カロ語

カロ語（スペイン語: [kaˈlo]、カタロニア語: [kəˈlo]、ガリシア語: [kaˈlɔ]、ポルトガル語: [kɐˈlɔ] ）は、スペイン系およびポルトガル系のロマ民族が話す言語である。ロマンス語の文法に基づき、ロマ人コミュニティによる言語変化を通じてロマ語の語彙項目が付加された混合言語（ロマ語学では準ロマ語と呼ばれる）である^[2] 。イベリア半島のロマ人の間では、秘密のコミュニケーションのための隠語として使われていると言われている。カタロニア語、ガリシア語、ポルトガル語、スペイン語のカロ語は、共通の語源を持つ近縁の変種である^{[3] 。}

スペイン語のカロ、またはスペイン語のロマニ語は、もともとはジンカロとして知られていました。ポルトガル語のcaló 、またはポルトガル語の Romani は、 lusitano-romaniという用語でも使われます。以前はcalãoと呼ばれていましたが、その後、この言葉は専門用語または俗語の一般的な意味を獲得し、多くの場合否定的なニュアンスを伴います (参照: baixo calão、「わいせつな言語」、直訳すると「低レベルのcalão」)。

この言語はブラジル、フランス、ベネズエラ、ポルトガル、コロンビアでも話されています。^[4]

カロ語の表現の中には、camelar（誘惑する）、currar（働く）、dar lache （恥ずかしさや当惑で身をすくめる）など、現代スペイン語のjerga （俗語）に借用されているものがある。^{[5] [6]}

Calé はイベリア半島のロマ人の固有名であり、 caló は「 Calé 人が話す言語」を意味します。ただし、 Calé はポルトガル語圏およびスペイン語圏の国では一般にciganosおよびgitanos という外来名 で知られています。

calóや他のロマ語派では、kaloは「黒い」または「すべての光を吸収する」を意味し、^[7]インド・アーリア語の「黒」や「暗い」を意味する単語 （例：サンスクリット語の काल kāla「黒い」、「暗い色の」）と非常によく似ている。したがって、calóとcaléは古代の外名として始まった可能性がある。

カロ語には6つの母音がある: ^[3]

以下の子音目録がある: ^[3]

イベリア語カロ語の注目すべき音韻的特徴は以下の通りである: ^[3]

• 有気音/pʰ tʰ kʰ tʃʰ/、無気音/p t k tʃ/、有声音/b d ɡ dʒ/の区別が失われる。
• /b/と/v/の融合–ベータ語化。
• 前母音/i/と/e̞/ の前で/t d/が/tʃ dʒ/に破擦される。ブラジル系ポルトガル語の/ti/、/di/を参照> [tʃi ~ tɕi]、[dʒi ~ dʑi]。

スペイン系ロマ人:

バリバストリ、バリバストリ、バリバストリ、そして放物線のようなものを探してください: マヌ・チャロ・アブリ・ア・チバル・デスケリ・シミエンテ: あなたのチバルレ、あなたはサンパラル・アル・ドルン、あなたはシナバ・ホラーダ、そしてあなたはジャムロンですとしてパトリアスとチャロス。 Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad.アンドレ・ジャーレスを愛し、ジャーレスとして、そして、彼らは彼らを愛し、ラ・ムラバロンを見つめました。あなたのアンドレ・プラチ: あなたのこと、あなたのことをもっと知りましょう。ペナド オコノ、セ チボ ア ペナル ア ゴレス: コイン テレラ ケーン デ ジュネラー、ジュネール。

種まき人のたとえ話、ルカによる福音書、第8章4～8節、ジョージ・ボローが1838年に出版したもの^[8]

スペイン語版と比較してください:

イエスと同じように、多くの人と再会し、最高のパフォーマンスを見せてください。 «Un Campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar algunas cayeron en la carretera;フエロン・ピソテアダスとラス・コメディーロン・ロス・パハロス・デル・シエロ。オトラス・セミリャス・カイエロン・エンシマ・デ・ラ・ロカ、タン・プロント・コモ・クレシエロン・セ・セカロン・ポルケ・ノー・テニアン・フメダッド。オトラス・カイエロン・エントレ・ロス・エスピノス、そしてロス・エスピノス・クレシエルン・コン・エスタス、そしてラス・ソフォカロン。オトラス・カイエロン・エン・ティエラ・ブエナ。クレシエロンとディエロン・フルート、シエン・ヴェセス・マス。」 Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel quetiene oídos para escuchar, que escuche!» ^[9]

主の祈りはしばしば並行テキストとして使われてきました。

スペイン語のカロ:

