Loading article…
ヘレン・トレイシー・ロウ・ポーター | |
|---|---|
 1920年のロウ・ポーター | |
| 生まれる | ヘレン・トレーシー・ポーター 1876年6月15日 |
| 死亡 | 1963年4月26日（享年86歳） |
| 教育 | ウェルズカレッジ、1898年卒業[1] |
| 知られている | トーマス・マンの翻訳者 |
| 配偶者 | エリアス・エイブリー・ロウ |
| 子供たち | 3 |
| 親族 | ジェームズ・フォーセット（義理の息子） 、シャーロット・ジョンソン・ウォール（孫娘）、 エドマンド・フォーセット（孫）、 ボリス、レイチェル、ジョー・ジョンソン（ひ孫） |
ヘレン・トレイシー・ロウ・ポーター（旧姓 ポーター、1876年6月15日 - 1963年4月26日）[2]は、アメリカの翻訳家、作家であり、トーマス・マンの作品のほぼ全てを英語で初めて出版した翻訳者として最もよく知られています。 [3]
私生活
ヘレン・トレイシー・ポーターはクララ（旧姓ホルコム）とヘンリー・クリントン・ポーターの娘であった。彼女は、詩の雑誌『ポエット・ローア』の編集者で、シェークスピア、エリザベス、ロバート・ブラウニングの専門家であったシャーロット・エンディミオン・ポーターの姪であった。[4]彼女は生まれ故郷のペンシルベニア州トワンダで小学校教育を終え、ニューヨーク州オーロラのウェルズ・カレッジに入学し、1898年にファイ・ベータ・カッパのメンバーとして卒業した。[1]彼女は叔母とともに、英語文学 作品の再出版の準備に取り組んだ。[1] 彼女は1911年に古文書学者のエリアス・エイブリー・ロウと結婚した。夫婦はオックスフォードに住み、1937年以降はニュージャージー州プリンストンに居住した。彼らの曾孫は、イギリスの元首相ボリス・ジョンソンである。[5]
キャリア
ロウ＝ポーターは20年以上にわたり、トーマス・マンの作品をドイツ語から英語に翻訳する独占権を持っていた。この権利は1925年にアルフレッド・A・クノップフから与えられた。[6]
ロウ＝ポーターはエッセイ「トーマス・マンの翻訳について」で、マンの小説の翻訳について論じ、翻訳全般についての考えを述べている。例えば、マンのジョセフ・シリーズの第2巻『若きジョセフ』を翻訳する際には、「英語版は両市場（イギリスとアメリカ）向けだったため、ある程度文体を弱めざるを得ず、大西洋の両側で受け入れられる文学的用法のみを書くよう注意を払った」と書いている。[7]また、彼女は『魔の山』の翻訳の注釈で次のように述べている。
スミレはるつぼに投げ込まれ、有機的な芸術作品は別の言語で作り直されなければならない...創造行為において言葉と思考は不可分であるため、その仕事は芸術家が尻込みし、論理的な精神がひるむような仕事であると考えられていた。[8]
彼女はオリジナルの戯曲『退位』を書き、 1948年9月にダブリンで初演された。 [9]これは「エドワード8世の廃位を薄っぺらに描いた肖像」であり、アルフレッド・A・ノップフ社から出版された。[10]
トーマス・マンの翻訳
ロウ・ポーターによるトーマス・マンの作品の翻訳には以下のものがある（括弧内の日付はドイツ語版の出版日、それ以降の日付は英語版の出版日）。
- バッデンブローク家の人々 [1901] 1924
- 魔の山[1924] 1927
- ベニスに死す[1913] 1928
- マリオと魔法使い[1930] 1931
- ヨセフとその兄弟たち、以下が含まれます:
- I ヤコブの物語[1933] 1934
- II 若きジョセフ[1934] 1935
- III エジプトのヨセフ[1936] 1938
- IV 供給者ジョセフ[1943] 1944
- 30年の物語1936
- 愛する人の帰還[1939] 1940
- 転置された頭[1940] 1941
- 1947 年の30 年間のエッセイ
- ドクター・ファウスト[1947] 1948
- 聖なる罪人[1951] 1951
- 私の人生のスケッチ1960
批判的な反応
