ホセバ・サリオナンディア

ホセバ・サリオナンディア
生まれる	( 1958-04-13 )1958年4月13日（66歳）スペイン、バスク自治州、 イウレタ
ペンネーム	サリ
職業	作家 翻訳者 言語学者
言語	バスク語
母校	デウスト大学
著名な受賞歴	イグナシオ・アルデコア賞 (1980) 復活 マリア・アズクエ賞 (1980) ビルバオ市議会賞（1980年） スペイン文学評論家協会、バスク物語賞（1986年および2001年） エウスカディ賞バスク語エッセイ賞 (2011)

ホセバ・サリオナンディア・ウリベラレア（ビスカヤ県イウレタ、1958年4月13日生まれ）は、多数の詩集や短編小説、小説を出版したバスク人作家です。彼は作品に対して何度も賞を受賞しており、現在ではバスク地方で尊敬される文学者となっています。

80年代初頭、彼はバスク独立運動組織ETAのメンバーだった。1985年に脱獄し、それ以来数十年間地下に潜伏しながら創作と出版を続けてきた。2016年11月、彼がキューバに住み、ハバナ大学で講師を務めていることが明らかになった。

彼はビルバオのデウスト大学でバスク文献学の博士号を取得し、バスク語教師として働き始めた。UNEDのベルガラセンターとウダコ・エウスカル大学で音声学を教え、ゼルコ・アルギア、アナイタスナ、ヤキン、オー・エウズカディの各雑誌に記事を書いた。 ^[1]彼はベルナルド・アチャガ、マヌ・エルツィラ、ルペル・オルドリカ、ジョン・フアリスティ、ジョクセマリ・イトゥラルデとともにポット・バンダ・グループを設立した。また、イバイザバル誌を創刊した。彼は短編ナレーションを手掛け、また、サミュエル・テイラー・コールリッジの『老水夫の歌』などの本の翻訳も手掛けた。

1980年、 ETAのメンバーだった彼はスペイン警察に逮捕され、22年の懲役刑を宣告された。それ以来、刑務所の現実が彼の著作に現れている。1985年のサンフェルミンの日（7月7日）に、バスク人歌手イマノル・ラルサバルのコンサートが刑務所内で行われていたため、彼はイニャキ・ピカベアと共に脱獄した。彼らは拡声器の中に身を隠した。^[2]バスクのラディカルロックグループKortatuは、これを記念して「Sarri, Sarri」という曲を作った。脱獄は、ETAのリーダーとなる劇評家ミケル・アルビスと共同で計画された。3か月間、2人の逃亡者とアンツァはサンセバスティアンのアパートに潜伏し、その後フランスに移住した。^[1]

その日以来、彼は人知れず暮らしており、彼の著作では追放/亡命が主なテーマとなっている。彼の小説「Lagun Izoztua（バスク語で 「凍った友人」）」では、追放について書いている。彼が書いた本や詩は、ジェシュマイ・ロペテギ、ミケル・ラボア、ルペル・オルドリカ、フェルミン・ムグルサなど、さまざまなバスクの歌手によって歌われている。また、 「Hau da ene ondasun guzia」というオーディオブックもあり、彼の声で詩を朗読したり、さまざまな歌手が歌った多くの歌を聴いたりできる。

2011年10月3日、彼は植民地主義の悲惨さを扱った作品「Moroak gara behelaino artean? (我々は霧の中のムーア人か? )」でバスク語エッセイ賞のエウスカディ賞を受賞したが、バスク政府は著者の地位が解決されるまで賞金1万8000ユーロを保留した。^{[3] [4]}同日、Cadena SERがインタビューした裁判官と弁護士は、サリオナンディアが最初の懲役刑と逃亡から20年以上経過しているため、スペインの法律では起訴できないことを確認した。テロ行為には時効はないが、この規定は被害者が1人以上いる場合にのみ適用される。^[5] 1ヶ月半後、スペイン高等裁判所はバスク政府に対し、サリオナンディアは「クリーン」であり、刑事責任も民事責任もないことを確認した。賞金は彼の家族に渡された。^[6]

