チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険

「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン、1904年、シドニー・パジェットによるイラスト、ストランド・マガジンより
出版物
発行日	1904
シリーズ	シャーロック・ホームズの帰還

『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いたシャーロック・ホームズの短編56作のうちの1つである。この作品は、1904年3月26日にアメリカのコリアーズ社で、1904年4月にイギリスのストランド・マガジン社で最初に出版された。 ^{[1]これは、1905年に出版された『}シャーロック・ホームズの帰還』として集められた13の短編のうちの1つである。

ウィリアム・S・ベアリング・グールドのシャーロック・ホームズ正典の年表によると、「ミルヴァートン」の出来事は1899年に起きた。 ^[2] レスリー・S・クリンガーも、シャーロック・ホームズ正典の年表でこの物語を1899年に位置付けている。^[3]これは、ミルヴァートンの登場人物のモデルとなった実在の人物、 チャールズ・オーガスタス・ハウエルの奇妙な死から9年後のことである（下記参照）。

ミルヴァートンは、新人女優のエヴァ・ブラックウェルから、脅迫者から不利な手紙を取り返すよう依頼される。ミルヴァートンは、ホームズがこれまでに経験した50人以上の殺人犯の中でも、ホームズにとって最も嫌悪感を抱かせる人物である。ミルヴァートンは「脅迫王」である。手紙の代金として7,000ポンド（2023年時点の995,303ポンドに相当^{[4] [5]}）を要求するが、その手紙が第三者に渡ればスキャンダルとなり、エヴァ夫人の婚約は破綻する。ホームズはエヴァ夫人が支払えるのは2,000ポンドだけだと申し出るが、ミルヴァートンは7,000ポンドを要求する。ミルヴァートンは、エヴァ夫人を見せしめにするために7,000ポンドを支払うのは自分にとって価値があると説明する。将来の脅迫被害者たちがもっと「理性的に」なり、望む額を支払わなければ破滅させると知りながら、望む額を支払ってくれるようにすることが、自分の長期的な利益になるのだ。ミルヴァートンが道徳の枠を外れたため、ホームズはどんな手段を使ってでも手紙を取り戻そうと決意する。

ホームズは配管工に変装してミルヴァートンのハムステッドの家を訪ね、家の設計とミルヴァートンの日常生活について知ろうとする。彼はミルヴァートンの家政婦と知り合いになり、婚約までする。これはワトソンをかなり驚かせるが、ホームズは配管工が姿を消したら代わりにやってくる憎いライバルがいるとワトソンに保証する。ホームズはミルヴァートンが脅迫文書を保管している場所（彼の書斎の金庫）を知り、その晩ミルヴァートンの家に強盗をするつもりだ。ワトソンも同行する。

彼らは書斎に侵入するが、ホームズが金庫を開けたちょうどその時、ミルヴァートンがベッドで眠っているはずなのに書斎に入ってくる。ホームズとワトソンはカーテンの後ろに隠れ、ミルヴァートンは女中と思われる女性と真夜中に会って、女主人の身元を明かすような手紙を売ろうとする。

この女性は実はミルヴァートンの元被害者の一人で、ミルヴァートンに金を払わずに秘密を漏らしたために傷心の夫を亡くした。彼女は今、ミルヴァートンを射殺し、顔を踏みつけることで夫の復讐をしている。

ワトソンは本能的に飛び出して銃撃を止めようとするが、ホームズがそれを制止する。ホームズは理解し、ワトソンも即座に悟った。「これは我々には関係のないことだ。悪党に正義が下ったのだ」と。女性は逃げ出し、ミルヴァートンの家族は銃声で目を覚ます。最後の対決の際、ミルヴァートンの脅迫文書はすべて、扉が少し開いた金庫の中にあった。ホームズは、発見されて捕まる危険を冒して、この大量の不利な資料をミルヴァートンの燃える暖炉に放り込む。

それからホームズとワトソンは庭を通って壁を越えて逃げる。ワトソンは足を掴んだ追っ手から逃れるために自らを蹴り飛ばさなければならない。

翌朝、レストレード警部がベーカー街を訪れ、ミルヴァートン殺人事件の捜査に協力してほしいとホームズに頼む。ホームズは、庭の壁を越えて逃げる2人の強盗犯の犯行だと考えた。ホームズは、強盗犯の1人の特徴を次のように伝えた。「中年の、がっしりとした体格の男。あごは角ばっていて、首は太く、口ひげを生やしている…」ホームズは、それは曖昧だと言う。「ワトソンの特徴かもしれない！」ホームズはそう言うと、レストレードは面白がる。しかし、ホームズはレストレードの依頼を断る。「私は犯人に同情する。だから、この事件は扱わない。」

