中央クルド語

中央クルド語で書かれた最古の文献は、 1762年にムッラー・ムハンマド・イブン・ウル・ハジによって書かれたメフディナーメ（「マフディーの書」）であると伝えられています。中央クルド語は、ゴラニ語の衰退、アルダラン国家の衰退、そしてシレマニを中心としたババンの台頭の後になって初めて書き言葉として出現しました。ババンの時代には、ソラニ語が重要な文学言語として出現し、ナリなどの多くの詩人がアラビア語やペルシア語に堪能であったにもかかわらず、ソラニ語で詩を書きました。ナリは、自分の詩がより権威のあるアラビア語やペルシア語で書かれた場合ほど広く普及しないかもしれないことを承知の上でクルド語で書いたと述べています。 ^{[ 16 ]}ナリと同時代のサリムやムスタファ・ベギ・クルディもソラニ語で詩を書き、彼らの作品は中央クルド語の標準語の基礎となりました。 1850年にババン王朝が倒されると、ソラニ語の黄金時代は終わり、ナリを含む詩人たちはシレマニ地方を去った。^{[ 17 ]}ハジ・カディリ・コイはソラニ語での執筆の伝統を受け継ぎ、クルド聖職者の間でソラニ語が普及していないことを嘆き、そうしない者を「私生児」と呼んだ。コイの他に、リザ・タレバニもソラニ語を文学言語として普及させた。^{[ 18 ]}

20世紀以前には、詩以外の作品として知られている中央クルド語の作品は、シェクス・フセイン・カズィー（1793年～1871年）の『メウルドナーメ』 、1795年のエフメディーによるアラビア語・クルド語の用語集、そしてサーディー・シラジによる『グリスタン』序文の翻訳の3点のみである。^{[ 19 ]}

これらの作品の言語はアラビア語とペルシア語に大きく依存していたため、中央クルド語は文学言語としての地位以外には発展できなかった。第一次世界大戦後になってようやくこの状況が変わった。^{[ 19 ]}

詩や上記で述べた他のいくつかの文献の他に、中央クルド語に関する言語学的著作も存在した。レオナルド・ホジコは1857年にソラニ語のシレマニ方言の概要を著し、ド・モルガンは1904年に「Etudea linguistiques: Dialectee Kurdea」を著し、その中で11のクルド語方言を互いに、またペルシア語やサンスクリット語と比較した。その後、1903年にエリー・バニスター・ソーンはクルディスタンの英国人職員向けにソラニ語の学習者用教科書と語彙リストを出版し、オスカー・マンは1906年に中央クルド語のムクリヤン方言の文法概要を含む「Die Mundart der Mukri Kurden」を著した。最後に、ルドヴィグ・オルセン・フォッサムは1919年にマハバード周辺で話されている中央クルド語方言に基づいた文法書を出版した。^{[ 19 ]}

オスマン帝国の崩壊後、中央クルド語圏の大部分は現在のイラクにあたるイギリスの支配下に入った。中央クルド語はその後、散文、メディア、ジャーナリズムの言語となり、口語のための独自のアルファベットが作られた。ソラニー語も1950年代までにクルド語化した語彙を獲得した。イギリスはクルド人を動員するためにソラニー語で定期刊行物を発行し始めた。これは、イラクの中央クルド語話者集団が、ドホーク周辺のクルマンジー語話者集団よりも都市化が進み、教育水準が高く、クルド民族主義への傾倒が強かったためである。このような民族主義は、トルコによるキルクークとモスルの占領を防ぐために促進された。この目的のために、1920年にスレイマニヤに最初のソラニー語による政府系印刷所が設立され、中央クルド語はメディア、教育、行政の言語へと発展した。 1923年までに、政府系出版社は6冊の本、週刊誌『ペシュケウティン』（進歩）118号、『バンギ・クルディスタン』（クルディスタンの呼び声）14号、『ロジ・クルディスタン』（クルディスタンの日）16号を出版した。^{[ 20 ]}この時期には、学校向けの中央クルド語の作品も出版され、裁判所でもこの言語が使われるようになった。1923年、タウフィク・ワフビーはイラク政府から中央クルド語の教科書を作成するよう指示され、彼が修正したこの言語の正書法は、20年後に学校の教科書で公式の中央クルド語の文字として採用されることになる。彼の正書法には、アラビア文字（ث/ذ/ص/ض/ط/ظ）の削除と新しい文字（پ/ژ/چ/گ/ڤ/ڕ/ڵ/وو/ێ）の作成が含まれていた。^{[ 21 ]}ワビーはラテン文字への切り替えも支持したが、この考えは文学界や国家に受け入れられなかった。^{[ 22 ]}

