夜だから

「夜だから」
米国および一部のヨーロッパのリリースではピクチャースリーブ
パティ・スミス・グループのシングル
アルバム「イースター」より
B面	「幸運を祈る」
リリース	1978年3月2日 ( 1978-03-02 )
記録済み	1977年8月
スタジオ	レコード工場、ニューヨーク市、米国
ジャンル	ロック ニューウェーブ[1]
長さ	3 : 22
ラベル	アリスタ
作詞家	ブルース・スプリングスティーン、パティ・スミス
プロデューサー	ジミー・アイオヴィン
パティ・スミスのシングル年表
「天使に訊け」 （1977年） 「夜だから」 （1978年） 「プリヴィレッジ（私を自由に）」 （1978）
オーディオ
パティ・スミスの「Because the Night」がYouTubeで公開

「ビコーズ・ザ・ナイト」は、ブルース・スプリングスティーンとパティ・スミス^[2]によって書かれた1977年のロックソングで、1978年にリリースされたパティ・スミス・グループのアルバム『イースター』に収録されています。 1978年3月2日にシングルとしてリリースされ、ビルボードホット100チャートで13位、^[3]イギリスでは5位に達するなど商業的に成功し、イースターを主流の成功に押し上げるのに貢献しました。

この曲は多くのアーティストによってカバーされている。1993年、10,000マニアックスがナタリー・マーチャントをフィーチャーしたライブ・アコースティック・バージョンをMTVアンプラグドで録音した。このバージョンはビルボードホット100で第11位に達し、^[4]米国でのこの曲の最高チャート・バージョンとなった。この曲は米国とカナダで10,000マニアックスの最高チャート・シングルとなった。

1987年、この曲はNME誌の「歴代シングルトップ150」のリストで116位にランクされました。 ^[5]スミスのカタログの中で最も有名な曲であり続けています。2021年、ローリングストーン誌は「史上最高の曲トップ500」でこの曲を358位にランク付けしました。^[6] インディペンデント紙は、この曲を1978年のニューウェーブシングルベスト10の1つに挙げました。 ^[1]

ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドは、 1977年6月1日、ニューヨークのアトランティック・スタジオで『闇に消えた街』のレコーディング・セッションの初日に「Because the Night」をレコーディングしたが、歌詞は曲名といくつかのつぶやきだけだった。スプリングスティーンは、エンジニアのジミー・アイオヴィンが関わるまで、ほぼ4か月間この曲に苦戦していた。当時、アイオヴィンはニューヨークのレコード・プラントでパティ・スミスのアルバム『イースター』のプロデュースも行っており、そこで『闇に消えた街』がレコーディングされていた。

アイオヴィンはこう語る。「ブルースは、これがプロデューサーとしての私の最初の本当のチャンスだとわかっていたので、とても理解があり、とても柔軟でした。とにかく、ある夜、私たちがニューヨークのホテル ナヴァロでくつろいでいたとき、私はブルースに、どうしてもパティとヒット曲を作りたい、彼女にはそれがふさわしい、と言いました。彼は同意しました。彼には「Because the Night」をアルバムに収録する予定がなかったので、私はパティにあげたらどうかと言いました。ブルースは、「彼女にできるなら、彼女にあげてもいい」と答えました。」スミスは、スプリングスティーンのオリジナル バージョンが録音されてから 2 か月後にこの曲を録音しました。

スプリングスティーンは後にこの曲に満足していなかったことを認め、この曲が「また別のラブソング」だったので完成させないことは既に分かっていた。^[7]アイオヴィンは1977年9月27日のスプリングスティーンの最後の録音をスミスに持ち込んだ。スミスは自身の歌詞を加えて録音し、最大のヒットシングルとなった。

この曲は1977年12月30日（スミスの31歳の誕生日）にニューヨークのCBGBで行われたパティ・スミスのコンサートで初めてライブ演奏され、スプリングスティーンがボーカルとギターで参加した。 ^{[8]この曲はスプリングスティーンのスタジオアルバムには収録されなかったが、}ダークネス・ツアー以降のコンサートではスプリングスティーンはしばしば自分の歌詞でこの曲を演奏した。

この曲のスプリングスティーン版が商業的にリリースされた唯一の2つの録音は、スミスが共作者として記載されている1986年のボックスセット『Live/1975–85 』と、2010年のコンピレーションアルバム『The Promise』 （スミスの歌詞による『 Darkness on the Edge of Town』セッションからのオリジナル録音を使用）である。

2023年9月、この曲はHBO Maxの『Our Flag Means Death』シーズン2の予告編で取り上げられた。^[9]

