレンジを収録した。
• イギリスの中世フォークロックバンド、グリフォンは、 1973年のデビューアルバム「グリフォン」で、ダイヴスとラザロのメロディーを使ったバラードの解釈を録音しました 。
• イギリスのプログレッシブ・ロックミュージシャン、スティーヴン・ウィルソンがこの曲のアレンジを録音した。これは「Cover version IV」のB面であり、6枚のシングルシリーズの1枚で、各シングルはA面として他のアーティストが書いた曲のカバーで構成され、B面はオリジナル曲（「The Unquiet Grave」を除く）で構成されていた。6つのカバーバージョンと対応するB面は、2014年にコンピレーションアルバム「Cover Version」で一緒にリリースされました。
• この歌の一部は、ペニー・ドレッドフルのエピソード「フレッシュ・ヘル」でヘレン・マクローリーによって演奏され、また「そして彼らは敵だった」ではサラ・グリーンによって再び演奏された。
• ゴースト・オブ・ジョンソン・シティは、2015年のアルバム『Am I Born To Die?』でこの曲のバージョンを録音しました。
• ダオイリ・ファレルは2016年のアルバム「トゥルー・ボーン・アイリッシュマン」でこの曲のバージョンを録音した。
• ジョーン・バエズは3枚のアルバムでこの曲を歌っています:
  • ジョーン・バエズ/5 (1964)
  • コンピレーションアルバム『ジョーン・バエズ・ラブソング・アルバム』（1976年）
  • ライブアルバム「Live at Newport」（1996）
• ハウス・アンド・ランドは、この曲を2017年のセルフタイトルアルバムの最後のトラックとして解釈している。
• イギリスのフォークデュオ、アスキュー・シスターズは、2014年のアルバム『In the Air or the Earth』でこのバラードを録音した。
• スペインのダーク・ペイガン・フォークバンド、トロバル・デ・モルテは、2020年に8枚目のスタジオアルバム『The Book of Shadows』でこの曲のバージョンを録音した。
• アイルランドの歌手ポーリン・スキャンロンとダミアン・デンプシーは、スキャンロンの2022年のアルバム『The Unquiet』で6分半のデュエットを披露した。
• アメリカのパイン・バレンズのフォークバンド、ジャクソン・パインズは、2023年にアルバム『パイン・バレンズ Vol. 1』のためにこの曲の解釈を録音した。このバラードは、 1936年に歌い手のハーバート・ハルパートによって、故郷のニュージャージー州ジャクソンにある失われた町、コリアーズ・ミルズにちなんで名付けられた。ライトタウンのアレン・クレベンジャーが彼にこの歌を歌い、彼の義母であるグローバー夫人（旧姓コッター）が少女の頃にコリアーズ・ミルズでこの歌を歌ったと語った。
• カナダのケルト/ポルカパンクバンド、ザ・ドレッドノートはこの曲のバージョンを2023年3月14日にリリースした。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

不穏な墓

• 古いブロードサイドのバリエーションと画像は、Joe Offer の folkinfo アーカイブのコピーで見つかります。