アウグスト・シェノア

アウグスト・シェノア
1880年のシェノア
生まれる	アウグスト イヴァン ネポムク エドゥアルド シェノア (1838-11-14)1838年11月14日[1] ザグレブ、クロアチア王国、オーストリア帝国[1]
死亡	1881年12月13日(1881-12-13)（43歳）[1] ザグレブ、クロアチア・スラヴォニア王国、オーストリア・ハンガリー帝国
国籍	オーストリア＝ハンガリー
職業	小説家、劇作家、詩人、編集者
配偶者	スラヴァ・イシュトヴァニッチ ​ （ 1868年生まれ）  [2]
子供たち	ミランとブランコを含む6人

アウグスト・イヴァン・ネポムク・エドゥアルド・シェノア（クロアチア語発音： [ǎuɡust ʃěːnoa] ; 旧称Schönoa ; 1838年11月14日 - 1881年12月13日）^[3]は、クロアチアの小説家、劇作家、詩人、編集者である。ドイツ人とスロバキア人の血を引く家庭に生まれたシェノアは、オーストリアによる支配が弱まりつつあった時代に、クロアチア語の独自の文学的伝統の発展とザグレブとその周辺の都市としてのクロアチア人のアイデンティティの形成に重要な役割を果たした。彼は文学の過渡期の人物であり、クロアチア文学をロマン主義からリアリズムへと導き、歴史小説をクロアチアに紹介した。彼は 10 冊以上の小説を書きましたが、その中で最も有名なものは次のとおりです。Zlatarovo zlato (「The Goldsmith's Treasure」; 1871)、Čuvaj se senjske ruke  [hr] (「Pirates of Senj」、直訳「Beware the Hand of Senj 」 ; 1876)、Seljačka buna  [hr] (「The Peasant」)反乱』、1877年）、およびディオゲネス（1878年）。  

シェノアは当時最も人気のあるクロアチアの小説家の一人であり、人気の愛国歌「ジヴィラ・クロアチア」の作者でもありました。

シェノアは1838年11月14日にザグレブで、アロイス・シェーノア^[a]と、アレクサンダル・アラゴヴィッチ司教 [hr]のもとで菓子職人兼パティシエとして働き、1829年に司教によってザグレブに連れてこられたドイツ系の現在のチェコ共和国出身の少年^[4]と、ドイツ語を話すスロバキア人^[5]でティルナウ^{[4] [5]}もしくはブダペスト^{[6] [7]出身のテレーゼ（}旧姓 ラバックス）の息子として1838年11月14日にザグレブで生まれた。アウグストは4人の男の子の長男で、テオドル（1841年 - 1843年）、ユリイエ（1845年 - 1897年）、銀行家のオーレル（1847年 - 1913年）であった。^[8]母親は1847年、オーレルを出産した際に亡くなった。アウグストは8歳だった。^[5]アロイスは再婚せず、義母の助けを借りて3人の息子を一人で育てた。アウグストはクロアチア語で最も偉大な作家の一人とみなされているが、両親はどちらもクロアチア語を学んだことはなく、^{[4] [5]}彼とはドイツ語でのみ話していた。アロイスのクロアチア語に対する軽蔑は、彼とアウグストの間の絶え間ない対立の原因であった。^[4]

アロイスは、学校でクロアチア語が導入されたことに不満を抱き、アウグストがドイツ語を話すことを拒否したことにも不満を抱き、アウグストをペーチのシトー会ギムナジウムに送り、彼はそこですぐにハンガリー語を習得した。^{[6] [9]}いわゆる「バッハ絶対主義」の下でドイツ語が学校言語として復活すると、アウグストは父の強い要請でゴルニ・グラードでギムナジウムの教育を終えるため帰郷した。^[9]学生時代に、友人が彼にイヴァン・グンドゥリッチのオスマンのコピーを貸してくれた。これはオスマン帝国との対立を描いた叙事詩であるが、彼は最初理解に苦しみ、ドイツ語に翻訳してからクロアチア語に再翻訳しなければならなかった。^{[6] [9]}夢中になった彼は、絶えずクロアチア語の本を探し始め、その結果、リュデヴィト・ガイと出会い友人となり、^{[9] [6] [10]}サン・マルコ広場のすぐそばにある彼の図書館を彼に使わせてくれた。^{[9] [10]}友情は花開き、ガイはシェノアにクロアチア語で読書や会話をするよう勧め、シェノアは後にガイの息子ヴェリミルの家庭教師となった。^[9]学校ではドイツ語の授業が強制されていたが、ザグレブでは当時のクロアチア民族主義者の中には、ヴィェコスラフ・バブキッチ、アントゥン・マジュラニッチ、アドルフ・ヴェベル・トカルチェヴィッチなどがおり、彼らの民族主義的な活動はシェノアに強い影響を与えた。^{[9] [7]} 1855年、彼は最初の作品『涙』（クロアチア語：スゼ）を出版した。翌年、彼はギムナジウムを卒業し、友人とスロベニアとイタリアを旅行し、その経験から『詩人の墓のカーネーション』（クロアチア語：Karanfil s pjsenikova groba ）を執筆した。これは彼の初期の汎スラヴ主義作品の一つである。 ^{[9] [10]}これらの旅行と外国語の才能に触発されて、シェノアは外交官としてのキャリアを模索するようになった。彼は外交官になるために入学試験を受けたが、彼の信念と貴族の生まれではないという理由で不合格となった。^[9]

