Loading article…
アルベレシュ語（gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe、別名Arbërisht、イタリア語: Arberesco、Lingua Albanese d'Italia、Italo -albanese）は、中世後期以降、アルバニアとギリシャからアルバニア人が幾度も移住してきたことでイタリアにもたらされた、アルベレシュ人によって話されているアルバニア語の言語的変種から成ります。アルベレシュ語の変種は、バルカン半島南西部で話されていた古いトスク・アルバニア語の変種から派生しており、数世紀にわたって、近隣のイタロ・ロマンス語を話すコミュニティと接触しながらイタリアで発展してきました。[ 2 ] [ 3 ]中世後期のアルヴァニティカ（自称: arbërisht ）と呼ばれる他のトスク・アルバニア語の変種は、ギリシャのアルヴァニテス人によって話されています。Piana degli AlbanesiのLuca Matrangaによる『E Mbësuame e Krështerë』 (1592 年)は、既知の最古のオールド トスク文書であり、ラテン語からのカテキズム本の翻訳です。
アルベレシュ人はイタリア語も話すバイリンガルです。[ 4 ]アルベレシュ語は、ユネスコの世界危機言語アトラスで「確実に危機に瀕している」と分類されています。イタリアの法律はイタリア国内のアルバニア人の言語と文化を保護していますが、[ 5 ]学校や大学で教えられている言語は標準アルバニア語であり、アルベレシュ人コミュニティが母語の保存に問題が生じています。アルベレシュ語は、約500年間、主要なアルバニア語圏から隔離されたままです。アルベレシュ語がほとんど書かれていないという事実に加えて、言語の衰退に寄与するもう1つの問題は、イタリアで使用されているアルバニア語の変種間の差異です。一部の地域のアルベレシュ語の地域方言は互いに非常に異なっているため、これらの地域のアルベレシュ人は、互いにコミュニケーションをとるための共通語としてイタリア語または標準アルバニア語を使用しています。 [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]
11世紀から14世紀にかけて、中世アルバニア、エピルス、モレア（現在のペロポネソス半島）の地域出身のアルバニア語を話す傭兵は、フランク人、アラゴン人、イタリア人、ビザンツ人によってしばしば雇われた。
15 世紀のオスマン トルコによるバルカン半島侵攻は、バルカン半島から南イタリアへの大規模な移住を引き起こした。1448 年、ナポリ王アラゴン王アルフォンソ 5世は、アルバニア貴族スカンデルベグに、アルバニア人傭兵を配属するよう依頼した。デメトリオ レレスとその 2 人の息子に率いられたこれらの傭兵とその家族は、カラブリア州カタンツァーロ周辺の 12 の村に定住した。翌年、彼らの親族や他のアルバニア人がシチリア島の 4 つの村に定住した。[ 8 ] 1459 年、ナポリ王フェルディナンド1 世もスカンデルベグに支援を要請した。2 つの戦いで勝利した後、アルバニア人の第 2 の部隊は、プーリア州タラントの東の土地を与えられ、そこに 15 の村を建設した。[ 8 ]スカンデルベグの死後（1468年）、アルバニアにおけるオスマン帝国への抵抗は終焉を迎えた。その後、多くのアルバニア人が近隣諸国へ逃れ、一部はカラブリアの村々に定住した。
16 世紀まで、アルバニア民族はイタリアに絶えず流入し、イタリアの地にアルバニア人の村が形成された。[ 8 ]新しい移民は、イタリア軍の傭兵として働くことが多かった。例えば、1500 年から 1534 年の間に、トルコの侵攻に伴い、中央ギリシャ出身のアルバニア人が、ペロポネソス半島の植民地からの避難のため、ヴェネツィアの傭兵として雇われた。その後、これらの部隊は、トルコの侵攻の脅威に対する南イタリアの防衛を強化した。彼らは自給自足のコミュニティを築き、独自の言語と文化が繁栄することを可能にした。アルベレシュとして知られるようになった彼らは、16 世紀から 19 世紀にかけて、ナポリ王国とヴェネツィア共和国の兵士として働くことが多かった。