「夜だから」
ドイツ版のアートワーク。カナダ版CDシングルでは同様のアートワークが使用されているが、色とフォントが異なっている。
Co.Ro によるシングル、Taleesa をフィーチャー
アルバム「The Album」より
B面	「それは愛だ」
リリース	1992
ジャンル	シンセポップ ユーロダンス
長さ	4 : 32
ラベル	ジックス
作詞家	ブルース・スプリングスティーン パティ・スミス マーティン・ゴア
Co.Roシングル年表
「夜だから」 （1992年） 「何かが起きている」 （1993）

1992年、イタリアのダンスグループCO.ROが66万枚以上を売り上げたバージョンをリリースした。この曲はデペッシュ・モードの曲「Master and Servant」をサンプリングしており、ヨーロッパでヒットし、フランスではゴールドディスクとなり、スペインでは1位を獲得した。さらに、このシングルはベルギー、フランス、ギリシャ、イタリアでトップ10入りを果たした。ユーロチャートホット100では、「Because the Night」は1993年2月に15位に達した。この曲はブラジルでもヒットし、 1990年代のユーロダンスブームの大きな幕開けとなった。 ^{[要説明] [28]}

この曲は音楽評論家から好意的な評価を受けた。ビルボードのラリー・フリックは「レイブ/ポップの扱いを受けている」と書き、「タルリサの切迫したボーカルがデペッシュ・モードの「マスター・アンド・サーヴァント」のループサンプルを迂回している」と述べた。彼は「最終的にはうまく機能しており、他のカバーの多くよりも優れている」と述べた。^[29]ミュージックウィークのアラン・ジョーンズは5つ星のうち3つを与えた。彼はこの曲を「実際にはかなり愛らしい」と褒め、DMのサンプルと「異端のベースラインとスミスのサウンドアライクを組み合わせている。うまくいくかもしれない」と付け加えた。^[30]

CDシングル – ヨーロッパ (1992)

1. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（TLS ラジオ ミックス） – 4:32
2. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（TLS ミックス） – 5:20
3. 「それは愛だ」（TSF ミックス） – 3:40
4. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（ダブ・ミックス） – 5:20

「夜だから」
10,000マニアックスのシングル
アルバム「MTV Unplugged」より
B面	「ストックトン・ガラ・デイズ」（ライブ）
リリース	1993年10月11日[47] ( 1993-10-11 )
記録済み	1993年[要出典]
スタジオ	ソニーミュージック（ニューヨーク）[48]
長さ	3:44​​
ラベル	エレクトラ、MTVネットワーク
作詞家	ブルース・スプリングスティーン、パティ・スミス
プロデューサー	ポール・フォックス
10,000 マニアックスシングル年表
「毎日が日曜日のよう」 （1993） 「夜だから」 （1993年） 「モア・ザン・ディス」 （1997）

1993年に10,000マニアックスがMTVアンプラグド用に歌詞を少し変えたアコースティックバージョンを録音した。この録音はラジオでかなりオンエアされ、ビルボードホット100で11位に達した^{。[49]このカバーはカナダとアイスランドでトップ10入りし、それぞれ第10位と第7位に達した。リードボーカルのメアリー・}ラムゼイとのライブバージョンも2016年のアルバム『Playing Favorites』に収録されている。

CDシングル – 米国 (1993)

1. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（ライブバージョン） – 3:28
2. 「ストックトン・ガラ・デイズ」（ライブバージョン） – 5:25

「夜だから」
Cascadaのシングル
アルバム「パーフェクト・デイ」より
リリース	2008年7月18日
ジャンル	ユーロダンス
長さ	3:25​​
ラベル	ズーランド
作詞家	ブルース・スプリングスティーン パティ・スミス
プロデューサー	ヤン・ファイファー DJマニアン
カスカダシングル年表
「私に何が欲しいの？」 （2008） 「夜だから」 （2008年） 「色褪せた」 （2008年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Because the Night」

2008年、カスケーダは2枚目のアルバム『パーフェクト・デイ』に収録されているバージョンを録音した。このシングルのミュージックビデオは2008年5月28日にYouTubeで初公開された。このシングルは2008年7月18日にドイツで発売された。

CDシングル – ドイツ (2008)

1. 「夜だから」 – 3:26
2. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（オリジナル・ミックス） – 5:32
3. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（モンド・リミックス） – 5:58
4. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（2-4 グルーヴス リミックス） – 5:45
5. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（ザ・ヒットメン・リミックス） – 5:49
6. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（マニアン・ブートレッグ・カット） – 5:04
7. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（マノックス・リミックス） – 6:19

CDシングル - イギリス (2008)

