Loading article…
| 鋳造所 | アートハウス（マンダレー） |
|---|---|
| リリース日 | 2007年12月4日 |
Zawgyiフォント[a]は、ウェブサイト上のビルマ語のテキストに使用される主な書体です。非準拠の実装に従って、ミャンマー語のUnicodeブロックを使用してビルマ語の文字をサポートします。2019年以前は、ビルマ語のウェブサイトで最も人気のあるフォントでした。
Unicodeの非互換性
ビルマ文字は複雑なテキストレイアウト文字であり、その位置と形状は文脈に応じて変化する。パーソナルコンピュータでの複雑なテキストレンダリングのサポートは、 2004年のWindows XP Service Pack 2まで実現されず、この技術を利用したビルマ語フォントは2005年まで存在しなかった。[1] [2]さらに、 2008年のUnicode 5.1まで、ビルマ文字のUnicode実装には大幅な改訂があった。[3]ミャンマーが西側諸国からの制裁を受けたという事実も重なり、ビルマ語のローカリゼーション技術の多くは外部の協力なしに国内で開発されることになった。[4]
2000年代にはビルマ語をサポートするフォントを作成する試みが数多く行われましたが、それらは部分的にしかUnicodeに準拠していないUnicodeフォントとして開発されました。 [2]ビルマ語のコードポイントの一部はUnicodeで指定されたとおりに実装されていましたが、その他はそうではありませんでした。そのため、これらのフォントはUnicodeと互換性がなくなりました。[5]これは、Unicodeコンソーシアムによってアドホックフォントエンコーディングと呼ばれています。 [6]携帯電話の登場により、 SamsungやHuaweiなどのメーカーは、Unicode準拠のビルマ語システムフォントをZawgyiの同等のフォントに置き換えました。[1]
アドホックなフォントエンコーディングの使用には重大な欠点がある。別々のエンコーディングであるため、Zawgyi と Unicode のユーザー間で文字化けしたテキストが表示される。[7] Zawgyi フォントエンコーディングは Unicode で指定されたほど効率的に実装されていなかったため、ビルマ語に割り当てられているコードポイントよりも多くのコードポイントを占有することになった。[6]そのため、Zawgyi エンコーディングはミャンマーの少数言語用に予約されている Unicode ブロックを占領した。[1] [2] Zawgyi では、同じ単語が複数の異なる方法でエンコードされるため、Zawgyiテキストコーパスの検索と分析が困難である。また、Zawgyi テキストの並べ替えも困難である。[8]さらに、Unicode を使用すると、自然言語処理技術の実装が容易になる。[2]
ミャンマー政府は、2019年10月1日を「Uデー」として正式にユニコードへ切り替えた。[4]完全な移行には2年かかると予想されていた。[9] [更新が必要]
Unicodeはザウジ文字で書かれたテキストをマークするために私用スクリプトコードを使用しています。 [10]Qaag
変換
国際Unicodeコンポーネントは、トランスリタによってZawgyiエンコードされたデータを準拠したUnicodeに変換することをサポートしていますZawgyi-my。[11]
注記
- ^ この書体の最初のバージョンはZawgyi-Oneまたはzawgyi1として知られている。
参考文献
- ^ abc Hotchkiss, Griffin (2016年3月23日). 「フォントの戦い」. Frontier Myanmar . 2019年12月24日閲覧。
Windows XP Service Pack 2のリリースにより、複雑なスクリプトがサポートされ、WindowsでMyanmar1 (2005年リリース)などのUnicode準拠のビルマ語フォントをレンダリングできるようになりました。 [...] Myazedi、BIT、そして後にZawgyiは、ミャンマーの民族言語用に予約されたコードポイントを追加することで、レンダリングの問題を限定しました。再マッピングにより、将来の民族言語のサポートが妨げられるだけでなく、経験豊富なユーザーにとっても混乱を招き、非効率的な入力システムになります。 [...] ミャンマーで最も人気のある2つのスマートフォンブランドであるHuaweiとSamsungは、最大の市場シェアを獲得することだけを動機としており、Zawgyiをすぐにサポートしています。