数十年にわたり、ロー＝ポーターによるマンの翻訳は、ハーマン・ジョージ・シェフワーの翻訳を除いて、英語圏で存在する唯一の翻訳だった。マンはロー＝ポーターの作品に感謝の意を表し、彼女を「die Lowe」と呼んだが、「私の言語知識が許す限りにおいて」という但し書きも付けた。評論家のセオドア・ジオルコウスキーは、ロー＝ポーターによるマンの『ブッデンブローク家の人々 』の翻訳について次のように述べている。
ロウ・ポーターは、マンの小説をイギリスとアメリカの大衆に最初に理解しやすくすることで貴重な貢献をした。[11]
彼女の翻訳に関する他の論評には次のようなものがある。
ロウ＝ポーターによるトーマス・マンの翻訳は、このような長さと複雑さの作品ではほぼ避けられない不正確な点が時折見られるにもかかわらず、皮肉と派手な原作のスタイルを非常に効果的に伝えている。[12]
多少の不正確さ、誤読、判断ミス（どんな翻訳者も、どんな言い方をしても、こうしたことは起こり得る）があるにもかかわらず、ロウ＝ポーターの翻訳は広く愛され、コンスタンス・ガーネットのトルストイやドストエフスキー、スコット・モンクリフのプルーストと並ぶ古典となっている。彼女は間違いなく、量的にも質的にも、現代の偉大な翻訳者の一人である。[13]
トーマス・マンとプルーストは翻訳者に恵まれていた。[14]
初期の評論家たちは、ロウ＝ポーターの英語の比較的読みやすい点や、その膨大な作業量に概ね感銘を受けたが、1950年代以降は翻訳の正確性に疑問が呈されるようになり、ティモシー・バックの研究でその結論に至った。バックは、翻訳はマンの著作の「ひどく歪められ、価値を下げたバージョン」[15]であり、「正確さだけでなく質の損失も計り知れない」と結論づけた[15] 。彼女のドイツ語の理解力は不安定で、初歩的な理解ミスを数え切れないほど犯しただけでなく、省略や追加を頻繁に行い、マンの特徴である複雑な構文を不必要に簡略化していた。[16]ジョン・E・ウッズによるマンの『ブッデンブローク家の人々』の翻訳のレビューでは、ロー・ポーターの翻訳は「マンの多彩な話し方を均一なスタイルに平準化し、場合によっては単に文章を省略した。その結果、小説のユーモアの多くが失われた」と述べている。[17]
デイヴィッド・ホートンは、現代の記述分析的翻訳研究の枠組みの中で、トーマス・マンの英訳に対する新たな評価を行った。[18]ホートンは、文学翻訳の誤りのみに基づく評価から脱却しようとし、ロー＝ポーター、デイヴィッド・ルーク、ジョン・E・ウッズによる翻訳のさまざまな顕著な側面を検討し、ロー＝ポーターの翻訳へのアプローチが当時一般的だった慣行に沿ったものであったことを明らかにした。[19]ホートンの著書のレビューは、「ホートンの功績の中で、ロー＝ポーターの評判を回復したことは、決して少なくない...」と結論付けている。[20]
参考文献
- ^ abc Lewis, Jayne E.; et al. (The Women's Project of New Jersey Incorporated) (1997). 「Helen Tracy Lowe-Porter, 1876–1963」. Past and Promise: Lives of New Jersey Women . Syracuse University Press. pp. 346–347. ISBN 0-8156-0418-1。
- ^ pp. 428-429、Notable American Women: The Modern Period: a Biographical Dictionary、Barbara Sicherman、Carol Hurd Green、Harvard University Press、1980年、ISBN 0674627334。
- ^ ロバートソン、リッチー(2002)。『トーマス・マン ケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局。pp. 235–47。ISBN 0-521-65370-3。
- ^ 「ペンシルバニア文学伝記、ペンシルベニア州立大学」。2013年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月7日閲覧。
- ^ 「ボリス・デー：英国の新首相ボリス・ジョンソンについて知っておくべきことすべて」gulfnews.com 。 2019年8月22日閲覧。