1. 「夜だから」 – 3:26
2. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（オリジナル・ミックス） – 5:32
3. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（スタイルズ＆ブリーズ・リミックス） – 6:15
4. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（リフス＆レイズ・リミックス） – 6:27
5. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（ハイパソニック・リミックス） – 5:34
6. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（ヒットメン・リミックス） – 5:49
7. 「ビコーズ・ザ・ナイト」（マノックス・リミックス） – 6:19

「夜だから」
ガービッジ・アンド・スクリーミング・フィーメールズのシングル
B面	「自殺のような愛」
リリース	2013年4月20日 ( 2013-04-20 )
記録済み	2013
スタジオ	イーストウェストスタジオ1、ロサンゼルス
ジャンル	オルタナティブロック
長さ	4:55​​
ラベル	スタンボリューム
作詞家	ブルース・スプリングスティーン、パティ・スミス
プロデューサー	ゴミと叫ぶ女性
ガービッジシングル年表
「自動体系的習慣」 （2012） 「夜だから」 （2013） 「ガールズトーク」 （2014）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Because the Night」

2013年初頭、ガービッジとスクリーミング・フィーメールズは、その年のレコード・ストア・デイ^[66]の限定アナログ盤リリース用に「Because the Night」のカバーを録音した。^{[67] レコード・ストア・デイは独立系レコード店の毎年恒例の祭典である。[68]}ガービッジは2012年のイベントを記念して2枚のシングル（「Blood for Poppies 」 [ 69 ]^と「Battle in Me」^[69]）をリリースしており、翌年は「何か特別なもの」をリリースしたいと考えていた。バンドは、北米ツアー中のライブでこの曲のデュエットが好評だったことを受けて、スクリーミング・フィーメールズと「Because the Night」を録音することにした。スクリーミング・フィーメールズのマリッサ・パターノスターが当初「Because the Night」のライブカバーを提案した。^[70]「レコーディングを固め、ファンや独立系レコード店全員に本当に特別なことをする絶好の機会だと思った」とガービッジのフロントウーマン、シャーリー・マンソンはビルボードに語った。^[70]

スクリーミング・フィーメールズはニュージャージーの拠点からロサンゼルスに飛び、ガービッジと共にこの曲をレコーディングした。 ^[71]ガービッジはセッションのためにイーストウェスト・スタジオに楽器一式を2セット用意していた。 ^[72]ガービッジのドラマー、ブッチ・ヴィグはNMEに次のように語っている。「昔ながらのスタイルでやったんだ。彼らがハリウッドに来て、僕たちは大きなトラッキング・ルームに入ってフィル・スペクター風にレコーディングしたんだ... 生でカットしてオーバーダブはほとんどせず、1日で全部やったけど、すごくいい感じに仕上がったよ。最後にマリッサが48小節の ギターソロを弾いてると思うけど、あの子はエディ・ヴァン・ヘイレンみたいに弾けるんだよ、冗談じゃない。」^[73]

ガービッジは、リリースとレコード・ストア・デイ全般の認知度を高めるためにソーシャルメディアを利用した。バンドは、独立系レコード店への愛を公言し、そこで買い物をした最初の思い出を語るビデオを撮影した。一方、マンソンは、独立系レコード店とレコードの存続の重要性について声明を出した。「コンピューターの画面の孤独な輝きの裏でますます孤立した生活を送っている私たちのような世界では、レコード・ストア・デイは、独立系レコード店は守り、戦う価値があることを私たち全員に思い出させてくれる。独立系レコード店は、好奇心旺盛でさまよう魂すべてにとっての安息の地であり、港なのだ。」^{[74]マンソンはRSD 2013の開催に先立ち、}パティ・スミスにも敬意を表した。「彼女は間違いなく、私の最大のインスピレーションの1人です。私が何かができないと思ったときは、彼女のことを考えます。彼女が成し遂げたこと、そして彼女が自分のやり方で成し遂げ続けていることをいつも考えています。それが本当に私を刺激してくれます。彼女が私たちがリリースするカバー曲を知っているかどうか、または私がエンジェルフィッシュで「キンバリー」をカバーしたことを知っているかどうかはわかりません。」^[75]

「Because the Night」は「コークボトルグリーン」の10インチレコードにプレスされ、「Love Like Suicide」とアルバムのオープニングトラック「Automatic Systematic Habit 」のファンリミックスが裏面に収録された。ガービッジのオリジナル曲「Love Like Suicide」は、以前、Not Your Kind of Peopleの日本盤限定のボーナストラックとしてリリースされていた。^{[76]マンソンは}MySpaceでこの曲の収録について「ファンに素敵なプレゼントをあげたいと思ったので、今リリースすることにしました」と説明した。^[75] 「Automatic...」のリミックスはガービッジのファンであるコンスタンティン・カゼフがプロデュースし、 2012年にBeatportウェブサイトで開催されたアマチュアリミックスコンテストで優勝した。^[77] RSDパッケージは5,000ユニット限定で、スリーブアートワークはマリッサ・パターノスターが作成した。^[78]

