東部ポウォ語

東部 PwoまたはPhlou、( Pwo 東部カレン: ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်, ^[1] ဖၠုံဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်, ဖၠုံဆ်ုခၠါင် ^[要出典]、ビルマ語: အရှေ့ပိုးကရင် ) は、東ポー族とミャンマーの 100 万人以上の人々、そしてミャンマーの約 5 万人が話すカレン語です。タイでは南部ポー語と呼ばれている。ポー語の他の方言とは63～65%の語彙類似性があるが、理解できない。^[1]東部ポー語の方言とは91～97%の語彙類似性がある。^[1]

レケ文字と呼ばれる文字は1830 年から 1860 年の間に開発され、千年万年を信奉する仏教のレケ派の信者によって使用されています。その他、モン・ビルマ語のさまざまなアルファベットが使用されており、タイの難民がタイ語のアルファベットを作成しましたが、これは限定的に使用されています。

• カイン州とタニンダーリ管区：タイ国境に近い長く連続した地域^[1]
• バゴー地域：バゴー郡区とトゥングー郡区^[1]

以下は、東部ポー・カレン語方言のうち 2 つ、パアン語とタボイ語の音韻的特徴を示しています。

• いくつかの正式な方言では、歯茎後破擦音 / tɕ, tɕʰ / は摩擦音 [ s, sʰ ] として実現されます。
• / t̪ / をゆっくり発音すると、音声的には歯擦音 [ t̪θ ] として実現されます。
• 有声破裂音 / b, d / は、パアン方言でのみ、破裂音 [ ɓ, ɗ ]として発音されます。
• / h / はタボイ方言には存在しません。
• / j / は前母音の前に来るとわずかに摩擦音 [ ʝ ]になる傾向がある。
• / r / は、tap [ ɾ ] としても実現されることがあります。

• / ɪ / は / w / の音の後には現れません。
• / ɪ、 ʊ、 ɛ、 ɔ / は、タヴォイ方言では/ i、 u、 e、 o /と統合されます。 ^[3]

東部ポウォ語には4つの声調があります。

• パアン(内陸東部ポーカレン州、モールメイン) ^[1]
• コーカレク(プー・カレン東部国境) ^[1]
• タヴォイ(南プウォカレン族) ^[1]

東部ポー・カレン語で使用されるアルファベットはモン・ビルマ文字です。

東部ポー・カレン語の数字記号は、将来のビルマ語 Unicode ブロックでエンコードすることが提案されています。

• 数字のゼロ、ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ) は「価値がない」という意味です。
• 数字のゼロは日常生活では使われず、主に書き言葉でのみ使われます。代わりに、ゼロを含むビルマの数字システムを使用するように教えられています。
• チ(ဆီ့) は 10 を表し、チの前の 1 から 9 までの数字はどれも「十の」と解釈できるので、20 はne chiになります。ポン(ဖင်ႋ) は 100 を表し、ポンの前の1 から 9 までの数字はどれも「百の」と解釈できるので、200 はne pongになります。同様に、同じ規則が千のmuh (မိုင့်)、一万のlah (လာ)、そして十万のthay (သိင်ႋ) にも適用されます。
• 10 万の後の数字には、thay (သိင်ႋ)、十万という接頭辞が付きます。たとえば、100 万はthay luh chi (သိင်ႋလ်ုဆီ့)、「十万の十」になります。 200 万はthay ne chi (သိင့်ၮီ့ဆီ့)、つまり20 分の 10 万です。 1000万はthay luh pong (သိင်ႋလ်ုဖင်ႋ)、「10万の10万」になります。 10億はthay luh lah (သိင်ႋလ်ုလာ)、「10万分の10万」になります。

タイに非常に近いため、東部ポーカレン語はタイ語の10進語chutを採用しています (カレン語: ကျူဒ်, ကျူ(ဒ်); タイ語: จุด; 英語: and, dot)。たとえば、1.01 はluh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု) です。

分数は、分子と分母の後に「プッ」 （ပုံႉ）と言うことで形成されます。たとえば、3 分の 1 ( ¹ / ₃ ) はluh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုင့်ပုံ) となり、1 の上の 3、3 の「1 分の 1」 ( ³ / _{1 ) は}thuh puh luh puhとなります。 (သိုင့်ပုံလ်ုပုံ)。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの東部 Pwo 言語テスト