アマロ・ダダ、オテ・アンドレ・オ・タルペ、素晴らしいシネレ・トゥン・ナオ。アビレレ・トゥン・チム。シネレ・クエルディ・トゥン・ペスキータル・アンドレ・ア・ジョリリ、サスタ・アンドレ・オ・タルプ。ディニャマンゲ・アチベス・アマロ・マンロ・デ・カダ・チベス。 Y amangue ertina amarias visabas、andiar sasta mu ertinamos á os sares、sos debisarelen amangue buchi.アンドレ・オ・チュンガロ・イ・チョロ、アンセレス・アマンゲ。

ルカによる福音書、11、2-4、Embéo e Majaró Lucas、George Borrow 訳、1837 年。

ロヴァーラ・バルカン・ロマ人:

アマロ ダット、カイ サン アンド ライオ、テ アベル チョ アナブ アンケルド スワント。キ・アンペレツィア・テ・アヴェル、キ・ヴォイア・テ・ケルディオール・ペ・フヴ・サール・アンド・ライオ。アーメン・アデス・アマロ・マンロー・サル・スワコが亡くなりました。イエルティサル・アマレ・ベゼクサ。あなたの人生は、コドレン・カイ・ケレン・ベゼクサ・カリング・アメンデです。ナ・メ・アメ・テ・ザ・アンド・ズマイモス。ヌマ・スケピサール・アメ・カタール・オ・ナスル・イエク。

ルカ、11、2-4、ロマ語 (ジプシー) 新約聖書: E Lashi Viasta。ルース・モドロー、1984年。

スペイン語:

神父様は、聖なる聖母を与えられました。ヴェンガ・トゥ・レイノ。海は、自由に、そして、エルシエロに、そして、ラティエラで、楽しみます。エル・パン・ヌエストロ・デ・カダ・ディア、ダーノスロ・ホイ。あなたの努力は、私たちにとって最高のものであり、私たちの人生に必要なものです。触手はありません、問題はありません。

ルカによる福音書 11章 2-4節、スペイン語聖書：レイナ・バレラ1569年、1960年改訂。

カロ語の多くの用語は、フラメンコの歌詞や犯罪用語(ゲルマニア)を通じて、特に俗語や口語としてスペイン語に借用されています。

例としては、gachó/gachí（「男/女」、gadjo/gadjiから）、chaval（「少年」、もともとは「息子」、英語ではchav ^[10]としても知られる）、parné（「お金」）、currelarまたはcurrar（「働く」）、fetén（「優れた」）、pinreles（「足」）、biruji（「冷たい」）、 churumbel（「少年」）、gilí（「愚かな、間抜けな」）、chachi（「傑出した、本物」）、(un)debelまたはdebla（「神/女神」）、mengue（「悪魔」）、スペイン語のchorarまたはchorrar（「盗む」、英語の俗語to chawでもある）、molar（「誰かに魅力的である」）、piltra（「ベッド」）、 acais （「目」）、chola（「頭」）、jeró（「顔」）、napia（「鼻」）、muíなどがある。 (「口」)、lache (「恥」)、pitingo (「うぬぼれ」)、chungo (「悪い、意地悪な、怪しい」)、guripa (「生意気な、兵士」)、ful (「偽物」)、paripé (「見せかけ、罪のない嘘」)、juncal (「ほっそりした、優雅な」)、pureまたはpureta (「古い」)、sobar (「眠る」)、querまたはqueli (「家」)、garito (「家、賭博場」)、jalar (「大食い」)、cate (「殴る」)、jiñar (「排便する、恐れる」)、diñar (「与える、死ぬ」)、palmar (「死ぬ」)、chinarse (「動揺する」)、langui (「足が不自由」)、chaladoまたはpirado (「狂った」)、pirarse (「去る」、「姿を消す」)、changar (「 break（破る）、chivarse （誰かを非難する、悲鳴を上げる）、chivato（密告者）、hacerse el longuis（「ぼんやりしているふりをする」）、pringar（「混乱させる、やり過ぎる」）、chingar（「性関係を持つ、迷惑をかける」）、chinorri（「少し」）、najar（「逃げる」）、privar（「飲む、飲む」）、マンガル（「盗む」）、ナナイ（「まさか、そんなことはない」）、チョリソ（「泥棒」）、アチャンタル（「脅迫する」）、ピスパール（「ニックを入れる」）、ビルラール（「ニックを入れる」） )、 achanta la muí (「口を閉じてください」)、 cangueloまたはcangueli (「恐怖」)、 cañí (「ロマ人」)、 calé（「ロマ人」）、 caló （「イベリコ語ケールの言語」）、 calas（「お金」）、 curda（「酔っ払い」）、 menda（「自分」）、 galochi（「心」）、payo（ 「非ロマ人」）。 ^[11]

