ラクヌンガ

ラクヌンガ（「治療法」）は、主に古英語とラテン語で書かれた、アングロサクソンのさまざまな医学文献と祈祷文を集めたものである。ラクヌンガという題名は、古英語で「治療法」を意味するが、写本にはなく、19世紀に最初の編集者であるオズワルド・コケインによって付けられたものである。^[1]他の医学文献に続いて、大英図書館のハーレー写本585に掲載されている。これは、おそらく10世紀後半から11世紀前半にイングランドで編纂された写本である。その薬草療法の多くは、別のアングロサクソンの医学大要であるボールドのリーチブックにも、さまざまな形で掲載されている。

ラクヌンガには、数多くのお守りを含む多くのユニークなテキストが含まれており、そのいくつかは、アングロサクソンの民間の宗教や治療法を垣間見ることができる貴重なものです。お守りの中には、古英語の頭韻詩で書かれた呪文がいくつかあり、最も有名なのは、 「出産の遅れ」、「9つのハーブのお守り」、 「突然の刺すような痛みに抗して」として知られているものです。また、古アイルランド語で書かれたお守りもいくつかあります。

ラテン語の祈りの中で最も長いのは、ライドケンのロリカ（以前はギルダスのロリカとしてよく知られていた）の編集版である。この7世紀のアイルランドの詩は、他の写本にも保存されており、保護の祈りのロリカのジャンルに属している。この例では、話し手が悪魔の攻撃からキリストと多数の天使の保護を求める体の部位の長い連祷の形をとっている。この写本には、おそらくマーシア方言の例に由来する古英語の行間注釈が添えられている。

その他のテキストには次のものがあります:

• ドワーフに対して

• Cockayne, O. (編)。1864–66。『初期イングランドのリーチドム、ウォートカニング、スタークラフト』、ロールズシリーズ、35、3巻（ロンドン：ロングマン他）。初版および本文の翻訳だが不完全。
• Doane, AN 1994.マイクロフィルム複製アングロサクソン写本：第 1 巻、中世およびルネサンス テキストと研究、136 (ニューヨーク州ビンガムトン：中世およびルネサンス テキストと研究)。No. 265 は Harley 585 の複製です。
• グラッタン、JHC および C. シンガー。1952 年。「半異教のテキスト「ラクヌンガ」から特別にイラスト化されたアングロサクソンの魔法と医学」、ウェルカム歴史医学博物館の出版物、新シリーズ 3 (ロンドン: オックスフォード大学出版局)。版と翻訳。
• Herren, MW 1987. The Hisperica Famina: II. Related Poems: A Critical Edition with English Translation and Philological Commentary (トロント: Pontifical Institute of Medieval Studies)。Laidcennの Lorica の全写本からの版が含まれています。
• ジョン・D・ナイルズとマリア・A・ダロンコ。2023年。中世初期イングランドの医学文献、第1巻：古英語の薬草書、ラクヌンガ、その他のテキスト、ダンバートン・オークス中世図書館81（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2023年）。他の医学文献とともに編集および翻訳。
• ペティット、エドワード。2001年。大英図書館ハーレー写本585「ラクヌンガ」所収のアングロサクソンの治療法、お守り、祈り、全2巻（ルイストン＆ランペター：エドウィン・メレン出版）。最新版、翻訳、詳細な序文、解説、付録、全参考文献（編集者のウェブサイト[1]で補足）。[リンク切れ]
• ポリントン、S. 2000。『リーチクラフト：初期英語の呪文、植物学、および治療』（ノーフォーク州ホックウォルド・カム・ウィルトン：アングロサクソン・ブックス）。他の古英語の医学書とともに編集および翻訳。
• 大英図書館のウェブサイトで写本のデジタル化が行われている

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

初期イングランドのリーチドム、ワートカニング、スタークラフト/第 3 巻/ラクヌンガ