- ^ 「ブランシュとアルフレッド・ノップフは、マン氏にロー夫人を翻訳者として雇うよう説得した...」『別の言語で：トーマス・マンと英語翻訳者ヘレン・トレイシー・ロー＝ポーターとの30年間の関係の記録』（1966年）、ジョン・C・サーウォール著。ニューヨーク、ニューヨーク州：アルフレッド・A・ノップフ（pp. 10-11）。
- ^ 「トーマス・マンの翻訳について」、サールウォール著『別の言語で』、191ページ。このエッセイの一部は以前、『シンポジウム：現代文学季刊誌』（第9巻第2号（1956年））に「トーマス・マンの翻訳」として掲載された。サールウォール、p. xviii、n.3を参照。
- ^ 『魔の山』の翻訳者注。ニューヨーク、アルフレッド・A・ノップフ、1927年（サールウォール著『別の言語で』15ページより引用）。
- ^ ヒュー・スミス (1948年9月28日)。「ダブリン劇場で退位式が開かれる。H.T.ロウ・ポーター夫人の演劇はヒルトン・エドワーズがプロデュース、マクリアモアがキャストトップ」ニューヨーク・タイムズ。 2008年10月25日閲覧。
- ^ セリア・マギー「トーマス・マンの翻訳者の秘密」ニューヨーク・タイムズ、2024年1月30日。
- ^ セオドア・ジオルコウスキー(1993 年 4 月 18 日)。「バッデンブルック家の素朴な側面」ニューヨーク・タイムズ。2008年10 月 24 日閲覧。
- ^ ウィリアム・アロースミス、ロジャー・シャタック編『翻訳の技術と文脈、シンポジウム』テキサス大学出版局、オースティン、1961年。
- ^ ヴィクトル・ワコフスキー：『芸術作品、策略、偽造：翻訳者の技巧』 Fratelli Verlag、サンフランシスコ、1983年。
- ^ ジャン・コクトー『無名人の日記』ニューヨーク：パラゴンハウス、1988年。
- ^ ab ロバートソン、リッチー (2002)。『トーマス・マン ケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局。pp. 244。ISBN 9780521653107。
- ^ フランス、ピーター（2000年）。『オックスフォード英語翻訳文学ガイド』オックスフォード大学出版局。333ページ。ISBN 0198183593。
- ^ セオドア・ジオルコウスキー、「ブッデンブルック家の現実的な側面」、ニューヨーク・タイムズ、1993年4月18日。
- ^ ホートン、デイビッド・P. (2013)。『トーマス・マンの英語：文学翻訳の研究』ニューヨーク：ブルームズベリー。ISBN 9781441167989。
- ^ 「同世代の他の翻訳者と同様に、ロー＝ポーターは目立たないように努め、英語で書かれたかのように読めるテキストを制作した。彼女がこのようにマンの翻訳を書き直そうとしたのは、当時の一般的な慣習に完全に合致していた。」トッド・コンチェ、デイヴィッド・ホートン著『トーマス・マンの英語』、翻訳と文学、第23巻第2号、292-297ページ、294ページの引用（2014年7月）
- ^ Kontje、297ページ。
さらに読む
- グレッドヒル、ジョン・リチャード・モートン。翻訳戦略：ヘレン・ロウ＝ポーター訳とデイヴィッド・ルーク訳によるトーマス・マンの『トニオ・クレーゲル』、『トリスタン』、『ヴェネツィアの死』の比較、現代翻訳理論の文脈から。2003年エアフルト大学博士論文著者による英訳。[1]
- サラス、ジョー。『ミセス・ロウ・ポーター』ワシントン D.C.：ジャックレッグ・プレス、2024年。ISBN 978-1956907056ヘレン・トレイシー・ロウ・ポーターの伝記小説[1]
- サーウォール、ジョン C. 『別の言語で：トーマス・マンと彼の英語翻訳者ヘレン・トレイシー・ロウ＝ポーターとの 30 年間の関係の記録』ニューヨーク、ニューヨーク：アルフレッド A. ノップフ、1966 年。
外部リンク
- LibriVoxの Helen Tracy Lowe-Porter の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- ^ セリア・マギー。「トーマス・マンの翻訳者の秘密」。ニューヨーク・タイムズ、2024年1月30日。