この過程で意味が変わった単語もある。camelar （語源はサンスクリット語の kāma、「愛、欲望」に関連）は、スペイン語の口語では「口説く、誘惑する、お世辞で騙す」（また「愛する」、「欲する」という意味もあるが、この意味は使われなくなった）^{[12]という意味だが、カロ語ではスペイン語の}querer （「欲する」、「愛する」）の意味に近い。さらにcamelarと名詞cameloは「嘘」または「詐欺」を意味することもある。

カロ語は、民族的にはロマではない別のイベリア半島の旅行者集団の言語である マドリードの俗語チェリ語とキンキ語にも影響を与えたようだ。セゴビアの村の農機具製造業者が話す俗語ガセリア語も、カロ語からいくつかの単語を派生している。

スペイン語ほどではないが、カロ語の用語は俗語や口語表現としてカタロニア語にも取り入れられており、そのほとんどはスペイン語の俗語から取り入れられたものである。

例としては、halar（発音は[həˈla]または[xəˈla]、「食べる」）、xaval（「少年」）、dinyar(-la)（「死ぬ」）、palmar(-la)（「死ぬ」）、cangueli（「恐怖」） 、 paio（「非ロマ人」）、calés（「お金」）、caló （「イベリア半島のカレの言語」）、cangrí（「刑務所」）、pispar（「切り刻む」）、birlar（「切り刻む」）、xorar （「盗む」）、 mangar（「盗む」）、molar（「好き」）、pringar （ 「混乱させる、やり過ぎる」）、pirar（「去る、姿を消す」）、sobar（「眠る」）、privar（「飲む、飲む」）、（「平民」）、laxe（「恥」）などがあります。catipén（「悪臭を放つ」）、xaxi（「傑出した、本物」）、xivar-se'n（「誰かを非難する、悲鳴を上げる」）、xivato（「密告者」）、xinar(-se)（「動揺する」）、fer el llonguis（「長くやれ」、比喩的に「鈍いふりをする」）、そしてpotra（「幸運」）。^{[13] [14]}

Caló (Calão) 語源の単語は少数ですが、その多くはスペイン語を経由して借用された間接的な借用語です。

ポルトガル語を話すほとんどの人、あるいは全員が一般的に理解している例としては、gajo（主にポルトガル語で[ˈɡaʒu]と発音、「男、おい」という意味） ^[15] chavalo（「若者、少年」）、chunga（「悪い、意地悪な、怪しい」）、chibar-se（「誰かを非難する、悲鳴を上げる」）、chibo（「密告者」）^[16] baque（[ˈbaki]、[ˈbakɨ]、^[17]一般的には「衝撃」だが、この意味では「突然の幸せ」）、 pileque（[piˈlɛki]、[piˈlɛk(ɨ)]、「酔っぱらい」）^[18] chulé（「足の悪臭」）^[19] pirar-se（「立ち去る」）^[20] pirado、chalado ^[21]（「気が狂った」）などがある。^{[20] [22]}

カロに対する認識と評価は高まっている。「マドリード自治大学のルイサ・ロホによる最近の研究まで、言語学界でさえカロとその世界の重要性と問題を認識していませんでした。」^[23]カロの世界には歌、詩、フラメンコが含まれます。

イベリア・ロマ語自体が消滅し、カロ語も消滅の危機に瀕しているため、一部の人々はこの言語を復活させようとしている。スペインの政治家フアン・デ・ディオス・ラミレス・エレディアは、カロ語の言葉を豊富に含んだ国際ロマ語の一種であるロマノ・カロ語を推進している。^[24]彼の目標は、カロ語とロマ語のルーツを再統合することである。

1838年、ジョージ・ボローが翻訳したルカ福音書のカロ語版^[25]の初版が出版され、マドリードで配布され始めました。これはボローによるルカによる福音書のカロ語版でした。^[26]この改訂版は1872年に印刷されました。

• アングロロマニ
• エロミンチェラ（バスク・ロマ語）
• スペイン語の犯罪用語「ゲルマニア」
• ヒターノスはスペインのロマ人（カレとも呼ばれる）の異名である。
• ロマ語
• スペイン語
• ポルトガルのロマ人
• スペインのロマ人
• 1841 年にジョージ・ボロウによって書かれた「スペインのジプシーに関するジンカリの記録」には付録の辞書が付いています。

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Caló由来のスペイン語の用語」を調べてください。

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Caló 言語」を調べてください。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

es:ギター辞典

ウィキメディア インキュベーターでのウィクショナリーのCaló 言語テスト

• スペインのロマ語
• ロマノ＝カロ (フアン・デ・ディオス・ラミレス・エレディアが昇格)
• Diccionario de la Real Academia Españolaに掲載されている Caló のスペイン語の単語のリスト。