チャクマ文字

チャクマ チャンマ・アジャパット 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
チャクマ文字の「Changmha Ajhapat」という言葉
スクリプトタイプ	アブギダ
方向	左から右
言語	チャクマ語、パーリ語[1]
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット ブラーフミー文字 タミル・ブラーフミー語[2] パラヴァ文字 モン・ビルマ文字[3] [4] [5] チャクマ
15924 規格
15924 規格	チャクム （349）、チャクマ
ユニコード
ユニコードエイリアス	チャクマ
ユニコード範囲	U+11100–U+1114F [6]
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

チャクマ文字（Ajhā pāṭh）は、Ajhā pāṭh、Ojhapath、Ojhopath、Aaojhapathとも呼ばれ、チャクマ語、最近ではパーリ語で使用されるアブギダです。^[1]

チャクマ文字はブラーフミー文字族に属するアブギダである。チャクマ文字はビルマ文字から発展し、ビルマ文字は最終的にパッラヴァ文字から派生した。^{[3] [4] [5]}原チャクマ文字は西暦6世紀頃に発達した。古チャクマ文字は西暦8世紀に発達した。古典文学チャクマ文字は11世紀から15世紀に使用され、現在の標準チャクマ文字は20世紀に開発され復活した。^[要出典]

この文字はチャクマ語とともに、バングラデシュの非政府学校やミゾラム州の学校にも導入されている。^[7]

チャクマ語はブラーフミー語派で、子音文字には固有の母音が含まれています。東インド・アーリア語としては珍しく、チャクマ語の固有の母音は、短い「a」( ɔ )ではなく長い「ā」( a )です。子音連結は接続文字で書かれ、接続文字がない場合には、目に見える母音消去記号によって固有の母音が削除されていることがわかります。

独立した母音は𑄃 a、𑄄 i、𑄅 u、𑄆 e の 4 つあります。

その他の母音の頭位は、 𑄃𑄩 ī、𑄃𑄫 ū、𑄃𑄭 ai、𑄃𑄰 oiのように、𑄃 ā に母音記号を追加することによって形成されます。現代の作家の中には、この綴りを𑄃𑄨 i、𑄃𑄪 u、および𑄃𑄬 eに一般化している人もいます。

チャクマ語の文字𑄇 kaを含む母音記号は以下の通りです。

チャクマ語の興味深い特徴の 1 つは、candrabindu 𑄀 (cānaphudā) が anusvara 𑄁 (ekaphudā) および visarga 𑄂 (dviphudā) と一緒に使用されることです。

𑄃𑄂𑄀 aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀ṃ

𑄃𑄁𑄀 aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

𑄅𑄁𑄀 uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

𑄟𑄪𑄀 ムー = 𑄟マー + 𑄪 ユー + 𑄀ṃ

他のブラーフミー文字と同様に、チャクマ文字は連結子音を表すためにmaayyaa (消去子音)を使用します。過去には、この習慣は現在よりもはるかに一般的でした。ミャンマー文字と同様に、チャクマ文字は現代のユーザーの期待に応えるために 2 つの母音消去文字でエンコードされています。上記のように、ほとんどの文字は明示的なmaayyaaを使用して母音が消去されています。

𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 マーヤー

2001年にCāṅmā pattham pātという本で正書法の改革が推奨され、接続詞の標準的なレパートリーが5つの文字𑄠 yā、𑄢 rā、𑄣 lā、𑄤 wā、および𑄚 nāで構成されるものに限定されました。ここでの4つは、接続詞の最も広く受け入れられているレパートリーです。

や: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 や

𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐 𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠

𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟 𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠

ラー: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢ラー

𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢

𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟 𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢

ラ: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣ラ

𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣

𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣

ワ: X + 𑄳ヴィラマ + 𑄤ワ

𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤

𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤

連結された完全形 -yā または -rā の個別の接続形は存在しないようです。これらの接続語の 5 番目である -na 接続語は、チャクマ語で発生した綴りの変化の典型です。

na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 na

𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚

𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚

確かに、一部の筆者はkakna を（連結スタイルで）𑄇𑄇𑄳𑄚 と書いたり、（連結スタイルで）𑄇𑄇𑄳𑄚 と書いたりしますが、現在ではほとんどの筆者はおそらく 𑄇𑄇𑄴𑄚 と書かれることを期待するでしょう。グリフの連結スタイルは、現在では時代遅れと見なされています。したがって、文字𑄟 māを2番目の要素として、𑄇𑄳𑄟 kmā、𑄖𑄳𑄟 tmā、𑄚𑄳𑄟 nmā、𑄝𑄳𑄝 bbā、𑄟𑄳𑄟 mmā、𑄣𑄳𑄣 llā、𑄥𑄳𑄟 smā、および𑄦𑄳𑄟 hmāのグリフ形状が証明されている一方で、現在ほとんどのユーザーは、𑄇𑄳𑄟 kmā、𑄖𑄳𑄟 tmā、𑄚𑄳𑄟 nmā、𑄝𑄳𑄝 bbāのグリフ形状を好んでいます。 𑄟𑄳𑄟 mmā、𑄣𑄳𑄣 llā、𑄥𑄳𑄟 smā、および𑄦𑄳𑄟 hmā。繰り返しますが、この区別は文体上のもので、綴字上のものではありません。