1930年代、国際連盟はイラクに対し、クルド語の使用を保障する法律を制定するよう促した。当局はしぶしぶ同意したが、イギリスはイラクから撤退すればこの法律は施行されないことを知っていた。そのため、イギリスは1931年5月に自ら法律を施行し、スレイマニヤ、キルクーク、アルビルの各県でクルド語を公用語とした。しかし、クルド人は、クルド語は小学校でのみ使用が許可され、イラクはキルクークとモスルの教育および行政システムを完全にアラビア語化していたため、不満を抱いた。その後数年間、クルド人の言語権は無視されるか、しぶしぶ施行された。^{[ 23 ]}

中央クルド語のイランでの発展は遅く、多くの課題に直面した。この言語が最初に使われたのは、 1918年から1922年にかけてのシムコ・シカクの反乱の時で、反乱軍が支配する地域では中央クルド語がクルマンジー語と並んで公用語として使われた。反乱の敗北後、中央クルド語の公式な使用は1946年まで途絶えた。 1925年から1941年までのレザー・シャーの統治下では、イランは極めて中央集権的で、ペルシア語が他の言語を犠牲にして支配的だった。1935年に政府が出した布告によりクルド語は弾圧され、書き言葉としての終焉を迎えた。この時期の中央クルド語の手書き詩集はわずか十数点しか残っておらず、ハッサン・サイフルクザット、サイード・カミル・イマニ、ハラミン・バルザンジの作品などが含まれる。^{[ 24 ]}

1940年代までに、この方言のシレマニ方言は中央クルド語の標準方言となり、イランのクルド人でさえこれを受け入れた。1940年代にはラジオ放送でソラニ語が使われるようになり、その威信が高まっただけでなく、時事問題と結びついていたため、習熟の必要性も高まった。^{[ 25 ]}

イラク

1940年代にはクルド語の弾圧が断続的に行われたが、中央クルド語はそれでもこの時期の終わりまでにかなり標準化されることに成功した。^{[ 25 ]} 1958年の7月14日革命が起こる頃には、中央クルド語は標準語の規範を取り入れ、正当性を得ていた。 ^{[ 26 ]} 1958年から1968年までのイラク共和国時代には、中央クルド語の雑誌の数が急速に増加し、バグダッド大学にクルド語学科が設立され、さらにクルド語の母語教育に対する高まる要求に応えるためにクルド研究総局が設立された。^{[ 27 ]}

1960年に最初の中央クルド語-アラビア語辞典が出版された。^{[ 27 ]}

イラン

1941年のレザー・シャーの追放とイランの英ソ占領後、クルド人の間で民族主義運動が勢いを増し、中央クルド語が再び公用語となった。特にムクリヤンでは、コメリー・ジヤネウェイ・クルド人（KJK）が公用語として使用していた。中央クルド語は学校、行政、モスクでも導入された。イラクのクルド人は、例えばイランに教科書を輸出するなどしてこれを支援した。言語計画も進められていたが、初歩的なものだった。^{[ 28 ]}マハバード共和国が崩壊すると、イランでも中央クルド語の公用語としての使用はなくなったが、モハンマド・レザー・パフラヴィーによる新しいパフラヴィー国家はレザー・シャーの時代よりも寛容になった。研究者ハッサンプールは、その理由は新しい中央政府が脆弱で、クルド人に対してより寛容な態度を取らざるを得なかったためだと主張している。そのため、中央クルド語の定期刊行物の発行や、国営ラジオ放送、テヘラン大学でのクルド語教育など、いくつかの進展があった。^{[ 29 ]}