大学生の頃、シェノアはプラハとザグレブで法律を、ウィーンで医学を学んだ。しかし、生きた患者を治療しながら人の血を見るのが耐えられなかったため、医学を学んだ期間は短かった。^{[6] [9]学業での成功により、}ヨシップ・ユライ・ストロスマイヤー司教の財政的支援を受けることができ、^[7]司教はシェノアの法学部の学費として年間300フォリントの奨学金を支給した。^{[6] [9]}プラハ滞在中に、彼はチェコ語を学び、オスヴェタ [cs]やズラタ・プラハ[ zlatá Praha]など、いくつかのボヘミアの新聞に記事を発表した。^[9] 1860年、彼は記事を書き始めてポゾル [hr]に送り、文化的・政治的な出来事やクロアチア人とセルビア人の兄弟愛について書いた記事を出版し続けた。^[9]この間、シェノアはヴェリコ・ラバチェヴィッチというペンネームと自身の名前の両方でチェコ語で歌を書き始めた。特にポゾルのために曲を書いている間、彼は権力者を嘲笑するクロアチア北西部の民俗英雄にちなんでペトリツァ・ケレンプフというペンネームも使っていた。^{[9] [11]}

1865年、シェノアはプラハの法学部を卒業したが、執筆に没頭し、法律家への興味を失ったため、資格試験に合格できなかった。その結果、ザグレブ大学での教授職を約束していたストロスマイヤー[ 9 ^]と彼の父親は激怒し、両者とも彼との経済関係を打ち切った。^{[6] [9]それにもかかわらず、シェノアはアベル・ルクシッチ} [de]の招きで再びウィーンに移り、雑誌『グラソノシャ（ヘラルド）』と『スラヴィシェ・ブラッター（スラヴのページ）』の編集者となった。^{[6] [9]}翌年、彼はザグレブに戻り、『ポゾル』の編集スタッフとなり、現代演劇界を批判する記事を寄稿し、クロアチア語の欠如と質の低さを非難した。彼の作品はディミトリヤ・デメテルの敵意を買った。^[9]

ポゾルの編集者がウィーンに移った後も、シェノアはザグレブに留まり、ヴェリカ・ゴリツァの 公証人兼裁判官の娘で将来の妻となるスラヴァ・イシュトヴァニッチと恋に落ちた。2人は1867年1月31日にヴェリカ・ゴリツァの舞踏会で出会い、同年のイースターまでに婚約した。 ^{[2] [9]}しかし、スラヴァの父は、シェノアが2人を安定的に養える「本物の仕事」に就くまで、正式に結婚を認めなかった。この時期のシェノアの作品には、O Uskrsu (「イースターに」) やSlavici (「スラヴィカに」^[b] ) など、かなりの数のロマンチックな詩が含まれている。^[9] 1868年3月、彼の喜劇Ljubica (「すみれ色」) が出版されたが、批評的にも商業的にも失敗に終わった。^[9]この作品は後に再評価されたものの、特に強引な風刺であるとみなされ、ある程度は今でもそうである。 ^[11]シェノアの同僚イヴァン・ペルコヴァツ [hr]ですらポゾルでこの作品を非難した。その後まもなく彼は公証人となり、スラヴァと結婚するための条件を満たした。スラヴァの父親は結婚を祝福し、2人は1868年6月20日にヴェリカ・ゴリツァで結婚した。^{[9] 8月、彼は}クロアチア国立劇場の芸術監督に就任した。^{[9] [10]}

1870年8月末、彼はHNKの芸術監督の地位を解かれたが、劇作家としては残った。彼の協力により、劇場はイヴァン・ザイツを招いてオペラの監督をさせることができた。^{[9] 1873年1月、彼は市の上院議員となり、}ギルド、地方のザドルゲ、社会福祉と救貧院、市警察の4部門を担当した。彼と彼の部門は、月給130フォリントで年間2,500件以上の事件を処理した。彼は火曜日に無給で裁判官として働いた。^[9]仕事があまりにも手に負えなくなったため、彼は劇場を辞めざるを得なくなったが、夜は執筆を続けた。^{[6] [9]} 1875年、彼は政界への進出を試みたが、すぐに方向転換した。 1877年、彼はマティカ・フルヴァツカ紙の副会長となり、翌年には同紙の芸術科学雑誌『ヴィエナツ』の編集者となった。^{[10]彼は同雑誌にいくつかの記事を寄稿し、}英語、チェコ語、ドイツ語、フランス語からいくつかの作品を翻訳した。^[7]

