ボールドのリーチブック

バルドのリーチブック（ Medicinale Anglicumとしても知られる）は、古英語と中世ラテン語で書かれた医学書で、おそらく10世紀半ばに編纂されたもので、^[1]アルフレッド大王の教育改革の影響を受けたものと考えられている^{。 [2]}

リーチブックという用語は、古代医学で使われていたヒルそのものとは関係がなく、古英語のlǣċe-bōc（「医療処方箋の本」、文字通り古英語のlǣċe「医師」+ bōc「本」）の現代語訳である。^[3]

リーチブックの名前はその所有者に由来している。2冊目の本の末尾にあるラテン語の詩の奥付は「バルドは、シルドに編纂を命じたこの本を所有している」という意味の「バルドは、シルドに編纂を命じた」で始まる。^[2]

このテキストは1つの写本としてのみ現存しており、イギリスのロンドンにある大英図書館に所蔵されており、オンラインでデジタル化された形式で閲覧することができます。^[1]^{[4]この写本には、}Leechbook IIIと呼ばれるさらなる医学テキストが含まれており、これもこの記事で取り上げられています。

構造と内容

バルドのリーチブックの2冊は頭から足までの順序で構成されており、最初の本は外部の病気を、2冊目は内部の病気を扱っている。キャメロンは「外部の病気と内部の病気をこのように分けているのは中世の医学書では珍しいことかもしれない」と述べている。^[5]^{: 42}

キャメロンは「ボールドのリーチブックには、アングロサクソンの記録に記された唯一の整形手術が記載されている」と述べている。 ^[5]^{: 169}問題の処方箋には、口唇裂と口蓋裂の手術が処方されている。^[6]^{: 巻 I 章 13 p57}^[7]^{: 巻 I 章 13 p56}

キャメロンはまた、古英語の医学集成の中で「リーチブック III は、アングロサクソン人が地中海の影響を比較的受けていなかった時代の医療慣行を最も忠実に反映している」と指摘している。これに対し、ボールドのリーチブックは「一人の医師が土着医学と地中海医学で最も有用だと考えたものをアングロサクソン人の医療慣行に移そうとする意識的な努力が見られる」し、ラクヌンガは「医学的に興味深い事柄を筆記者が目に留まったものを記録する以外の目的がない、一種の雑記帳」である。^[5]^{: 35}

1865年にリーチブックを編集・翻訳したオズワルド・コケインは、序文でテキストに「ノルウェーの要素」があると述べ、例としてトルベゲテ、ルドニオリン、オンスワーム、フォルネットのヤシなどの単語を挙げた。^[7]^{: 32}^[6]^{: 43}

治療法

頭痛の治療法の 1 つは、赤いハンカチで頭にクロスワートの茎を巻き付けることでした。凍瘡は、卵、ワイン、フェンネルの根を混ぜたもので治療しました。キンセンカは男性の勃起不全の治療薬として挙げられました。牛乳で煮ると、「男性らしさが足りない」男性を興奮させることができましたが、ウェールズのビールで煮ると逆の効果がありました。帯状疱疹の治療薬は、ポプラ、リンゴ、カエデ、ニワトコ、ヤナギ、サロー、ギンバイカ、ニレ、オーク、ブラックソーン、バーチ、オリーブ、ハナミズキ、トネリコ、クイックビームの 15種類の樹皮を使った薬でした。^[8]

足の痛みに対する治療法として、ニワトコ、セイヨウオトギリソウ、ヨモギの葉を一緒に叩いて足に塗り、その後足を縛るという方法があった。^[6]^{: 69}別の文献では、痛みに苦しむ馬に「主の中の主のあらゆる業に祝福あれ」という言葉を短剣の柄に刻むという儀式的な治療法を提案した後、著者は痛みの原因はエルフかもしれないと付け加えている。^[9]

