チヤルデギ

チヤルデギ
2008年のチヤルデギ
生まれる	ホセ・ルイス・アルバレス・エンパランツァ1929年9月27日サン・セバスティアン（ドノスティア）、スペイン ( 1929-09-27 )
死亡	2012 年 1 月 14 日(2012-01-14)（82 歳）、スペイン、 サン・セバスティアン（ドノスティア）
職業	言語学者、政治家、作家
言語	バスク語
ジャンル	小説、エッセイ
主題	標準バスク語、バスク民族主義
主な作品	レトゥリアレン・エグンカリ・エズクトゥア( 1957) ハンタズ・エタ・ハルタズ (1965) ヒズクンツァ・エタ・ペンサケラ ( 1972 ) エウスカル・ヘルリア・ヘルブル( 1994 )

ホセ・ルイス・アルバレス・エンパランツァ（1929年9月27日 - 2012年1月14日）は、チヤルデギというペンネームでよく知られているバスク 語学者、政治家、作家である。彼はバスク地方で生まれ育ち、 17歳になるまでバスク語を学ばなかったが、後に20世紀後半のバスク民族主義と文化において最も影響力のある人物の一人とみなされるようになった。 ^[1]彼はETAの創設者の一人であったが、1967年にその政治路線に同意できなかったため脱退した。^[2]

アルバレス・エンパランツァ（母方の姓はヒスパニック風にエンパランツァと表記されることもあった）はビルバオ大学で工学を、パリ大学で言語学を学んだ。1957年、彼はバスク語アカデミー（Academia de la Lengua Vasca ）の通信員となり、標準バスク語の正書法と形態論に関する彼の提案のほとんどが採用された。1993年には同アカデミーの発音委員会の委員となった。^[3]彼はバスク語アカデミーの正会員になるために2度推薦されたが、政治的な理由で断られた。3度目に推薦されようとしたとき、彼自身がその提案を断った。^[4]

彼はバスク語の標準化に大きく貢献しました。彼の哲学は次の点に基づいていました。

• 少数言語が生き残るためには、現代の科学技術に対応できなければならないということ。
• 標準化された言語は近代化の重要な部分である。
• 「努力、時間、知性」に基づいて、どんな主題でもどんな言語でも理解可能な方法で議論できるということ。
• そして、とりわけ、ある人物（または国）をバスク人として識別する主な特徴は、バスク語の知識であるべきだ。

彼はまた、ラレソロ、イガラ、ウサコというペンネームで有名な作家、言語学者でもあった。彼はキルケゴール、ウナムーノ、サルトルの存在主義、そして作家バートランド・ラッセルに影響を受けた作家であった。^[5]彼はバスク語とその文法に関する本を多数出版している。彼はまた、小説や政治エッセイも書いている。彼の作品『Leturiaren egunkari ezkutua』 （1957年）はバスク語で書かれた最初の近代小説とみなされており、バスク文学に明確な境界線を作っている。他の作品には小説『Haizeaz bestaldetik』（1979年）や『Putzu』（1999年）がある。影響力のあるエッセイHuntaz eta hartaz (1965)、Hizkuntza eta pentsakera (1972)、Euskal Herria helburu (1994)、学術著作Euskal fnologia (1980)、Euskal azentuaz (1984)、Elebidun gizartearen azterketa matematikoa（1984年）。

1968年、彼は小説『エルザ・シェーレン』でチョミン・アギレ賞を受賞した。また、1969年には、カラカスで数学の教授法に関する本でアンディマ賞を受賞した。1980年には、著書『ビルボのEuskal Gramatika』でシルバー・ラウブル賞を受賞した。

1970年代にチヤルデギはバスク語運動「エウスカル・ヘルリアン・エウスカラス」の共同創設者の一人となった。1982年にバスク大学で講義を始め、後に同大学の名誉教授となった。^[3]

バスクの科学知識人コミュニティIngumaのデータベースには、チヤルデギが作成した122の製品（論文、書籍、講演など）への参照が記載されています。^[6]

若い頃はバスク民族党（PNV）のメンバーだった彼は、バスク人のアイデンティティの基礎として バスク語の擁護と研究を推進した。

PNVに幻滅した後、チヤルデギは1959年に若い民族主義者のグループと共にETAの創設者の一人となり、運動の文化部門の目立った指導者となった。1961年にパリとブリュッセルに亡命し、1967年に帰国した。1976年にチヤルデギはイニャキ・アルデコアと共にバスク社会主義会議（ESB：Congreso de Socialistas Vascos）という政党を結成した。 ^[3]

チヤルデギは1977年にヘリ・バタスナの設立に参加し、最初の選挙で アベルツァレ連合の上院議員に選出された。

武装闘争は不可能だと信じるようになり、彼は一時期アララルで活動していた。2008年の総選挙では、ギプスコア選挙区からバスク民族主義行動党から上院議員に立候補することを表明した。 [ 7 ^]

• アイズプル、アレイツ 2012: 「Existentzialismoaren hastapenak Euskal Herrian: Leturiaren egunkari ezkutua」 in Alaitz Aizpuru(koord.)、Euskal Herrikopentsamenduaren gida、ビルボ、UEU。ISBN 978-84-8438-435-9 
• Azurmendi、Joxe 1999: Txillardegiren saioa: hastapenen bila、Jakin、114: 17–45。
• Azurmendi、J. 2000: "Kierkeggard-en <<egunkari ezkutua>>" in Txipi Ormaetxea (arg.)、Txillardegi lagun giroan、Bilbo: UEU ISBN 84-8438-007-6 
• ヘガッツ。アルディスカリア文学者。 49. ISSN  1130-2445
• オラジレジ、マリ・ホセ 2012.バスク文学史、リノ、バスク研究センター/ネバダ大学ISBN 978-1-935709-19-0 
• Sudupe、Pako 2011: 50eko hamarkadako euskal literatura I: hizkuntza eta ideologia、Donostia、Utriusque Vasconiae。ISBN 978-84-938329-4-0 
• Sudupe、Pako 2011: 50eko hamarkadako euskal literatura II: kzaritza eta siakera、Donostia、Utriusque Vasconiae。ISBN 978-84-938329-5-7 
• Sudupe、Pako 2012: 「Ideologia eztabaidak 50eko hamarkadan」、Alaitz Aizpuru (koord.)、Euskal Herriko pentsamenduaren gida、ビルボ、UEU。ISBN 978-84-8438-435-9 
• Sudupe、Pako 2016: Txillardegiren borroka abertzalea、Donostia: Elkar ISBN 978-84-9027-544-3 
• Torrealdai、Joan Mari 2014: Batasunaren bidea urratzen。 Txillardegiren Eragintza praktikoa、Jakin、204:11-96。

• バスク作家協会のウェブサイトにあるチヤルデギのページ。2020年7月22日にWayback Machineにアーカイブされました。
• （バスク語）ハマイカ・テレビスタによるトゥシラルデジに関するレポート（2014年）。
• (バスク語)ギプスコア州議会の Web gipuzkoakultura.net 内の Txillardegi に関する Web サイト。
• (スペイン語)ギプスコア州議会のウェブサイト gipuzkoakultura.net にある Txillardegi に関するウェブサイト。