その後、ホームズはミルヴァートンを殺した女性の顔に気づきます。ホームズはワトソンに、他の有名人の写真とともにショーウィンドウに飾られた彼女の写真を見せる。ワトソンは彼女の有名な夫の名前に気づきますが、ホームズは唇に指を当てて沈黙を告げます。ワトソンは読者に、問題の殺人者は法の手が届かない存在（つまり、死亡）であり、誰も傷つけないように特定の詳細が隠されていると保証します。

チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンのキャラクターは、実在の恐喝者チャールズ・オーガスタス・ハウエルをモデルにしている。彼は美術商で、芸術家のダンテ・ゲイブリエル・ロセッティを含む無数の人々を餌食にしていた。^[6]

ドイルの文学的インスピレーションは、犯罪に対する生来の興味から来ることが多く、彼は犯罪者を容赦しなかった。ハウエルは1890年にドイルの小説と同じくらい奇妙な状況で亡くなった。彼の遺体はチェルシーの パブの近くで発見され、喉を切られ、口にはコイン（1ソブリン金貨か半ソブリン金貨か様々に伝えられている）が入っていた。 ^{[6] [より適切な情報源が必要]}コインの存在は、中傷の罪を犯した者に対する批判であると理解された。^[6]

リチャード・ランスリン・グリーンによれば、「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」は、 EWホーナングによるAJラッフルズの短編小説「故意の殺人」にも影響を受けているという。^[7]

『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』は、1904年3月26日に米国でコリアーズ誌に掲載され、 1904年4月に英国でストランド・マガジン誌^{に掲載された。 [1]この物語は}、フレデリック・ドール・スティールによる6つのイラスト付きでコリアーズ誌に掲載され、シドニー・パジェットによる7つのイラスト付きでストランド誌に掲載された。^[8]この物語は、1905年2月に米国で、1905年3月に英国で出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』 ^{[8]に収録された。 [9]}

この物語は、ストール映画シリーズの『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』（1922年）として短編無声映画化され、エイル・ノーウッドがシャーロック・ホームズ役を演じた。^[10]

1932年の映画『レンブラント失踪事件』は、アーサー・ウォントナーがホームズ役を演じた1931年から1937年の映画シリーズの一部であり、この物語を大まかに基にしている。^[11]

この物語は1965年のBBCシリーズ『シャーロック・ホームズ』で忠実に翻案され、ダグラス・ウィルマーがホームズ役、バリー・ジョーンズがミルヴァートン役を演じた。^[12]原作との唯一の違いはミルヴァートン殺害犯の正体である。

ソ連のテレビ映画シリーズ『シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』では、「恐喝王」というタイトルでこの事件が取り上げられた。これはモリアーティ教授に関する3つのエピソードのうちの最初のエピソードだった。^[13]どうやらミルヴァートンはギャングの一員だったようで、彼のオフィスから教授を関与させるのに役立つ書類が発見された。^[13]ミルヴァートンを殺害した女性の夫はクリストファー・ハクスリー卿、42歳とされており、エピソードの冒頭でホームズは彼の死に関する記事を読んでいる。ホームズは後に女性に近づき、彼女が持っていた前述の書類を手に入れる。それ以外は原作に忠実である。

この物語は、脚本家のジェレミー・ポールがジェレミー・ブレット主演のグラナダテレビのテレビドラマ『シャーロック・ホームズ』に脚色した際に、かなり拡張された。1992年の長編エピソード『The Master Blackmailer』では、ロバート・ハーディが同名の爬虫類ミルヴァートン役で登場した。 ^[14]ホームズとメイドの関係は拡大され、^[14]ブレットはホームズの内に秘めた優しさと、恋愛関係にふけることができない、あるいはふけりたくないという気持ちを示唆している。ミルヴァートンの顔は、ワトソンがギャラリーで美術作品を見ているときに彼に会うまで映らない。それ以前は、ミルヴァートンは何かを読んでいるか、離れたところから映されるか、単に後ろ姿で映されている。悪党の最期の暴力、例えば、復讐者のかかとが、死んだミルヴァートンの眼鏡をかけた顔に無残にこすりつけられるシーンなどは、忠実に脚色されているが、最後にホームズとワトソンは、ミルヴァートンの殺人犯の肖像画を見つめることはない。殺人犯が誰なのかが明らかになるからだ。原作と異なり、ホームズは事件の結末についてまったく異なる意見を持っている。ホームズは、事件は不愉快な状況だったと考えて、ワトソンに事件を記録しないよう頼む。一方、原作ではホームズはもう少し陽気で、レストレードに冗談を言う場面もそれを示しているが、脚色ではそれが省略されている。