1950年代、イラン当局はクルド語に対する寛容を制限・統制し始め、それは1979年のイラン革命まで続いた。積極的な権利は与えられず、あらゆる書面による使用が統制された。しかし、イランのクルド人がイラクやソビエト・アルメニアからのラジオ放送を受信して​​いたため、制限を緩和する必要があった。そのため、イランはマハバード、サナンダジュ、ケルマンシャーで限定的なラジオ放送を許可し、中央クルド語の正当性を高め、普及をさらに促進した。^{[ 26 ]}

イラク

クルド科学アカデミーは1968年にバグダッドに設立され、その仕事の大部分を新語、文法書、執筆スタイルのガイドライン、修正された正書法、言語学分野の研究の開発に費やした。クルディスタン民主党とそのメディアも、党首のムスタファ・バルザニがクルマンジー語話者であるにもかかわらず、中央クルド語を公用語として使用した。1970年代にクルド人とイラクの関係が悪化したにもかかわらず、政府は中等学校で中央クルド語を言語として導入することを依然として支援していた。しかし、これは1978年にイラク当局がクルド民族主義を鎮圧するためにアラビア語化に着手したことで終わった。^{[ 30 ]}これについて、ハッサンプールは1992年に次のように書いている。^{[ 31 ]}

アラビア語化の言語関連の側面には、とりわけ、自治地域におけるクルド人学校のアラビア語化、1978年のクルド・アカデミーの解散とイラク科学アカデミー内における「クルド法人」の設立（組織、機関、組合の名称において「クルド人」を「イラク人」に置き換えるという方針）、クルド民族主義の中心地であるスレイマニヤからアルビルへのスレイマニヤ大学の移転と教員およびカリキュラムの部分的なアラビア語化、そしてクルドの地名のアラビア語化などが含まれる。

中央クルド語は、イラク領クルディスタンの小中学校で引き続き主要言語として使用された。^{[ 31 ]} 1980年代には、クルド人との戦争にもかかわらず、国家は中央クルド語の出版物を支援した。^{[ 32 ]}

イラン

1960年代には、クルド語での学校教育やクルド語の教授は、私的な場であっても考えられないことだった。しかし、テヘラン大学はクルド語の2つのコースを提供し始めたが、クルド語について議論することは控え、「方言」と呼ぶ必要があった。クルド語に関するパフラヴィー国家の政策は、国家が脅威を感じたときに権利が制限される安全弁のようなものだった。 ^{[ 33 ]} 1979年のイラン革命後、新しいイラン憲法はクルド語に対して曖昧だったが、新政権は私的な場でも公的な場でも中央クルド語の使用を抑制した。その後数年間は、中央クルド語によるメディアは限定的に許可された。^{[ 34 ]}安全弁政策は1980年代を通して続いた。^{[ 35 ]}

イラク

クルディスタン地域議会は1992年に暫定憲法を可決し、クルド語をクルディスタン地域の公用語とした。「クルド語」とは中央クルド語を指し、クルマンジー語とゴラニ語を話す地域での教育言語にもなったが、これらの言語コミュニティがそれぞれクルマンジー語とゴラニ語での教育を要求したため、中央クルド語は2000年代半ばにこれらの地域での教育言語としての地位を失った。1997年には、自治地域に統一言語を作ることを目標として、エルビルにクルディスタン科学アカデミーが設立された。 ^{[ 36 ]}

イラン

1990年代にはクルド語、特に中央クルド語に対してより寛容な姿勢が示されたが、行政や教育における中央クルド語の使用は依然として認められていなかった。母語教育に関する議論は2000年代に公の場に持ち込まれた。^{[ 37 ]}

中央クルド語では、正書法が依然として課題となっている。イラクでは、中央クルド語の正書法は単一の形態素に基づく方向に向かっているが、イランのソラニー語話者はより長い単語を作っている。例えば、「レビューする」という単語は、 pêdaçûnewe と pê da çûneweの両方の綴り方がある。^{[ 38 ]}

