Loading article…
国際予防接種証明書（ICVP ）は、カルト・ジョーヌまたはイエローカードとも呼ばれ、世界保健機関（WHO）が作成した公式の予防接種報告書です。 [1]渡航文書としては、国際的に認められている一種の医療パスポートであり、旅行者の健康リスクが高い特定の国への入国に必要となる場合があります。[1]
ICVPは免疫パスポートではありません。主な違いは、ICVPなどの予防接種証明書は個人に病気の予防接種を受けるよう奨励するのに対し、免疫パスポートは個人に病気に感染して回復するよう奨励する点です。[2]
COVID-19のワクチン接種を受けた人に対して、健康パスポートやワクチン接種証明書を発行するさまざまな制度が提案されている。
名前
ICVPの愛称である イエローカード、またはフランス語で同義のCarte Jauneは、この書類の色が黄色であることに由来しています。ICVPは黄熱病だけでなく、幅広い予防接種や追加接種をカバーしていますが、黄熱病が旅行に一般的に必要な予防接種であるという事実が、この書類が黄色と関連付けられる一因となっています。[1]
歴史
国際衛生条約（1933年～1951年）
国際予防接種証明書は、ハーグでの国際航空衛生条約（1933年）によって制定され、1935年8月1日に発効し、1944年に改正されました。[3] 1944年の改正後、個人、航空機、海上健康宣言に加えて、条約は5つの証明書を対象としました。[4] [5]
国際衛生規則（1951年～1969年）
世界保健機関（WHO）は、1946年7月22日の憲章により設立され、1948年4月7日に発効した。WHO憲章には、伝染病、風土病およびその他の疾病の根絶に向けた取り組みを刺激し推進する規定（第2条g項）や、世界保健総会が衛生および検疫要件、ならびに疾病の国際的な拡大を防ぐためのその他の手順に関する規則を採択する権限を有する規定（第21条a項）が含まれていた。[6] 第4回世界保健総会は、1951年5月25日に国際衛生規則（別名WHO規則第2号）を採択し、以前の国際衛生条約に代わる完全なものとした。同規則は、国際予防接種証明書の有効性と使用を確認し（第115条）、古いモデルを新しいバージョンに更新した（付録2、3、4）。[7]上記の証明書は、コレラ、黄熱病、天然痘などの疾病に対する予防接種の証明に使用された。予防接種という用語は使用されなくなった。[7] [8]旧国際予防接種証明書は有効期限が切れるまで有効であり、その後は新しいICVに置き換えられた。[8] 1956年5月23日、第9回世界保健総会は、1956年10月1日付けで天然痘に対する国際予防接種または再予防接種証明書の形式を改正した。[9]
国際保健規則（1969年～現在）
1969年、WHOの世界保健総会は、それまでの国際衛生条約・規則を引き継ぐ国際保健規則（IHR）を採択した。 [10] IHR第79条は国際予防接種証明書のモデルを導入し、付録2と付属書VIは、証明書が有効とみなされるために、英語とフランス語で印刷され記入されていることなど、満たさなければならないいくつかの条件を規定した（証明書が発行される地域に関連する第3の言語を追加することもできる）。[10] 1969年のIHRは、コレラ、ペスト、天然痘、黄熱病の4つの病気に焦点を当てていたが、第51条は、いかなる人物が領土に入国する際の条件としてペストの予防接種は要求されないと規定した。[10]世界保健総会は1973年にコレラワクチン接種ではコレラが国から国へ侵入するのを防ぐことはできないと決定し、[11] 1973年のIHR改訂版からこの要件を削除しました。[10] [11]この要件はICVからも削除されました。[11]
ICVが最も効果を発揮したのは天然痘の場合である。予防接種証明書の所持義務によって予防接種を受けた旅行者の数が大幅に増加し、天然痘の蔓延防止に貢献した。特に1960年代と1970年代に航空旅行が急速に普及し、流行国から他のすべての国への旅行時間がわずか数時間に短縮されたときにはその効果が顕著であった。 [12] 1980年に天然痘が根絶された後、天然痘に対する国際予防接種証明書は1981年に廃止され、1983年の新しい証明書には天然痘予防接種に関する規定が一切なかった。[10] [12]そのため、ICVが使用される国際旅行の予防接種要件として残ったのは黄熱病だけとなった。[要出典]