「Because the Night」のイギリスでの発売は、レコードの配給会社の問題により延期された。バンドはレコード・ストア・デイの前夜にソーシャルメディアで声明を発表した。「私たちはこのことにとても腹を立て、失望しています。そして、イギリスのレコード・ストア・デイに私たちの小さな宝石が販売されないのはとても悲しいです。」 「Because the Night」のイギリスでの発売は2013年5月13日に延期された。^[79]このシングルはフィジカル・シングル・チャートで初登場100位となり、^[80]翌週には4位まで急上昇した。^[81]

2013年5月7日、ガービッジはアメリカで「Because the Night」のデジタルシングルをリリースし、^[82]その1週間後に国際的にデジタルリリースを行った。^[83]

「Because the Night」は後にガービッジの7枚目のアルバム『 No Gods No Masters』 ^[84]のデラックス版ボーナスディスクと、スクリーミング・フィーメールのコンピレーションアルバム『Singles Too ^』[85]に収録された。

ガービッジとスクリーミング・フィーメールがイーストウェスト・スタジオでレコーディングしている間、ソフィー・ミュラーはセッションを記録するために白黒映像を撮影した。2013年3月4日、バンドメンバーのクリップをフィーチャーしたティーザービデオがYouTubeで公開された。 ^[86]その後、レコード・ストア・デイに先立って4月17日にフルミュージックビデオがリリースされた。^[87]

「Because the Night」のカバーバージョンは、レコード・ストア・デイに先立って、現代音楽評論家から好意的に受け止められた。ビルボード誌のヒラリー・ヒューズは、「ガービッジ/スクリーミング・フィーメールズのリリースは、レコード・ストア・デイが音楽業界全体に与えた変化、そしてレコード・ストア・デイがコミュニティの実験から国際的なムーブメントへと急速に成長した原動力となった傾向を体現している」と述べ、アーティストの組み合わせとリリースの独立レーベルに言及した。^[70]スピン誌のクリス・マーティンズは、「...バンドの一体感は素晴らしい。パターノスターが激しく演奏し始めるところがハイライトだ。ミス・スミスが誇りに思うだろう」と書いた。^[87]

• 10インチレコードストアデイリリース（STNVOL-007）^[78]

1. 「夜だから」 – 4:55
2. 「オートマティック・システマティック・ハビット」（コスタ・カデウ・リミックス） – 4:38
3. 「ラブ・ライク・スーサイド」 – 3:51

• デジタルシングル^[82]

1. 「夜だから」 – 4:55

• グラムメタルバンドのキールはこの曲を1986年に2枚目のアルバム『The Final Frontier』で録音した。^[88]
• イギリスの歌手キム・ワイルドは、 1998年のアルバム『フィルハーマニア』の一部として、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団とこの曲を録音した。このアルバムはマイク・バットがプロデュースし指揮した。^[89]
• この曲のスペイン語カバーバージョンは、バンドTahúres Zurdosの2000年のアルバムEl tiempo de la luzに収録されています。^{[90]リーダー兼ボーカリストのAurora Beltránは、2024年にナット・シモンズのプロジェクト}Felinasにこのカバーで参加しました。^[91]
• ドイツのDJヤン・ウェインは2002年にダンスバージョンをリリースし、イギリスのシングルチャートで14位、^[92]ベルギーで2位、 ^[93]オランダのシングルトップ100で1位を獲得した。^[94]
• 2010年、スプリングスティーンはジミー・ファロンとのレイト・ナイトで、バンドメイトのスティーヴン・ヴァン・ザント、ロイ・ビッタン・アンド・ザ・ルーツと共にこの曲を演奏した。^[95]
• シンセウェーブバンドThe Midnightによるカバーは、Nikki Floresをフィーチャーしており、 2021年にリリースされたバンドのEP Horror Showの最後のトラックとして収録されています。^{[96] [より良いソースが必要]}

• ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドによる「Because the Night」（1978年ヒューストンでのライブ）をYouTubeで視聴
• ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドによる「Because the Night」（1978年アトランタでのライブ）をYouTubeで視聴
• ブルース・スプリングスティーンの「Because the Night」（2010年『The Promise』より）をYouTubeで視聴
• AllMusic の Patti Smith の Because the Night
• AllMusicの 10,000 Maniacs による Because the Night