ペー（セム語の文字）

ペーは、アラビア語のfāʾ ف ‎、アラム語のpē 𐡐、ヘブライ語のpēを含むセム語のアブジャドの17 番目の文字です。פ、フェニキア語のpē 𐤐、シリア語のpē ܦ。（アブジャディ順）。古代北アラビア語の𐪐‎、南アラビア語の𐩰、ゲエズ語のፈと関連がある。

元の音価は無声両唇破裂音/p/であり、アラビア語を除くほとんどのセム語族ではこの音価が保持されています。アラビア語では/p/ の音が無声唇歯摩擦音/f/に変化し、文字の発音も引き継いでいます。ただし、アラビア語の/p/ の音は、代替として文字peを用いた借用語で使用されています。ペルシャの影響下では、ペルシャ湾岸の多くのアラビア語方言、およびオスマン帝国の影響下にあるエジプトやマグリブの一部では、現代標準アラビア語には存在しない/p/の音を表すために文字peを使用しています。ターン gと混同しないでください。フェニキア文字は、ギリシャ文字のPi (Π)、ラテン文字のP、グラゴル文字のⰒ、^{[ 1 ]}、キリル文字のПを生み出しました。

Pe は通常、「口」の象形文字（ヘブライ語のפֶּה ( pe ) 、^{[ 2 ]}アラビア語の فا fah など）に由来すると考えられています。

文字فはفاء fāʾ /faːʔ/と表記されます。単語内の位置によって、いくつかの書き方があります。

原セム語から発展する過程で、原セム語の/p/はアラビア語の/f/となり、これは他のセム語で/p/を表す文字がアラビア語の/f/を表すために使われることに反映されている。

現代標準アラビア語における使用例：

• Fāʾ- fatḥah ( فَـ /fa/) は、最も一般的には「だから」または「～するために」に相当する多機能接頭辞です。例: نَكْتُب naktub (「私たちは書く」) → فَنَكْتُب fanaktub (「だから私たちは書く」)。

中央アジア型

ウイグル語、カザフ語、キルギス語のアラビア語正書法では、文字fā'は、マグリブ語のqāfと同様に、末尾と孤立した位置で下降子を持つ。^{[ 3 ] [ 4 ]}

理論的には、この形状はU+06A7 ڧ ARABIC LETTER QAF WITH DOT ABOVEを使用することで近似できますが、実際には、これらの言語のデータベースではU+0641 ف ARABIC LETTER FEHが使用されており、これらの言語のほとんどの商用フォントでは、通常のアラビア語fā'のコードポイントにڧ ‎ のような形状が与えられています。

Microsoft Windowsのウイグル語キーボードレイアウトがWindows VistaおよびWindows Server 2008で初めて追加されたとき、キーの組み合わせ+はU+06A7 ڧアラビア文字 QAF (上にドット)になりました。^{[ 5 ]} Windows 7およびWindows Server 2008 R2のウイグル語キーボードレイアウトでは、このキーの組み合わせがU+0641 فアラビア文字 FEHに変更されました。^{[ 6 ]}新しいシステムでは、古いキーボードレイアウトがUyghur (Legacy)という名前で引き続き利用できます。⇧ ShiftF

通常、文字ف fāʼ は/f/ の音を表しますが、/v/ の音を表すことができる名前や借用語にも使用されることがあり、綴りに従って/f/にアラビア語化されることがあります。例: يُونِيلِفِر ( Unilever )。この場合、修正された文字ڤ - ve (上に 3 つの点) と互換的に使用できます。上に 3 つの点が付いた文字 fāʾ は、ペルシア語では[ β ] - 音が[ b ]に変化したため、もはや使用されていません。例: 古語زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ 'language' ^{[ 7 ] ]}

この文字はUnicodeではU+06A4の位置にマッピングされています。

ヘブライ語の綴りはפֵּאです。特にイディッシュ語で使用される場合は、peiまたはpeyとローマ字表記されることもあります。^{[ 8 ] [ 9 ]}

表記形式／発音のバリエーション

文字ペーは、ダゲシュ・カルを受け取ることができる6つの文字のうちの1つです。その6つとは、ベト、ギメル、ダレス、カフ、ペー、タヴです。

Pe/Feの変異体

ペーの注目すべき変形は、ペー・ケフラ（二重ペー）で、ペー・レフファ（包まれたペー）とも呼ばれます。ペー・ケフラは、大きなペーの中に小さなペーが書かれたものです。この珍しい文字は、トーラーの巻物（多くはイエメンのトーラー^{[ 10 ]}ですが、セファルディムとアシュケナージのトーラーにも存在します）、写本、および一部の現代の印刷されたヘブライ語聖書に見られます。ペーが二重ペーの形で書かれている場合、聖書の本文に深い意味が加わります。^{[ 11 ]}この文字の変形は、ペーの最終形と非最終形の両方に現れることがあります。

この文字には、発音が異なることを示す2つの綴りの異形が存在する。

ダゲシュ付きのペ

ペーの中央にダゲシュと呼ばれる点が付いている場合、それは無声両唇破裂音/ p/を表します。ヘブライ語の文法には、ダゲシュがいつ、なぜ使用されるかを規定する様々な規則があります。

鉄

Pe が中央にダゲシュの点なしで現れる場合( פ )、通常は無声唇歯摩擦音/f/を表します。

Pe/Feの最終形態

単語の末尾では、文字の書き方がペー/フェーソフィット（末尾ペー/フェー）に変わります：ף。

現代ヘブライ語で他の言語から借用された単語が/p/で終わる場合、非最終形が使用されます (例: פִילִיפ /ˈfilip/ "Philip")。一方、 /f/で終わる借用語は依然としてペー・ソフィトを使用します (例: כֵּיף /kef/ "fun", アラビア語)。これは、常に語末に最終形を使用するヘブライ語の固有語は/p/で終わることができないためです。