スペインの対テロ情報筋によると、この作家はキューバに潜伏している。2014年、彼はモンドラゴン大学の招待を受け、エスコリアッツァで2回の講義を行った。これは1985年の逃亡以来、初めての公の場に姿を現すはずだった。 ^[7]しかし、彼は必要な渡航許可を取得できなかったため、渡航をキャンセルした。^[8]キューバ政府は彼の存在を認めていないが、エル・ムンド紙は2015年に、サリオナンディアがスペイン領事館を訪れ、彼の身分を確認したと報じた。^[9]

ベルナルド・アチャガはサリオナンディアの作品を4つの明確な年代順に分けた。第1段階では、若きサリオナンディアは文芸雑誌を通じてバスク文学の一部になりたいと願っていた。第2段階では、投獄された詩人は苦悩について語った（『文学と革命』）。脱出後の第3段階では、亡命と祖国がテーマとなった（『地理学』、『メディアノチェの家に住んだ』）。現在の「最も聡明な」段階では、サリオナンディアはより穏やかで、ユーモアと皮肉のセンスがある。アチャガは詩『人生は訪れる、そして目は開かれる』に基づいて第5段階を推測しており、そこでは「到来した人生」は子供である可能性がある。^[10]

• 伊豆園 ゴルデレクエタン バレナ(1981)
• ナラツィオオーク（1983）
• インツァウル・アザル・バテン・バルアン。エグベリ・アマラウナ(1983)
• アルコール中毒(1984)
• ニ・エズ・ナイズ・ヘメンゴア(1985)
• アタバラ・エタ・エウリア（1986）
• マリネル・ザハラック(1987)
• 余白（1988）
• イージー・ガラ・グレ・ベイタコアック（1989）
• イゼバ・マリアスネン・イプイナク(1989)
• アイノアリ・グトゥナク（1990）
• イファー・アルデコ・オルドゥアク（1990）
• ガルツェラコの詩(1992)
• ハン・イザニク・ホナ・ナイズ（1992）
• フヌイ・イラ・ニーハ・マジャ・ヤフー(1995)
• ミオピーク、ビジクレタクとベスト・ランガベトゥ・バツク(1995)
• ヒット・オンドエザ（1997）
• 「ハウ・ダ・ニレ・オンダスン・グジア」（1999年）。この本はバスク語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語で出版されています。
• ジトロイ ウル コミキアク: ホセバ サリオナンディア コミキタン(2000)
• ラグン・イゾストゥア（2001）
• ××。メンデコ・ポエシア・カイエラーク: ホセバ・サリオナンディア(2002)
• コロサラ・イザンゴ・ダ（2003）
• アコルダッツェン(2004)
• ハラパタコ・チョリエン・ヘガラク(2005)
• ムンドゥコ・ザズピ・ヘリアルデタコ・イプイナク(2008)
• ガウ・イルネコアク（2008）
• イダズレア・ゼウ・ザラ、イラクルツェン・ドゥズラコ(2010)
• モロク ガラ ベヘライノ アルテアン? (2010)
• ナラツィオ・グズティアク (1979–1990) (2011)
• デュランゴコ アゾカ 1965-2015 (2015)
• ラプール バンドン エティカ アラ ポリティカ(2015)
• ヒルダ・ダゴ・ポエシア?永遠に続くもの? (2016)

• イグナシオ・アルデコア賞 (1980)
• 復活 マリア・アズクエ賞 (1980)
• ビルバオ市議会賞（1980年）
• 1986年、スペイン文学評論家協会バスク物語賞、『アタバラ・エタ・エウリア（太鼓と雨）』
• スペイン文学批評家賞、バスク物語賞、2001 年、『Lagun izoztua (The Frozen Friend)』
• エウスカディ賞バスク語エッセイ賞 (2011)

• スターキー、アルン（2023年9月14日）。「脱獄者を密かに逃亡させるために企画された刑務所コンサート」ファーアウト。

• Izuen gordelekuetan barrena、オンライン詩。
• Gartzelako の詩、オンラインの詩。