19 世紀にアルベレシュ文化と芸術が復興したにもかかわらず、南イタリアからの移住により人口が大幅に減少しました。特に、 1900 年から 1940 年の間にアメリカ大陸への移住により、アルベレシュの村の約半分が完全に人口減少しました。この言語コミュニティは、イタリアの非常に多様な言語景観の一部を形成しており、イタリア国家法 (法律 482/1999) により 12 の言語的少数派が認められています。[ 5 ]イタリアの国勢調査では少数言語話者のデータが収集されていないため、正確なアルベレシュ話者人口は不明です。これは、イタリア国家がアルベレシュ アルバニア語ではなく、アルバニア文化と人口全体を保護していることによってさらに複雑になっています。この法律は理論的には教育、通信、ラジオ、報道、テレビなどの公共サービスにおける様々な分野で具体的な措置を実施しているが、アルベレシュ共同体の場合、言語を「アルバニア語」、共同体を「アルバニア人」と法的に構築することで言語が事実上均質化され、共同体の言語的ニーズに適切に対応できていない。[ 4 ]
アルベレシュ語は、アルバニア南部とギリシャで話されていた古トスク・アルバニア語の諸方言に由来します。ギリシャで話されているアルバニア語の諸方言であるアルヴァニティカ語と同様の進化を遂げてきました。アルベレシュ語は、イタリア南部のアブルッツォ州、バジリカータ州、カラブリア州、カンパニア州、モリーゼ州、プーリア州、シチリア州で話されています。アルベレシュ語の諸方言は互いに密接に関連していますが、必ずしも完全に相互理解できるとは限りません。
アルベレシュ語は、15世紀のオスマン帝国によるアルバニア侵攻以前の中世アルバニア語の特徴を多く保持しています。アルベレシュ語の各方言は、語彙や発音など、ギリシャ語の要素もいくつか保持しており、そのほとんどはアルバニティカ方言と共通しています。アルベレシュ語の保守的な特徴の多くは、主流のアルバニア語トスク語では失われています。例えば、標準アルバニア語では簡略化されている音節頭子音クラスターを保持しています（アルベレシュ語のgluhë /ˈɡluxə/ (「言語/舌」) と標準アルバニア語のgjuhë /ˈɟuhə/を比較）。アルベレシュ語は、アルバニア南部で話されているアルバニア語の方言、特にラブ・アルバニア語やチャム・アルバニア語に最もよく似ています。
アルベレシュ語は、1990年代までイタリアでは一般的にアルバネーゼ語（イタリア語で「アルバニア語」）と呼ばれていました。1980年代までは、アルベレシュ語は主に話し言葉であり、イタリア・アルバニア・ビザンチン教会で使用されていた書き言葉を除いて、標準アルバニア語とは実際的なつながりがありませんでした。標準アルバニア語は、1908年から1969年までは主にゲグ語に基づく標準語として、1969年以降は主にトスク語に基づく標準語として統一されていましたが、アルベレシュ人は標準アルバニア語の書き言葉を使用していなかったため、標準アルバニア語とは実際的なつながりがありませんでした。[ 7 ]
1980年代以降、この言語の文化的・言語的遺産を保存するための取り組みがいくつか組織的に行われてきた。
アルベレシュ語は、いくつかの村では地元のロマンス語やイタリア語に取って代わられ、他の村では接触による言語シフトが起こっている。ジュゼッペ・シロ・ディ・マッジョ、ガエターノ・ジェルビーノ、マッテオ・マンダラ、ゼフ・キアラモンテなど、多くの学者が地域社会向けの言語学習教材を作成している。
一部の地域ではアルベレシュ語の方言が非常に異なっているため、その地域のアルベレシュ人はイタリア語または標準アルバニア語を共通語として互いにコミュニケーションをとっている。[ 4 ] [ 6 ]
アルバニア語は、中世のトスク本土のアルバニア語の他に、アルバニティカ語の子孫でもあり、13世紀に最初の話者が南アルバニアとエピルスからモレアに移住して以来、他のアルバニア語の形態とは別に発展しました。[ 9 ] 方言は、言語学的には密接に関連しており、違いはあるものの相互理解可能であると定義されます。厳密な言語的理解可能性テストがない限り、それが方言なのか、同じ言語グループの別の変種なのかを主張することはできません。[ 10 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]
アルベレシュ語の方言は、概ね話されている地域に対応しているが、一部の集落には独特の特徴があり、それが相互理解の度合いの高低につながっている。
シチリア語- アルベレシュ語はパレルモ県とピアーナ・デッリ・アルバネージ、サンタ・クリスティーナ・ジェーラ、コンテッサ・エンテッリーナの3つの村でのみ話されています。ピアーナとサンタ・クリスティーナ・ジェーラの変種は互いに完全に理解できるほど似ていますが、コンテッサ・エンテッリーナの変種は完全には理解できません。そのため、シチリア語 - アルベレシュ語の中にはパレルモ語 - アルベレシュ語として知られる別の方言が特定できます[ 13 ]。また、コセンツァ語、バジリカータ語、そしてグレチという1つの集落の話し言葉で代表されるカンパニア語もあります。さらに、モリッサ語- アルベレシュ語とアプリオ語- アルベレシュ語もあります。