- ^ abcd Sin, Thant (2019年9月7日)。「ミャンマーがZawgyiからUnicodeへの移行準備を進める中、1つのフォントシステムに統一」。Rising Voices 。 2019年12月24日閲覧。
ミャンマーの標準Unicodeフォントは、プライベートで部分的にUnicodeに準拠したZawgyiフォントとは異なり、主流になることはありませんでした。[...] Unicodeは自然言語処理を改善します
- ^ Hosken, Martin (2007年1月25日). 「ミャンマーのUnicodeでの表現」(PDF) . Unicodeコンソーシアム. 2019年12月24日閲覧。
- ^ ab 「Unicode導入、Zawgyi廃止：ミャンマーのデジタル世界でようやく近代化が進む | The Japan Times」 The Japan Times。2019年9月27日。2020年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月24日閲覧。 10
月1日は「U-Day」で、ミャンマーは正式に新システムを導入する。[...] MicrosoftとAppleは数年前に他国の標準化を支援したが、西側諸国の制裁によりミャンマーは敗北した。
- ^ 「なぜ Unicode が必要なのか」。Google Code: Zawgyi プロジェクト。2013年10 月 31 日閲覧。
- ^ ab 「ミャンマーの文字と言語」。よくある質問。Unicodeコンソーシアム。 2019年12月24日閲覧。
「UTF-8」は技術的には、Zawgyi などのアドホック フォント エンコーディングには適用されません。
- ^ LaGrow, Nick; Pruzan, Miri (2019年9月26日). 「自動変換の統合: Facebook の Zawgyi から Unicode への道 - Facebook エンジニアリング」。Facebookエンジニアリング。Facebook 。 2019年12月25日閲覧。Unicode
で書かれたコンテンツは Zawgyi ユーザーには文字化けして見え、その逆も同様であるため、デジタル プラットフォームでのコミュニケーションが困難になります。[...] 視聴者に効果的にリーチするために、ミャンマーのコンテンツ制作者は、英語やその他の言語は言うまでもなく、1 つの投稿で Zawgyi と Unicode の両方で投稿することがよくあります。
- ^ ワトキンス、ジャスティン（2016年11月2日）。「なぜZawgyiの使用を止めなければならないのか。それは他人にも自分自身にも害を及ぼす。Unicodeを使用せよ！」（PDF）。SOAS、ロンドン大学。 2019年12月24日閲覧。
（1）Zawgyiの使用は、ミャンマーの他の言語が電子形式で発展する機会を侵害しているが、Unicodeはそうではない！（2）Zawgyiは国際コンピューティング標準に準拠していないが、Unicodeは準拠している！（3）Zawgyiは正しくソートできない：データの保存には役に立たない：Unicodeは何にでも使える！（4）同じ単語を複数の方法で保存できる：テキストの検索、処理、分析には役に立たない：Unicodeは何にでも使える
- ^ Saw Yi Nanda (2019年11月21日). 「ynmar の Unicode への切り替えには 2 年かかる: アプリ開発者」.ミャンマータイムズ. 2019年12月24日閲覧。
- ^ Davis, Mark (2023-10-25). 「Unicode Locale Data Markup Language (LDML)」. unicode.org . 2023年12月11日閲覧。
Qaagは、Zawgyiフォントで表示するためのミャンマー文字の非標準使用を識別するための特別なスクリプトコードです。 このコードの目的は、移行に使用されるテキスト、アプリケーション、入力方法、フォントテーブル、変換、およびその他のメカニズムをタグ付けするためのZawgyiの識別子を提供することで、Unicodeの標準的で相互運用可能な使用への移行を可能にすることです。
- ^ 「Myanmar Tools Python ドキュメント」。Google , LLC。