ワールドワイドウェブは中央クルド語に大きな影響を与えており、何千人もの中央クルド語話者が文学に無料でアクセスできるようになりました。ラジオを聴いたりテレビを見たりすることも容易になりました。さらにインターネットは、中央クルド語が公用語として認められていないイランやディアスポラでの使用を促進しましたが^{[ 39 ]} 、デジタル空間における中央クルド語の普及は全体的にまだ少ないです^{[ 40 ]} 。ソラニー語の言語学習アプリは、この言語のオンラインでのアクセス性を向上させることを目的としています^{[ 41 ]。}

アラビア語とペルシア語の単語は中央クルド語の書き言葉から引き続き排除され、新語に置き換えられている。逆に、中央クルド語は英語から単語を借用している。^{[ 42 ]}

イラク

2003年のサダム・フセイン政権崩壊後、イラクはアラビア語に加えてクルド語を国の公用語と宣言した。第4条第1項がこれを保障している。2006年、ドホークは中央クルド語に対抗する手段としてクルマンジー語を公用語として使い始めた。覇権の喪失を恐れた53人の学者、作家、詩人がクルド議会に中央クルド語を自治地域の公用語と宣言するよう働きかけた。この試みは何度も失敗し、クルマンジー語はドホークの公用語のクルド語のままである。2010年代には、ソラニー語の学校教科書、メディアのテキスト、標識の質について批判が起こった。2011年、サラハディン大学のジャーナリズム教授2人が、クルディスタン地域の中央クルド語の現状を批判し、それが住民の間での使用に影響を与える可能性があると指摘した。彼らはまた、クルディスタン地域議会が法案や法律をアラビア語で作成し、それを中央クルド語に翻訳するという方法にも落胆を表明した。^{[ 38 ]}

イラン

2000年代半ば、改革派はクルド語に対してより柔軟な姿勢を示したが、これはクルド人の票を獲得するためであったと思われる。クルド人はこの機会を利用して中央クルド語での出版を増やし、私的な語学学習コースを設立し、地域言語の使用を認める憲法第15条の実施を提唱した。それ以来、イランにおける中央クルド語の使用は、マングなどのクルド人出版社によって再び活発化している。しかしながら、中央クルド語を公立学校制度で使用することは、国家の統一を損なう可能性があると考えるイランの民族主義者や保守派によって支持されていない。 ^{[ 42 ]}

括弧内の母音は音素ではありませんが、言語内での普遍性のため、以下の表に含められています。中央クルド語のアルファベットの文字は、単語内の位置によってさまざまな形をとります。^{[ 55 ]}以下に示す形は、単独の文字です。

中央クルド語のアルファベットの文字は、単語内の位置によってさまざまな形をとります。^{[ 56 ]}

重要な異音変異は、2 つの軟口蓋音 /k/ と /g/ に関するものです。この地域の他のいくつかの言語 (トルコ語やペルシア語など) と同様に、中央クルド語では、これらの子音は狭母音と中前母音 (/i/ と /e/) の前で強く口蓋化されます。^{[ 57 ] [ 58 ]}

中央クルド語では、複雑な語頭（例：spî：「白い」、kwêr：「盲目」）と複雑な語尾（例：ferş：「絨毯」）の両方が許容されます。ただし、クラスターの 2 つの要素は、すべての場合において音響順序原理（SSP）が保持されるように配置されます。^{[ 59 ]}多くの借用語では、SSP に違反する語尾を持つ音節を省略して単語を再音節化するために挿入母音が挿入されます。そのため、元々は /hazm/（「消化」）や /zabt/（「記録」）のような単音節語は、それぞれ /hɛ.zɪm/ と /zɛ.bɪt/ になります。^{[ 59 ]}

名詞では主アクセントは常に最後の音節に置かれるが、^{[ 60 ]}動詞では時制と相によってその位置が異なる。中央クルド語の単語では、音節の二次アクセントが交互に現れるパターンが存在すると示唆する人もいる。^{[ 60 ]}

絶対状態の名詞は、語彙リストや辞書の項目にあるように、接尾辞なしで出現します。絶対状態の名詞は、一般的な解釈を受けます^{[ 61 ]。}例えば、「qawe reş e.」（「コーヒーは黒い」）や「befr spî ye.」（「雪は白い」）などです^{[ 62 ] 。}