CBS の犯罪ドラマ「エレメンタリー」の「デッドマンズ・スイッチ」のエピソードでは、この物語を大まかに脚色しており、ミルヴァートンはプロの脅迫者で、自分の「顧客」に連絡を取り、ミルヴァートンが逮捕されたら有害な資料を配布する共犯者がいると告げて、自分の暴露を防いでいる。^[15]ミルヴァートンは、ホームズの薬物依存のスポンサーが知っている強姦被害者の家族を脅迫したことでホームズの目に留まる。ホームズは、証拠となる映像を回収するためにミルヴァートンの家に侵入した際に、ミルヴァートンの殺害を目撃し、事件は複雑化する。ホームズは、ミルヴァートンの共犯者を見つけざるを得なくなる。共犯者は、ミルヴァートンの資料すべてにアクセスでき、ミルヴァートンが逮捕されるか殺された場合にそれをインターネットに投稿するよう指示している。

BBC のドラマ化作品「シャーロック」の第 3 シーズンでは、ラース・ミケルセン演じる「チャールズ・オーガスタス・マグヌッセン」が主要な敵役として登場します。エピソード「最後の誓い」は 2014 年 1 月 12 日に放映されました。その中で、チャールズ・マグヌッセンが被害者を脅迫するために使用する情報を自分のマインド パレス(頭の中) に保管し、必要なときのみたまにハード コピーを入手していることが明らかになります。マグヌッセンが政府にとって役に立つことがあるため、シャーロックにマグヌッセンに手を出さないように警告したにもかかわらず、シャーロックはマグヌッセンをジョンの権力から解放し、メアリーの安全を保証するためにマグヌッセンを射殺します。シャーロックは、自分のマインド パレスを使用すると、自分が死んだ場合に実際の証拠がないことに気付きます。

NHK 人形劇テレビシリーズ「シャーロック ホームズ」のエピソード「先生の肖像画の冒険」は、この物語を大まかに基にしています。その中で、ベッポが授業中に描いた歴史教師チャールズ オーガスタス ミルヴァートンの肖像画が、ベッポ自身によって持ち去られます。ミルヴァートンはビートン校で最も生徒に厳しいと言われており、ベッポはホームズに肖像画を取り戻すよう頼みます。ホームズとワトソンは教師室に忍び込み、そこで女子生徒のアガサに出会います。彼女は他の生徒と一緒に授業を受けるのが緊張しすぎるため、ミルヴァートンから個人的に指導を受けています。彼女はアガサが親切だと言い、実際にミルヴァートンを見つけます。ミルヴァートンが部屋に戻ると、衝撃的な光景が広がっています。

日本のアニメシリーズ「憂国のモリアーティ」のエピソード「ホワイトチャペルの怪人 第2幕」では、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンが敵役として登場する。ホワイトチャペルの怪人のストーリーでは、一団が売春婦を殺害し、その犯人をジャック・ザ・リッパーに仕立て上げ、スコットランドヤードと市民の自警団の間に不和を生じさせて政府転覆を狙う暴力革命を起こそうとする。ストーリーの最後で、モリアーティが彼らを殺害するが、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンが秘密裏に計画を立案していたことが明らかになる。ミルヴァートンは望遠鏡を使ってモリアーティが殺人現場から立ち去るところを特定し、モリアーティの名前を謎のリストに加える。

ラジオ版『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』は、アメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして放送された。エディス・マイザーによって脚色されたこのエピソードは、 1931年5月18日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[16]

マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』に脚色し、ホームズ役にベイジル・ラスボーン、ワトソン役にナイジェル・ブルースを起用した。「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」と題されたこのエピソードは、1939年12月4日に放送された。^[17]