1880年にザグレブ地震が発生し、市全体が壊滅した。市議会議員として、彼は一日中被害状況の調査にあたり、倒壊した建物（地震で破壊された屋根裏や地下室を含む）によじ登り、その調査結果を治安判事に伝え、何を破壊し何を修復すべきかを指示させた。さらに、ズリンスキ広場の仮設病院に改造された兵舎で被災者のケアを調整し、被災者のケアにもあたった。^[9]仕事、悲しみ、努力は彼に永続的な打撃を与えた。肺炎を合併していたにもかかわらず、^{[6] [9]彼は最後の作品}『呪い』 （クロアチア語：Kletva ）を書き続け、それが不可能になるまで、妻と息子のミランに口述筆記した。^[9]

シェノアは1881年12月13日に亡くなった。最終的な死因は不明であるが、^{[9] [7]}関節の痛みと腫れを訴え、1881年6月に心臓発作を起こした。 ^[9]慢性肺炎と未治療の連鎖球菌感染後反応性関節炎による合併症で死亡したというのが一般的な見解である。^{[6] [9] [7]} 2日後、彼はミロゴイ墓地に埋葬された。 ^{[9] [12]彼の葬儀には数千人が参列し、}イヴァン・マジュラニッチ、ニコラ・クレスティッチ、イヴァン・ククルジェヴィッチ・サクチンスキなど、当時のクロアチアの最も著名な人物が参列した。^[9]

シェノアのクロアチア文学への貢献は比類のないものとみなされることが多く、彼は「クロアチア小説の父」およびクロアチアリアリズムの父と呼ばれています。^[10]彼が作品を執筆した短い期間は、「シェノア時代」 (クロアチア語: Šenoino doba) とさえ呼ばれています 。 [ 7 ] [ 10 ^]彼の小説と戯曲は、その時代の民族精神を体現し、ヨーロッパの十字路の中心にあり、東方正教会と南方のオスマントルコに囲まれたクロアチアの不安定な立場という従来の見方を捨て去り、「ハプスブルク家にすべての希望を託す」というものでした。^{[10]むしろ、彼は}オーストリア＝ハンガリー帝国を魅力的な西洋の女性として描いています。ハーバード大学南スラヴ語の教授であるタチアナ・クズミッチは、この描写について次のように指摘しています。

しかし、シェノアの小説『黄金細工師の黄金』の不倫女性は、まさにその型に当てはまる。[...] 西洋から文明と野蛮、キリスト教とイスラム教の境界とみなされていた場所に住み、自らが前者に属していることを証明しようと熱心に活動していた半植民地として、シェノアが示すように、19世紀のクロアチアは、オーストリアという「人を惑わす美しさ」の魅力に特に弱かった。^[10]

彼の著作は、ユーゴスラビアの国民的統一を強く主張し、相違点ではなく共通点に訴えた。彼は、スロベニア人、クロアチア人、セルビア人、ボスニア人、モンテネグロ人の5つのユーゴスラビア民族を片手の5本の指に例え、共通の「血の敵」を通じてユーゴスラビア主義を大衆に訴えた。^[10]

シェノアは、当時の政治状況を批判することは危険であり、検閲を受ける恐れがあったため、遠い歴史小説として小説を書いた。 『黄金細工師の財宝』と『農民反乱』はどちらも16 世紀を舞台としている。1874 年のVienac誌で、彼は次のように書いている。

歴史小説では、過去と現在の類似性を利用して、人々に自らを認識させなければなりません。そのための機会はいくらでもあります。先祖の自慢は無駄であり、過ぎ去った時代の血なまぐさい栄光は、歴史小説の課題ではありません。人々が罪を守り、美徳に従うことができるように、過去のすべての罪とすべての美徳を描写する必要があります。キケロの言葉：Historia vitae magistra ^[c] —クロアチア人とセルビア人の歴史ほど適した場所はありません。^{[d] [10] [13]}

彼の小説では、陽気で独創的な言語を特徴とする国民的ロマン主義と、小ブルジョア階級の成長の現実的な描写が融合されている。

彼の作品は^、セシルドミレ風^の情景と、外国の支配（ヴェネツィア、オーストリア/ドイツ、ハンガリー）に抵抗する抑圧されたクロアチアの農民や貴族の詩的な描写、そして15世紀から18世紀までのロマンチックな時代描写で知られている。シェノアはしばしば「クロアチアの読書界を創り出した」とされている。^[14]

2008年、クロアチアでは合計182本の道路がアウグスト・シェノアにちなんで命名され、彼は国内で7番目に多くの道路に彼の名が付けられた人物となった。^[15]

シェノアの生家はイヴォ・マリン・ハウス27番地にあり、訪問者に公開されています。この家は2020年のザグレブ地震で被害を受けましたが、後に再開されました。^[16]

• 「Šenoa、8月」。クロアチア人名辞典（クロアチア語）。ミロスラフ・クルレジャ辞書学研究所。2015年。 2017年5月4日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、アウグスト・シェノアに関連するメディアがあります。

• アウグスト・シェノア ザグレブ市立博物館のウェイバックマシンで2011年10月5日にアーカイブ