1994年までにサウジアラビアは、毎年のハッジのためにメッカに行く巡礼者に対して髄膜炎菌性髄膜炎の予防接種を法的に義務付け、また疾病予防管理センターもアフリカの髄膜炎ベルトやケニア、タンザニア、ブルンジに旅行するアメリカ人に対し、特に乾季（11月から4月）に訪れる場合はワクチン接種を受けるよう勧告した。[11]
2002年から2004年にかけてのSARSの流行は、 2005年5月23日の国際保健規則の改正の原動力となり、同規則は2007年6月15日に発効した。[13] : 1 その日、国際保健規則（2005年に改正）の付属書6に含まれるモデル国際予防接種または予防証明書が、国際保健規則（1969年）の付録2に含まれる黄熱病に対する国際予防接種または再予防接種証明書に取って代わった。[14]
コンテンツ
必要なコンポーネント
_-_proof_of_vaccination_against_DTP_and_MMR.jpg/500px-International_Certificate_of_Vaccination_or_Prophylaxis_(Netherlands)_-_proof_of_vaccination_against_DTP_and_MMR.jpg)
ICVPの主要部分は、医師がワクチンを投与する際に記入するフォームです。このセクションは、WHOの2005年国際保健規則で義務付けられており、その中で文書のモデルが提供されています。旅行者の名前、生年月日、性別、国籍、国民身分証明書、署名の欄があります。その下には、投与された各ワクチンの行があり、医師は、投与された予防法またはワクチン、日付、署名、製造元とバッチ番号、有効期限、投与センターの公式スタンプを記入する必要があります。[15] [13] [16]
その下には、有効性に関する要件が概説されている。ICVPはWHOが承認したワクチンにのみ有効である。[要出典]フォームは、医師または認可された医療従事者によって英語またはフランス語で完全に記入され、投与センターの公式スタンプが含まれている必要がある。証明書は、含まれているワクチンが有効である限り有効である。[15] [13]
追加セクション
フォームには追加情報が含まれる場合があります。2007年にWHOは以下の追加セクションを含む小冊子を作成しました。[17]
注記
注記欄には、国際保健規則に含まれる唯一の病気である黄熱病に関する情報が記載されている。また、将来的に別の病気の予防接種が義務付けられる規則が制定された場合、同じ証明書を使用できることも明記されている。[15]
旅行者向け情報
旅行者向け情報セクションでは、旅行者は海外旅行前に医師に相談して適切な予防接種を受けること、旅行後に病気になった場合は医師に海外旅行について知らせることが推奨されています。[15]
マラリア予防
マラリアは深刻な病気で、ワクチンはありません。マラリアは蚊によって媒介されるため、ICVPは旅行者が蚊帳や虫除け剤を使って蚊から身を守ることを推奨しています。旅行者は抗マラリア薬について医師に相談することもできますが、処方された期間中は定期的に服用する必要があります。[15]
医師向け情報
ICVPには証明書の記入方法が書かれています。また、旅行者が医学的な理由で特定のワクチンを接種できない場合に、医師が禁忌事項を文書化するためのガイドラインも示されています。このセクションでは、旅行後に病気になった患者を治療する際には、旅行関連疾患を考慮するよう医師に注意喚起しています。[15]
追加情報
黄熱病
すべての国
危険国（空港送迎含む）[注1]
リスク国（空港乗り継ぎを除く）[注2]
要件なし（リスク国）[注3]
要件なし（非リスク国）
黄熱病は海外旅行に必要な最も一般的なワクチンです。多くの国では、すべての旅行者にワクチン接種を義務付けているか、黄熱病の感染リスクがある国からの旅行者にのみワクチン接種を義務付けています。[19]国によって異なりますが、新生児は9か月まで、または1歳までは例外となります。[20] ICVPフォームは、ワクチン接種後10日目から黄熱病に有効です。2016年現在、ワクチンは旅行者の生涯有効です。2016年以前にワクチンまたはICVPを受けた人は変更する必要はありません。[21]
例外