原稿の内容と由来

ボールドのリーチブックとリーチブックIIIは、ロンドンの大英図書館に所蔵され、オンラインで閲覧できる写本Royal 12 D. xviiのみ現存している。 ^{[1]この写本は、}パーカー年代記に925年から955年の年代記を記入した筆記者によって書かれた。このことから、 Royal 12 D. xviiも10世紀半ばのものであると考えられる。年代記はおそらくウィンチェスターで作成されたため、Royal 12 D. xviiもおそらくそこで作成されたものと思われる。^[13]^[4]

ff. 1–6 ^vリーチブックiの目次; pr. コケイン第 2 巻、pp. 2–16
ff. 6 ^v –58 ^v リーチブックi; pr. コケイン第2巻、pp. 18–156
ff. 58 ^{v –65}リーチブックIIの目次; pr コケイン第 2 巻、pp. 158–174
ff. 65–109 Leechbook ii; 68 種類のレシピ。pr Cockayne 176–298。Cockayne は、London, BL, Harley 55 から 56 章と 64 章の間の欠落している章を補っています。第 64 章は、エルサレムの総主教エリアスからアルフレッド大王に異国の薬とともに送られたと解説されており、これがこの本がアルフレッド家の宮廷と関連している根拠となっています。
f. 109 本の所有者としてバルド、編集者としてキルドの名前が記載された韻文のラテン語奥付。
ff. 109–127 ^v「Leechbook iii.」韻律的な奥付の後ろに位置するため、Bald とは関連がない 73 種類の薬用レシピのコレクション。
ff. 127 ^v –end De urinis ?

参考文献

^ abc 「Royal MS 12 D XVII:Bald's Leechbook」。大英図書館 - デジタル化された写本。950年頃。 2023年2月26日閲覧。
^ abノークス、リチャード・スコット。「 アングロサクソン時代のイングランドにおけるバルドのリーチブックの編纂者数名」。33 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2004 年、51～76 ページ
^ Clark Hall, JR (1969). A Concise Anglo-Saxon Dictionary . 第 4 版 Herbet D. Meritt 著. Cambridge: Cambridge University Press. s.vv.
^ ab NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957, reprint with addenda 1990) 332–3 [no. 264]。
^ abc Cameron, ML (1993).アングロサクソン医学. ケンブリッジ大学. doi :10.1017/CBO9780511518706. ISBN 978-0-511-51870-6. OCLC 704520736.
^ abc Thomas Oswald Cockayne (編訳) (1865)。「グレートブリテンおよびアイルランドの年代記と記念碑 - 中世 - 第 2 巻: 初期イングランドのリーチドム、ワートクーニング、スタークラフト、第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻」。インターネットアーカイブ。ロンドン: Longman、Green、Longman、Roberts、および Green。オンラインでデジタル化され、原文と翻訳が並べて表示されます。
^ ab Cockayne、トーマス・オズワルド編（2012年11月15日）。初期イングランドのリーチドム、ワートカニング、スタークラフト：ノルマン征服以前のこの国の科学の歴史を示す文書集成。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-04308-3。
^ ロバート・レイシーとダニー・ダンジガー：1000年：最初の千年紀の変わり目の生活はどのようなものだったかリトル、ブラウン、2000年ISBN 0-316-51157-9
^ ジョン・マッキネル、ダニエル・アンレザーク (2011)。『神話、伝説、英雄：ジョン・マッキネルに捧げる古ノルド語と古英語文学に関するエッセイ』トロント大学出版局、p. 40。ISBN 978-0-8020-9947-1。
^ クレア・ウィルソン（2015年3月30日）。「アングロサクソンの治療法が病院のスーパーバグMRSAを殺す」。ニューサイエンティスト。
^ ハリソン、フレイア、コネリー、エリン（2019）。「中世医学は抗菌薬耐性との戦いに役立つか？」ジョーンズ、クリス、コスティック、コナー、オシェマ、クラウス（編）。中世を関連性のあるものにする：中世研究が現代に対する理解を深めるためにどのように貢献するか。ベルリン/ボストン：ウォルター・デ・グリュイター。pp. 113–134。ISBN 978-3110546316。
^ テイト、アメリア（2023年2月26日）。「中世の医学：病気の治療にウジ虫とヒルが復活」ガーディアン。
^ CE Wright（編）、Bald's Leechbook：大英博物館、Royal Manuscript 12 D. xvii、Early English Manuscripts in Facsimile、5（コペンハーゲン：Rosenkilde and Bagger、1955年）、12–27。