コセンツァ・カラブリア地方のアルベレシュ語方言の中でも、ヴァッカリッツォ・アルバネーゼ方言は特に特徴的である。カラブリア州のヴァッカリッツォ・アルバネーゼ村とサン・ジョルジョ・アルバネーゼ村で約3,000人が話すヴァッカリッツォ・アルバニア語は、ゲグ方言とトスク方言の両方の古風な特徴を多く保持している。
アルベレシュ語には、標準アルバニア語とは大きく異なる特徴がいくつかある一方で、他のトスク・アルバニア語方言で今も使われている特徴も保持している。場合によっては、これらは古い発音の名残である。
文字⟨Ë⟩は、中舌母音[ə]または後舌狭母音[ɯ]として発音されます。したがって、 Arbëreshという単語は、方言によって[ɑɾbəˈɾɛʃ]または[ɑɾbɯˈɾɛʃ]と発音されます。
アルベレシュ語には、アルバニア語の狭舌前円唇母音[y]がなく、代わりに狭舌前円唇母音[i]が用いられています。例えば、ty（「あなた」）はtihjに、hyni（「入る」）はhiniになります。
GJ、Q
標準アルバニア語では、文字⟨ GJ ⟩と⟨ Q ⟩は、有声口蓋破裂音[ɟ]と無声口蓋破裂音[c]ではなく、口蓋化された有声軟口蓋破裂音[ɡʲ]と口蓋化された無声軟口蓋破裂音[kʲ]として発音されます。例えば、単語gjith (「すべて」) は[ɟiθ]ではなく[ ɡʲiθ]と発音され、qiell (「天国」) は[ciɛɫ]ではなく[kʲiɛx]と発音され、shqip (「アルバニア人」) は[ʃkʲɪp]と発音されます。
GL、KL
アルベレシュ語では、いくつかの単語において子音クラスター/ɡl/と/kl/が保持されています。標準アルバニア語では、これらは主に口蓋破裂音gjとq に変化しており、例えばgjet (「彼/彼女は…のように見える」)はgletではなくgjet 、 klumësht (「牛乳」) はqumështではなくklisha (「教会」)となっています。
H、HJ
文字⟨ H ⟩は無声軟口蓋摩擦音[x]として発音されます。そのため、アルバニア語の単語ha (「食べる」) は[hɑ ]ではなく[xɑ]と発音されます。アルベレシュ語には、口蓋化された対応音[ç]もあります。したがって、単語hjedh (「投げる」) は[çɛθ]と発音されます。文字の組み合わせ⟨ HJ ⟩は、いくつかの標準アルバニア語の単語 (無声軟口蓋摩擦音なし) に存在しますが、アルベレシュ語のようにアルファベットの独立した文字として扱われません。
LL、G、GH
文字⟨ LL ⟩と⟨ G ⟩ は、有声軟口蓋摩擦音[ɣ]として実現されます。これらの単語の大部分はシチリア語に由来しますが、この音はアルバニア語由来の単語にも見られます。多くの場合、⟨ G ⟩ は[ɣ]と発音される場合、アルバニア語の正書法では⟨ GH ⟩に置き換えられ、理論上は/ɡ/のために予約されています(ただし、実際には一貫性がありません)。この特徴は非常に強く、ピアーナ・デッリ・アルバネージとサンタ・クリスティーナ・ジェーラの住民のイタリア語の話し言葉にも受け継がれており、 grazie、frigorifero、gallera、magro、gambaなどの単語はそれぞれ[ʁratsiɛ]、 [friɣoˈrifero] 、 [ ɣaˈlɛra ]、[ˈmaɣro]、[ˈʁamba]などと発音される。 [ 14 ] [ 15 ]ピアーナ・デッリ・アルバネージでは、イタリア語からの借用語をシチリア語とは異なる扱いをする傾向があり、その結果、 llampjun（[ʁampˈjun]と発音、lampione「街灯柱」に由来）とlampadhin（[lampaˈðin]と発音、イタリア語のlampadinaに由来）に違いが生じる。最初の例では、⟨ L ⟩はシチリア語由来なので⟨ LL ⟩ [ʁ]になりますが、イタリア語のlampadinaからアルベレシュ語のlampadhinへの変換過程では⟨ l ⟩は変化しませんが、⟨ d ⟩は[ð]になります。
アルバニア語は、標準アルバニア語とは対照的に、語末子音の無声化という古風なシステムを保持している。語末または他の子音の前に来ると変化する子音は、有声破裂音b、d、g、gj、有声破擦音x、xh、有声摩擦音dh、ll、v、z、zh である。
例：
アルベレシュ語のアクセントは、イタリア語と同様に、通常は最後から2番目の音節に置かれます。
アルベレシュ語では、トスク語と同様に、一人称現在直説法（例：「私は働く」）は語尾がNJで終わることで示されますが、標準アルバニア語では通常Jで示されます。
つまり、「私は住んでいる」はアルバニア語ではrró nj 、標準アルバニア語ではrro jとなります。現在進行形または動名詞は標準アルバニア語とは異なり、アルバニア語ではpo bej (私はしている)の代わりにjam'e bënjという形を使います。