不定名詞は、英語のa、an、some、any が前に付く名詞と同様の解釈を受けます。

いくつかの修飾語は、不定形の名詞のみを修飾する場合があります。^{[ 62 ]}この修飾語のリストには以下が含まれます。

• çend [ʧɛnd] 「いくつか」
• hemû [hɛmu] 「すべての」
• çî [ʧi] "何"
• 彼女の [hɛɾ] 「それぞれ」
• ... i zor [ɪ zoɾ] 「多くの」

不定形の名詞は、次の語尾をとります。^{[ 61 ] [ 63 ]}

名詞が不定になる方法を示す例をいくつか以下に示します。^{[ 63 ]}

• پیاو piyaw '男' > پیاوێک piyaw êk '男'
• نامه 名前 '手紙' > نامه‌یه‌ک 名前yek '手紙'
• پیاو piyaw 「男性」 > پیاوان piyaw 「（一部の）男性」
• ده‌رگا derga 'ドア' > ده‌رگایان derga yan '(いくつかの) ドア'

他の多くのイラン語と同様に、ソラニー語の動詞には現在の語幹と過去の語幹があります。たとえば、現在単純形は、アスペクトマーカー「de」（スレイマニヤ方言では「e」）に続いて現在語幹、さらに人称接尾辞が付加されたものです。これは、以下の例で動詞 نووسین / nûsîn（「書く」）で示されています。この動詞の現在語幹は نووس / nûs です。

二人称複数（複数形「you」）と三人称複数（「they」）の語尾は同じであることに注意してください。

同様に、単純過去形は動詞の過去語幹を使って作られます。次の例は、自動詞 هاتن hatin (「来る」) の単純過去形の活用を示しています。「hatin」の過去語幹は「hat」です。

中央クルド語では、他動詞の過去形に能格-絶対格の配置があるという分裂能格性があると主張する人もいる。しかし、中央クルド語の過去形は典型的な能格-絶対格の配置とは重要な点で異なる可能性があると指摘し、この主張に疑問を呈する人もいる。^{[ 64 ] [ 65 ]}いずれにせよ、中央クルド語の他動詞の過去形は、行為者接辞が所有代名詞のように見え、通常は動詞の語幹の前に置かれる（他の時制の対格代名詞と同様）という点で特殊である。次の例では、他動詞 نووسین / nûsîn（「書く」）が目的語「名前」（「手紙」）とともに過去形で活用されている。動詞の過去語幹は「nûsî」である。^{[ 62 ]}

上記の例では、目的語に付随する接語は、それ以外の場合は所有代名詞として解釈されることに注意してください。したがって、「name-m」は単独で「私の手紙」と訳され、「name-t」は「あなたの手紙」と訳されるなどとなります。

行為者接辞は、先行する語/形態素に付加されなければならない接語です。動詞句に動詞自体以外の語がある場合（上記の例のように）、動詞句の最初の語に付加されます。そのような動詞の前置語が存在しない場合は、動詞の最初の形態素に付加されます。たとえば、進行過去では、アスペクトマーカー「de」が動詞の語幹の前に来る場合、接語は「de」に付加されます。^{[ 66 ]}

標準的な中央クルド語とは異なり、ヘウレリ語にはいくつかの注目すべき音声上の違いが見られます。顕著な違いの 1 つは、文字「ڵ/ll」の発音に見られます。ほとんどの中央クルド語方言ではこの音は /ɫ/ と発音されますが、ヘウレリ語では通常/ɾ/または/l/と発音されます。^{[ 71 ]}

エルビルで話されているヘウレリ・クルド語では、さらに音韻変化が顕著に見られます。特に、「û」から「î」へ、「w」から「f」への変化が観察されます。例えば、「șûtî」は「şiftî」に、「mizgewt」は「mizgeft」に変化します。^{[ 72 ]}これらの音韻変化は、ヘウレリ語とクルマンジー語の両方でよく見られます。

音声上の違い以外にも、この方言にはいくつかの独特な文法上および統語上の特徴がある。標準ソラニ語とは異なり、クルマンジー語に似ているヘウレリ・クルド語は斜格を用い、異なる人称代名詞を使用する。^{[ 73 ]}この方言のもう1つの特徴は、標準的な「êk\ێک」の代わりに「ek/ەک」という接尾辞を使用することである。