旅行者が医学的理由により特定の病気の予防接種を受けることができない場合、医師は旅行者にその状態を示す文書を提供することができます。隔離、検疫、観察などの追加要件が課される場合があります。必要なワクチン接種や予防措置を拒否する旅行者は、同様の要件が課されるか、入国を拒否される場合があります。場合によっては、ICVPの代わりに同等の軍発行のフォームが受け入れられますが、フォームに同じ情報が記載されている必要があります。[13]
デジタル版
一部の地域で偽造証明書が蔓延しているため、ジンバブエ、ザンビア、ナイジェリアを含むいくつかの国では、ICVPを認証できるデジタル証明書を開発しています。[22] [23] 2019年7月現在、ナイジェリアは国民に国外への旅行にデジタル「e-イエローカード」の所持を義務付けています。このカードには、スキャンして有効性を確認できるQRコードがあります。この要件は、有効なICVPを持つ他の国からの旅行者には影響しませんが、黄熱病の予防接種を受けていないナイジェリアに到着した人は、到着時にワクチンとe-イエローカードを受け取ることができます。[24] [25] [26] 2023年9月現在、エクアドルもデジタル証明書の配布を開始しており、在庫切れになった黄色の小冊子は発行しません。[27]
COVID-19ワクチン接種
COVID-19のワクチン接種を受けた旅行者に対しても同様の制度が提案されている。[要出典]
複数の機関や国が、COVID-19ワクチン接種を受けた人々のためのさまざまな形式の文書を作成している。[28]これを試みている機関には、世界経済フォーラムやコモンズプロジェクト財団などの非営利団体、 IBMなどのテクノロジー企業、VeriFlyなどの旅行会社、国際航空運送協会などがある。[28] 2021年3月現在[アップデート]、スマートフォンのアプリなどのデジタル文書の標準は確立されていない。[28] 2021年3月12日、Ecma Internationalは「ワクチンパスポートの国際標準化への参加呼びかけ」の中で、偽造を防ぎ、個人データを可能な限り保護する国際標準を作成する意向を発表した。[29]
COVID-19ワクチンが有望な結果を示していることから、世界的な航空会社ロビー団体IATAや世界経済フォーラムを含むいくつかの業界団体が試験運用を発表した。[30] IATAのソリューション「トラベルパス」は、検査結果や接種証明を表示できるモバイルアプリで、既存のTIMATICシステムと統合される予定である。[31]
イスラエルは、COVID-19のワクチン接種を完了した個人が外食したり、コンサートに行ったり、他の国に旅行したりできるようにするために、デジタル「グリーンパス」を採用しました。 [32]これは、プライバシーとデータセキュリティに関するいくつかの懸念の対象となっています。この計画が開始されて間もなく、クネセトは、ワクチン接種を拒否した市民に関するデータを地方自治体が収集できるようにする法律を可決しました。[33]
Ecma Internationalでは、複数のCOVID-19免疫検証システムが国境を越えて連携し、効果的に機能できるように、オープンな相互運用性エコシステムを確立し、標準化するための作業が開始されています。[34]
参照
注記
- ^ 危険国の空港で乗り継ぎに12時間以上を費やした旅行者にも必要です。
- ^ 危険国の空港を経由した旅行者には必要ありません。
- ^ WHOはアルゼンチン、ブラジル、ペルーの一部を危険国に指定しているが、これらの国では入国者に対して黄熱病の予防接種を義務付けていない。
参考文献
- ^ abc ライス、エヴァン・S. (2017)。『旅人のハンドブック：個人旅行者のためのフィールドガイド』。ニューヨーク：ハチェット・ブック・グループ。p. 256。ISBN 9780316271356. 2020年11月29日閲覧。
- ^ Phelan, Alexandra L (2020年5月4日). 「COVID-19免疫パスポートとワクチン接種証明書：科学的、公平、法的課題」. The Lancet . 395 (10237): 1595–1598. doi :10.1016/S0140-6736(20)31034-5. PMC 7198144. PMID 32380041 .