この言語は通常、教会やごく一部の高度な教育を受けた家庭以外では書かれることはないが、現在では当局が標準的なアルバニア語のアルファベットを使用しており、村の道路標識にも使われているほか、学校でも教えられている。
古代ギリシャ語やコイネー語由来の単語が採用されるようになったのは、主にビザンツ帝国の宗教儀式での使用に由来する。アルバニア語における対応する単語の使用が衰退すると、教会の「宮廷風」の単語が用いられるようになった。アルベレシュ人は典礼で古代ギリシャ語を使用する。そのため、「祈り」を表す単語として、 parkalesやlutjeといった同義語が生まれる。
アルベレシュ語の中には、コイネー・ギリシャ語の影響を受けていると思われる単語がいくつかあります。例：
アルベレシュ語の中には、中世以来現在のギリシャ地域に影響を与えてきたアルバニア語のアルヴァニティカに由来すると思われる単語がいくつかあります。例：
イタリア・アルバニア方言におけるコイネ・ギリシャ語要素については、T. Jochalas (1975) を参照。[ 16 ]
シチリア島とカラブリア島のアルベレシュ語方言には、過去のある時期にシチリア語からアルベレシュ語の基層言語に定着したものの、現在ではほとんど消滅しているか、あるいは地元住民のロマンス語語彙の中で進化を遂げた借用語が存在する。これは、シチリア島以外のアルベレシュ語方言においても、それぞれの地域のロマンス語方言との間で同様に見られる現象である。
例：
シチリア・アルバニア語にはシチリア語由来の語彙要素に加え、シチリア語由来の動詞をアルバニア語に組み込むための文法規則も含まれており、これはアルバニア語の語彙に関する規則とは異なる。
例：
過去形では、これは次のように活用されます。
アルベレシュ語の縮小形と拡大形はシチリア語からの借用語で、 /-ats(-ɛ)/ = シチリア語 -azz(u/a)の形をとります。例えば「kalac」（cavallone/大きな馬）などです。縮小形はシチリア語 /-c-edd(u/a) からの/-tʃ-ɛl(-ɛ)/の形をとります。例えば「vajziçele」（raggazzina/小さな女の子）などです。アルベレシュ語で「罵り言葉」はfjalacで、アルバニア語の語源を持つアルベレシュ語「fjalë」とシチリア語の拡大形 /-azz[a]/ から女性形語尾 /-a/ を除いたものが融合してできたものです。これはイタリア語のparolacciaと同源のシチリア語palurazzaを借用語で表したものです。[ 15 ]
アルベリシュト語が標準アルバニア語と大きく異なる点は数多くあります。例えば、以下の通りです。
アルベレシュ語の文法には、アルバニア語と大きく異なる要素が数多くあります。例えば、以下のような点が挙げられます。
アルベリシュテという名前は、民族名「アルバノイ」に由来し、さらにそれは地名「アルベリア」（ギリシャ語: Άρβανα）に由来する。中世には、この地名は現在のアルバニアの地域を指していた（Babiniotis 1998）。その現地語の同義語（アルベロレ、アルベレシュなど）は、かつてアルバニア人全般の自称であった。「アルベリア」と「アルバニア／アルバニア人」は、さらに遡ると古代から確認されている名称に由来する。
アルベレシュ人コミュニティ内では、この言語はしばしば「タルブリシュト」または「ジェジェ」と呼ばれます。「ジェジェ」という語の起源は不明ですが、アルベレシュト語では「聞く」という意味です。ゲグは、バルカン半島で話されているアルバニア語の2つの主要な方言の1つでもあります。作家のアルシ・ピパによると、ゲゲという用語は当初、宗派を示すために使用され、オスマン帝国以前のアルバニアで正教徒がカトリック教徒の隣人を指す際に使用されていました。[ 17 ]
イタリア系アルバニア人は皆、法的なイタリア名とアルバニア語のアルベリシュト名の両方を与えられます。アルベリシュ名は、多くの場合、イタリア名の単なる翻訳です。アルベリシュの姓は村人の間でも使われますが、法的効力はありません。アルベリシュの姓はアルベリシュトでは「ofiqe」と呼ばれます。アルベリシュの「ofiqe」には、「Butijuni」、「Pafundi」、「Skarpari」（イタリア語のscarpaから派生した靴職人）などがあります。
イタリア語の名前とそのアルベレシュ語での対応例：
指示代名詞は、文脈から意味が理解できるようになった時点で名詞に取って代わる。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）…はオスマン帝国以前のアルバニアにおける宗教名であった。
ウィキボヤージュのアーベレシュ会話集旅行ガイド