さらに読む

ケスリング、E.アングロサクソン文学文化における医学テキスト、 DSブリューワー、2020年。
Meaney, AL「古英語医学療法の異本とBald's Leechbookの編集」、Anglo-Saxon England 13 (1984) pp. 235–268。
ペイン、JF 『アングロサクソン時代の英国医学』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1904年。
Pettit, E. Anglo-Saxon Remedies, Charms, and Prayers from British Library MS Harley 585: The 'Lacnunga' 、全2巻、Lewiston and Lampeter: Edwin Mellen Press、2001年。[Bald's Leechbookにも掲載されている治療法のさまざまなバージョンを含む、Anglo-Saxon の医学概要の翻訳と解説付き版。]

版と複製

トーマス・オズワルド・コケイン（編訳）（1865年）。「グレートブリテンおよびアイルランドの年代記と記念碑 - 中世 - 第2巻：初期イングランドのリーチドム、ワートカニング、スタークラフト、第1巻、第2巻、第3巻」。インターネットアーカイブ。ロンドン：ロングマン、グリーン、ロングマン、ロバーツ、グリーン。オンラインでデジタル化され、原文と翻訳が並べて表示されます。
レオンハルディ、ギュンター。Kleinere angelsächsische Denkmäler I、Bibliothek der angelsächsischen Prosa 6、カッセル、1905 年。
ライト、CE編、ボールドのリーチブック：大英博物館王室写本12 D.xvii、R.クィルクによる付録付き。ファクシミリ5の初期英語写本、コペンハーゲン：ローゼンキルデとバガー、1955年

外部リンク

大英図書館のデジタル複製

[britlib-1] 「Royal MS 12 D XVII:Bald's Leechbook」。大英図書館 - デジタル化された写本。950年頃。 2023年2月26日閲覧。

[Nokes-2] ノークス、リチャード・スコット。「 アングロサクソン時代のイングランドにおけるバルドのリーチブックの編纂者数名」。33 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2004 年、51～76 ページ

[3] Clark Hall, JR (1969). A Concise Anglo-Saxon Dictionary . 第 4 版 Herbet D. Meritt 著. Cambridge: Cambridge University Press. s.vv.

[ker-4] NR Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957, reprint with addenda 1990) 332–3 [no. 264]。

[cameron-5] Cameron, ML (1993).アングロサクソン医学. ケンブリッジ大学. doi :10.1017/CBO9780511518706. ISBN 978-0-511-51870-6. OCLC 704520736.

[Cockayne1865-6] Thomas Oswald Cockayne (編訳) (1865)。「グレートブリテンおよびアイルランドの年代記と記念碑 - 中世 - 第 2 巻: 初期イングランドのリーチドム、ワートクーニング、スタークラフト、第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻」。インターネットアーカイブ。ロンドン: Longman、Green、Longman、Roberts、および Green。オンラインでデジタル化され、原文と翻訳が並べて表示されます。

[Cockayne2012-7] Cockayne、トーマス・オズワルド編（2012年11月15日）。初期イングランドのリーチドム、ワートカニング、スタークラフト：ノルマン征服以前のこの国の科学の歴史を示す文書集成。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-04308-3。

[8] ロバート・レイシーとダニー・ダンジガー：1000年：最初の千年紀の変わり目の生活はどのようなものだったかリトル、ブラウン、2000年ISBN 0-316-51157-9

[McKinnellAnlezark2011-9] ジョン・マッキネル、ダニエル・アンレザーク (2011)。『神話、伝説、英雄：ジョン・マッキネルに捧げる古ノルド語と古英語文学に関するエッセイ』トロント大学出版局、p. 40。ISBN 978-0-8020-9947-1。

[10] クレア・ウィルソン（2015年3月30日）。「アングロサクソンの治療法が病院のスーパーバグMRSAを殺す」。ニューサイエンティスト。

[Harrison2019-11] ハリソン、フレイア、コネリー、エリン（2019）。「中世医学は抗菌薬耐性との戦いに役立つか？」ジョーンズ、クリス、コスティック、コナー、オシェマ、クラウス（編）。中世を関連性のあるものにする：中世研究が現代に対する理解を深めるためにどのように貢献するか。ベルリン/ボストン：ウォルター・デ・グリュイター。pp. 113–134。ISBN 978-3110546316。

[12] テイト、アメリア（2023年2月26日）。「中世の医学：病気の治療にウジ虫とヒルが復活」ガーディアン。

[13] CE Wright（編）、Bald's Leechbook：大英博物館、Royal Manuscript 12 D. xvii、Early English Manuscripts in Facsimile、5（コペンハーゲン：Rosenkilde and Bagger、1955年）、12–27。