- ^ ホワイトマン、マージョリー・ミラース（1968年）。国際法ダイジェスト。第9巻。ワシントンD.C.：米国国務省。1202ページ。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 1933年4月12日の国際航空衛生条約を修正する1944年の国際航空衛生条約：1945年1月5日にワシントンでアメリカ合衆国のために署名された1933年4月12日の国際航空衛生条約を修正する1944年の国際航空衛生条約の認証写しを送付するアメリカ合衆国大統領のメッセージ。ワシントンD.C.：米国政府印刷局。1945年。25ページ。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 1944年の国際衛生条約、1926年6月21日の条約を修正：1945年1月5日にワシントンでアメリカ合衆国のために署名された1926年6月21日の国際衛生条約を修正する1944年の国際衛生条約の認証コピーを送付する米国大統領からのメッセージ。ワシントンD.C.：米国政府印刷局。1945年。23ページ。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 「世界保健機関憲章」（PDF）。世界保健機関。1946年7月22日。 2020年12月23日閲覧。
- ^ ab 「WHO規則第2号：国際衛生規則」（PDF）。世界保健総会、4。世界保健機関。1951年5月25日。 2020年12月23日閲覧。
- ^ ab 国際飛行情報マニュアル。第9巻。ワシントンD.C.：連邦航空局。1960年。p.8 。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 条約及びその他の国際法シリーズ。米国国務省。1960年。1～5ページ。 2020年12月23日閲覧。
- ^ abcde 「国際保健規則（1969年）。1983年第3注釈版」（PDF）。世界保健機関。1995年。 2020年12月23日閲覧。
- ^ abcd 海外旅行のための健康情報。アトランタ：疾病予防管理センター。1994年。pp.10–12 。 2020年12月23日閲覧。
- ^ ab Fenner, F. ; Henderson, DA; 有田, I.; Jezek, Z.; Ladnyi, ID (1988). 「第 7 章: 1900 年から 1966 年までのワクチン接種と管理の発展」。天然痘とその根絶(PDF)。世界保健機関。p. 312。ISBN 92-4-156110-6. 2020年12月4日閲覧。
- ^ abcd 国際保健規則（第3版）。世界保健機関。2005年。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「国際予防接種証明書または予防証明書」世界保健機関。2013年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月4日閲覧。
- ^ abcdef 「国際予防接種証明書または予防証明書」（PDF）。世界保健機関。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「ポリオウイルスワクチンの国際予防接種証明書または予防証明書の記入に関する推奨事項」カナダ政府。2014年7月4日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「国際予防接種証明書または予防証明書を含む新しいWHO小冊子に関する注記」世界保健機関。2014年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月20日閲覧。
- ^ 「黄熱病感染リスクのある国と黄熱病ワクチン接種が必要な国（2019年7月）」。世界保健機関。国連。2019年7月4日。 2020年11月29日閲覧。
- ^ 「黄熱病」。世界保健機関。2019年5月7日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「黄熱病感染リスクのある国と黄熱病ワクチン接種が必要な国」世界保健機関。2009年7月1日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「旅行者に対する黄熱病ワクチン接種の新たな要件」世界保健機関。2016年7月27日。2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月20日閲覧。
- ^ 「最先端技術で偽造予防接種旅行証明書と戦う」世界保健機関。2020年10月30日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ Sowards, Will (2019年8月23日). 「なぜ黄熱病予防カードが必要なのか?」 PassportHealth . 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「FG、古いイエローカードを段階的に廃止し、新しい電子版に置き換える」。「Better Health for All」（BH4A）組織。ナイジェリア連邦保健省。2019年6月28日。2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月15日閲覧。
- ^ 「ナイジェリアのeYellowカード導入」（PDF）。米国国務省海外安全保障諮問委員会。2019年7月11日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ 「4月1日よりEイエローカードが義務化」Berry Appleman & Leiden LLP。2019年4月23日。 2020年12月20日閲覧。
- ^ "国際真空認証". MSPエクアドル。 2023 年 9 月 20 日。2024 年6 月 24 日に取得。
- ^ abc Hamm, Catharine (2021年3月15日). 「旅行者が検査とワクチン記録について今知っておくべきこと。紙だけでは不十分」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年3月16日閲覧。
- ^ ジュネーブに拠点を置く標準開発組織である Ecma-International がワクチンパスポートへの参加呼びかけを発表しました。
- ^ 「航空会社の『トラベルパス』アプリがCOVID検査結果やワクチン接種情報を表示」エグゼクティブ・トラベラー、2020年11月24日。
- ^ “IATAトラベルパスイニシアチブ”. www.iata.org . 2021年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月16日閲覧。
- ^ 「イスラエルのジレンマ：ワクチン未接種者は職場に戻れるか？」APニュース。2021年4月2日。 2021年4月4日閲覧。
- ^ 「イスラエルのワクチンパスポート制度は『ゴールデンチケットではない』」。 politics.co.uk。2021年4月21日。 2021年4月28日閲覧。
- ^ 「ワクチンパスポートの国際標準化への参加の呼びかけ」ECMAインターナショナル。2021年3月12日。 2022年11月24日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、予防接種証明書に関連するメディアがあります。
- 国際予防接種証明書（WHO モデル） – 世界保健機関（WHO）