2004年の書籍「Phadagaṅ」では、上記の5つの接続詞の例が、𑄝 bā、𑄟 mā、𑄦 hā で形成される接続詞と並べて示されています。これらはすべて単純な結合によって形成されます。

ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 ナー

𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝

𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝

マ: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟ナー

𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟

𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟

は: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦ナー

𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄐 𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦

𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦

1982 年の書籍「Cāṅmār āg pudhi」には、より広範囲の連結ペアが示されており、その中にはかなり複雑なグリフを持つものもあります。

𑄇𑄳𑄇 kā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄇𑄳𑄑 kṭā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā

𑄇𑄳𑄖 ktā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā

𑄇𑄳𑄟 kmā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄇𑄳𑄌 カー = 𑄇カー+ 𑄳ヴィラマ + 𑄌 カー

𑄋𑄳𑄇 ṅkā = 𑄋 ṅā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄋𑄳𑄉 ṅkā = 𑄋 ṅā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 ガー

𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 ca + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 ca

𑄌𑄳𑄍 チャ = 𑄌チャ + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 チャ

𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 cā

𑄐𑄳𑄎 ニャー = 𑄐ニャー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄎 ジャー

𑄐𑄳𑄏 ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 jhā

𑄑𑄳𑄑 ṭṭā = 𑄑 ṭā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā

𑄖𑄳𑄖 ター = 𑄖ター + 𑄳 ヴィラマ + 𑄖 ター

𑄖𑄳𑄟 tmā = 𑄖 tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 tā

𑄖𑄳𑄗 ター = 𑄖ター + 𑄳 ヴィラマ + 𑄗 ター

𑄘𑄳𑄘 ダー = 𑄘ダー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄘 ダー

𑄘𑄳𑄙 ダー = 𑄘 ダー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄙 ダー

𑄚𑄳𑄖 ンター = 𑄚 ナー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄖 ター

𑄚𑄳𑄗 ンター = 𑄚 ナー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄗 ター

𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄛𑄳𑄛 パー = 𑄛 パー + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 パー

𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā

𑄟𑄳𑄟 マー = 𑄟 マー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄟 マー

𑄎𑄳𑄎 ジャー = 𑄎 ジャー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄎 ジャー

𑄣𑄳𑄇 lā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā

𑄣𑄳𑄣 ラー = 𑄣 ラー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄣 ラー

𑄣𑄳𑄑 lṭā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā

𑄣𑄳𑄛 lā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā

𑄥𑄳𑄑 sṭā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā

𑄥𑄳𑄇 スカ = 𑄥 サー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄇 カー

𑄥𑄳𑄛 スパ = 𑄥サー + 𑄳 VIRAMA + 𑄛パー

𑄥𑄳𑄟 スマ = 𑄥 サー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄟 マー

𑄦𑄳𑄟 フマー = 𑄦 ハー + 𑄳 ヴィラマ + 𑄟 フマー

チャクマ文字には、説明的な名前とそれに続く伝統的なブラーフミー子音があります。これらは文字名の注釈で与えられています。チャクマ文字には、一重 (𑅁) と二重 (𑅂) のダンダ句読点のほか、独特の疑問符 (𑅃) とセクション記号Phulacihnaがあります。Phulacihna (𑅀)のグリフにはいくつかのバリエーションがあり、花や葉のように見えるものもあります。

チャクマ文字には独自の数字セットが含まれていますが、ベンガル数字も使用されています。

チャクマ文字は、2012年1月にバージョン6.1のリリースとともにUnicode標準に追加されました。 ^[8]

チャクマ文字の Unicode ブロックは U+11100～U+1114F です。灰色の領域は割り当てられていないコード ポイントを示します。

チャクマ語はインド（トリプラ州、ミゾラム州、アルナーチャル・プラデーシュ州）とバングラデシュの多くの公立および私立学校で教えられています。チャクマ語は2004年にトリプラ州政府のコクボロックおよびその他少数言語局の管轄下でベンガル文字で、2013年からはチャクマ文字（アジャ・パトゥとも呼ばれる）で小学校に正式に導入されました。現在、^{[いつ? ]}チャクマ語は87の学校で教えられています。^[9]

• 'রিবেং ইউনি'তে লেখা হবে চাকমা ভাষা [チャクマ語は「RibengUni」で書かれます]。カーラー・カントー。 2012 年 6 月 18 日。2014 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 31 日に取得。

• RibengUni (最初のチャクマ語 Unicode フォント)
• Chakma Script は 2020-01-15 にWayback Machineにアーカイブされました
• チャクマ・バングラ・ブログ
• Chakma プロトタイプキーボード
• Chakma Unicode コンバーター
• 利用可能なチャクマ語 Unicode フォント
• Mac OSX 用 Chakma キーボード レイアウト
• チャクマ語オープン辞書
• 「チャクマ語のアルファベット、発音、言語」。Omniglot 。2012年9月2日閲覧。
• 「部族言語 - バングラペディア」。バングラペディア。 2018年9月1日閲覧。