立ち上がってドアを閉めろ

「立ち上がれ、扉を閉めろ」は、夫婦の意志の闘いを描いた中世 スコットランドのバラードである。チャイルドのバラード275（ラウド115）である。チャイルドによると、このバラードはデイヴィッド・ハードによって初めて出版された。^[1]

物語は、妻がプディングを調理し、家事もこなす忙しいところから始まります。風が強くなると、夫は妻にドアを閉めてかんぬきを掛けるように言います。二人は、次に話す人がドアをかんぬきを掛けるか、ドアを閉めるかの約束をしますが、ドアは開いたままです。真夜中に二人の泥棒が家に入り、妻が作ったばかりのプディングを食べます。夫婦は二人を見守りますが、頑固なプライドから二人ともまだ何も言いません。驚いた泥棒の一人は、妻にちょっかいを出してキスしようとします。ついに夫は叫びます。「私の誕生日の前に妻にキスして、プディングのスープで私をやけどさせてくれるか？」妻は口論に勝ち、床を三回スキップして夫に言います。「おやじさん、あなたが一番最初に言ったわね。立ち上がってドアをかんぬきを掛けなさい。」

いくつかのバージョンでは、夫の名前はクロフォード・ムーアのジョニー・ブラントである。^[2]チャイルドは、この歌がプリンス・ホーアによって1790年にドルリー・レーン劇場で上演されたミュージカル『歌わなければ夕食もなし』の主要シーンの1つとして使われたと述べている。

この民謡は、さまざまなことの中でも、人間関係における永続的な競争意識について歌っています。男性と女性は頑固すぎて、双方にとって有益なことをすることができません。このバラードは、頑固さが滑稽なほどにまで行き過ぎた場合に起こり得る結果を歌っています。頑固であるために、彼らはマルティヌス プディングを失い、個人と家族が犯罪に巻き込まれる危険にさらされるからです。

• マーティン・カーシー-シアウォーター（「ジョン・ブラント」役）
• ユアン・マッコールは「イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド（チャイルドバラッド）第1巻」（1956年）でこの歌を歌った。
• マディ・プライアーとジューン・テイバーは「No More to the Dance」を「The Barring o' the Door」（1988年）として歌った。

• 「Get Up and Bar the Door」の3つのバージョンの歌詞