この物語は『緋色の研究』と組み合わされて「ワトソン博士とシャーロック・ホームズ氏との出会い」と題されたラジオドラマ化となり、1954年10月5日にBBCライト番組で放送され、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた一連のエピソードの第一弾となった。このエピソードは1955年1月2日にNBCラジオで放送された^。[18]

もう一つのラジオドラマは、ハリー・アラン・タワーズがプロデュースし、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役で主演したシンジケートシリーズの一部として制作された。

マイケル・ハードウィックは1961年にこの物語をラジオドラマとして脚色し、BBCライト番組で放送された。これは1952年から1969年にかけて放送されたラジオシリーズの一部で、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。^[19]

この物語に基づいたオーディオドラマが1970年にLPレコードで発売された。ホームズの声はロバート・ハーディ（1992年のテレビ版ではミルヴァートン役を演じた）、ワトソンの声はナイジェル・ストック（ 1965年のテレビ版でもワトソン役を演じた）が担当した。脚色とプロデュースはマイケル・ハードウィック（1961年のラジオ版でも脚色を担当）とモリー・ハードウィックが担当した。^[20]

この物語の翻案は1978年にBBCラジオで放送され、バリー・フォスターがホームズ役、デヴィッド・バックがワトソン役を演じた。^[21]

「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン」は、1989年から1998年にかけてBBCラジオ4で放送されたラジオシリーズの一部として、バート・クールズによって1993年にドラマ化され、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役を演じた。ピーター・ヴォーンがミルヴァートン役を演じた。^[22]

この物語は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ「シャーロックホームズの古典的な冒険」の2008年のエピソードとして翻案され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ、ローレンス・アルバートがワトソンを演じました。チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン役はイマジネーションシアターの創設者ジム・フレンチが演じました。^[23]

この物語は、『フランシス・カーファックス夫人の失踪』、『空き家の冒険』、『赤毛連盟』とともに、劇『シャーロック・ホームズの帰還』の原作となった。^[24]

ジェラルド・リエンツの 1987 年のゲームブック『 Death at Appledore Towers』（シャーロック・ホームズ・ソロ・ミステリー第 3 巻）では、ホームズの弟子であるワトソンのいとこが、ホームズが調査を拒否した後、ミルヴァートンの殺人事件を調査します。

ドナルド・トーマスの短編集『シャーロック・ホームズの秘密事件』 （1997年）で、ワトソンはミルヴァートンが実は本物のチャールズ・オーガスタス・ハウエルの偽名であったことを「認めている」。この物語は、トーマスの同名短​​編集に収録されている短編『シャーロック・ホームズの処刑』のベースにもなっている。この短編では、ミルヴァートンの弟ヘンリー（およびホームズの過去の敵対者の親戚数名）がホームズを誘拐し、不正裁判を起こしてホームズをミルヴァートン殺害の罪で「裁判にかける」。

『逆転裁判』の敵役の一人は、英国政府が保持する秘密を盗み、売ろうとするアシュリー・ミルヴァートン、別名グレイドンです。

シャーロック・ホームズの物語を漫画化した『憂国のモリアーティ』では、ミルヴァートンはホームズとモリアーティ教授の敵である。この作品では、「恐喝王」であることに加え、モリアーティと似た役割も果たし、悪徳な客のためにさまざまな犯罪を企てる。これには切り裂きジャックの殺人を画策したり、愛されている国会議員に殺人を強要することなどが含まれる。最終的に、ミルヴァートンの計画はホームズ、モリアーティ、そして彼自身を対決に導き、ホームズを利用してモリアーティを排除できると信じる。しかしホームズは、ミルヴァートンを撃ち殺し、ミルヴァートン自身も驚かせる。

注記

文献

• アンジェリ、ヘレン (1971)。『ラファエル前派の黄昏：チャールズ・オーガスタス・ハウエルの物語』 Scholarly Press、1971年、ISBN 978-0-403-01312-8。 
• バスバネス、ニコラス A. (1999-03-15)。『A Gentle Madness: Bibliophiles, Bibliomanes, and the Eternal Passion for Books』 Holt Paperbacks、1999 年 3 月 15 日、ISBN 978-0-8050-6176-5。 
• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの帰還」、チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険を含む
• チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険 パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて