「歓喜の歌」(ドイツ語: " An die Freude " [ an diː ˈfʁɔʏdə ])は、ドイツの詩人、劇作家、歴史家であるフリードリヒ・シラーが1785年の夏に書いた頌歌である。翌年、ドイツの雑誌『タリア』に掲載された。1808年には、若干改訂された版で、第1連の2行が変更され、最後の連が削除された。
「歓喜の歌」は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1824年に完成させた交響曲第9番の最終楽章(第4楽章)で使用したことで最もよく知られています。ベートーヴェンの歌詞はシラーの詩に完全に基づいているわけではなく、いくつかの新しい部分が導入されています。ベートーヴェンのメロディー[ 1 ]は、シラーの歌詞ではなく、 1972年に欧州評議会によって「ヨーロッパの国歌」として採用され、後に欧州連合によって採用されました。 1974年から1979年までのローデシアの国歌「立ち上がれ、ローデシアの声よ」もベートーヴェンのメロディーを使用していました。

シラーはライプツィヒのゴーリスに滞在していた時にこの詩の最初のバージョンを書いた。1785年5月初旬から9月中旬まで、彼はライプツィヒの出版社ゲオルク・ヨアヒム・ゲーシェンの家に滞在し、「歓喜に寄せて」と戯曲「ドン・カルロス」を書いた。[ 2 ]
シラーは後にこの詩にいくつかの修正を加え、1808年に死後再出版されました。ベートーヴェンの作曲の基礎となったのは、この後の版です。この頌歌は長く人気を博しましたが、シラー自身は晩年には失敗作とみなしており、1800年に長年の友人であり後援者であったクリスティアン・ゴットフリート・ケルナー(もともとこの頌歌を書くきっかけとなったのはケルナーとの友情でした)に宛てた手紙の中で、「現実からかけ離れている」「我々二人にとっては価値があるかもしれないが、世界にとっても詩の芸術にとっても価値はない」とまで述べています。[ 3 ]
フロイデ フロイデ、シェーナー ゲッターフンケン、 エリュシオン トーヒター、 フォイトルンケンの精神、 ヒムリッシェ、ハイリグトゥム。 Deine Zauber binding wieder、 Wo dein sanfter Flügel weilt、* Alle Menschen werden Brüder、 Wo dein sanfter Flügel weilt。 Chorus Seid umschlungen ミリオネン! Diesen Kuß der ganzen Welt! ブリューダー – überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen。 Wem der große Wurf gelungen、 Eines Freundes Freund zu sein、 Wer einholdes Weib errungen、 Mische seinen Jubel ein! Ja – we auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! 合唱団は 、歓声を上げ て鳴り響きました! Zu den Sternen leitet sie、 Wo der Unbekannte 王座。 Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur、 Alle Guten、alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur。 Küsse gab sie uns und Reben、 einen Freund、geprüft im Tod、 Wollust Ward dem Wurm gegeben、 Und der Cherub steht vor Gott。 合唱団 、ミリオネン? アーネスト・デュ・デン・シェプファー・ヴェルト? そのような私は、シュテルネンツェルト、 シュテルネン、ヴォーネンを見つめます。 Freude heißt die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder In der großen Weltenuhr. ブルーメン ロックは、キーメンを認識し、 ゾンネンは Firmament を保持し、 Sphären ロールは、オース デン ロイメンを認識し、 Die des Sehers Rohr nicht kennt を実現します。 Chorus Froh、wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan、 Laufet Brüder eure Bahn、 Freudig wie ein Held zum Siegen。 Aus der Wahrheit Feuerspiegel Lächelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hügel Leitet sie des Dulders Bahn。 Auf des Glaubens Sonnenberge Sieht man ihre Fahnen wehn, Durch den Riß gesprengter Särge Sie im Chor der Engel stehn. コーラス・ ダルデット・ミューティグ・ミリオネン! ヴェルデは死ぬだろう! Droben überm Sternenzelt Wird ein großer Gott belohnen。 Göttern kann man nicht vergelten, Schön ist ihnen gleich zu sein. グラムとアルムトは、すべてを解決し、 ミット デン フローエンは、すべてを解決します。 Groll und Rache sein vergessen、 Unserm Todfeind sei verziehn、 Keine Träne soll ihn pressen、 Keine Reue nage ihn。 コーラス Unser Schuldbuch sei vernichtet, Ausgesöhnt die ganze Welt! ブリューダー – シュテルネンツェルト リヒテット ゴット ウィー ゲリヒテット。 ポカレンのフロイデ・スプルーデルト、 イン・デア・トラウベ・ゴールドネム・ブルート ・トリンケン・サンフトムット・カンニバレン、 ディ・ヴェルツヴァイフルング・ヘルデンムット。 ドイツの飛行機、 レーマー クライストの雰囲気、 ショーム ツム ヒンメルの表現: Dieses Glas dem goten Geist! Chorus Den der Sternen Wirbel loben、 Den des Seraphs Hymne preist、 Dieses Glas dem Guten Geist、 Überm Sternenzelt dort droben! Festen Mut in schweren Leiden、 Hilfe、wo die Unschuld weint、 Ewigkeit geschwornen Aiden、 Wahrheit gegen Freund und Feind、 Männerstolz vor Königsthronen、 Brüder、gält es Gut und Blut! Dem Verdienste seine Kronen、 Untergang der Lügenbrut! Chorus Schließt den heil'gen Zirkel dichter、 Schwört bei dieem goldnen Wein、 Dem Gelübde treu zu sein、 Schwört es bei dem Sternenrichter! Rettung von Tyrannenketten、 Großmut auch dem Bösewicht、 Hoffnung auf den Sterbebetten、 Gnade auf dem Hochgericht! オーフ・ディ・トーテン・ソーレン・レーベン! ブリューダー、トリンクトとスティメット・アイン、 アレン・シュンデルン・ ソル・ヴァーゲベン、そして、あなたは幸せな人生を送ります。 Chorus Eine heitre Abschiedsstunde! シュセン・シュラフ・イム・ライヒェントゥッフ! ブリューダー – einen sanften Spruch Aus des Totenrichters Mund。
歓喜の歌 歓喜 よ、美しく神聖な稲妻よ、エリュシオン の娘よ、 火に酔いしれて私たちは 天国、あなたの聖なる家へと入っていく!あなたの魔法は、 厳格な慣習が分断したもの を結びつけ、あなたの優しい翼が宿る場所では 、誰もが兄弟となる 。合唱 抱擁を受けよ、彼方の何百万もの人々よ! このキスを世界中に届けよ! 兄弟たちよ、星々を広げたところに、 愛する父が住んでいるに違いない。 高貴な賞を獲得した者は、 友の良き友となる。 愛らしい妻を得た者は、 彼の祝祭に加わろう! そう、 この地上でたった一人しか自分のものと呼べない者も! 決してできなかった者は、泣きながら、 このリーグから一人で盗み出すのだ!合唱 偉大な輪の中に住む者は、 同情に敬意を表する!彼女は、 高みで未知なる者が君臨する 星々へと導く。喜びは、 優しい自然の溢れ出る胸から、 あらゆる存在に酔いしれる。 あらゆる悪も善も、 彼女のバラ色の足跡を求めて。 彼女は私たちに蔓とキスを与え、 死に直面した友となり、 虫に至福を与え 、ケルビムに神は付き添う。コーラス 何百万もの人々よ、彼の前にひれ伏せ。 世界よ、創造主を知っているか? 広げられた星々の上を探せ、 彼は天に住んでいる。喜びは 、永遠の宇宙の 強固な主ゼンマイを操る。 喜びよ、ああ喜びよ、車輪を動かすの は、世界の偉大な時計を回す車輪だ。 彼女は蕾から花を、 透明な水面から太陽を、 予言者にも見通せない 広がりの中を球体を回転させる。コーラス 太陽が幸せに、 天の輝かしい平面を飛んでいるように、 兄弟たちよ、英雄の勝利のように喜びながら、自分の道を旅せよ 。 真実の燃えるような鏡から、 探求者に彼女は微笑む。 名誉の険しい坂を、 苦しむ者の歩みを導く。 信仰の陽光あふれる山々の高みで 、彼女の旗がはためくのが見える。 開かれた棺の裂け目を通して、 彼女は天使の合唱隊に加わる。コーラス 勇敢な百万の人々よ、苦しみ続けよ! より良い世界のために苦しめ! 星の幕屋の上に広げられた 神は、天からあなた方に報いる。 神々に報いることは決してできない、 それは美しい、彼らの姿に似ている。 悲しみと欠乏は報告され、 陽気さで励ますだろう。 憎しみと復讐は忘れ去られ、 我々の宿敵は赦され、 一滴の涙も彼を濡らすことはなく、 悔い改めも彼を屈服させることはない。 コーラス 我々の負債の帳簿は帳消しにされよ! 全世界を和解させよ! 兄弟たちよ、星々を広げ 、我々が決めたように神は裁かれる。 このラマーからは喜びが沸き立ち、 ブドウの黄金の血から 人食い人種は良い気質を吸収し、 心の弱い者は勇気を得る。兄弟たちよ、 満ち溢れる杯が回ってきたら、 場所から飛び立ち、 泡を空間に噴き上げよ。 このグラスは高貴な魂に!コーラス 星の冠が敬う者、 セラフィムの賛歌が祝福する者、 このグラスは高貴な魂に、 遥か彼方の星の天幕の上で! 厳しい試練にあっても揺るぎない勇気、 無垢な者が叫ぶところを助けよ、 誓った誓いは永遠、 友にも敵にも同じように真実を、 王権の前に男らしい誇りを―― 兄弟たちよ、命と血を捧げよ―― 名誉に値する者に名誉を、 嘘つきの子孫に破滅を!コーラス 聖なる円をさらに近づけよ、 この黄金のワインに誓え、 神聖な誓いに忠実であれ、 天の審判者に誓え! 暴君の束縛からの救済、 悪人にも慈悲を、 死にゆく時の希望、 ギロチンでの赦免! 死者さえも天国で生きる! 兄弟たちよ、飲んで皆で同意せよ、 すべての罪は赦され、 地獄は永遠に消滅する。コーラス 穏やかな旅立ちの時! 幕の下で心地よい眠りを! 兄弟たちよ―― 人間の審判者は皆に優しい言葉を 語る![ 4 ]
*印の付いた行は、1808年の死後版で以下のように改訂された。
元々の、後に削除された最後のスタンザは次のようになっている。
Rettung von Tirannenketten、 Großmut auch dem Bösewicht、 Hoffnung auf den Sterbebetten、 Gnade auf dem Hochgericht! Auch die Toden solen leben! Brüder の装飾と刺激、 Allen Sündern の最高の瞬間、 そして死の瞬間。
暴君の鎖からの救済、 悪人にも寛大さ、 死の床での希望、 高位の法廷での慈悲、 死者さえも生き返る! 兄弟たちよ、飲んで集まれ、 すべての罪人が赦され 、地獄はもはや存在しない。
シラーが元々「自由への頌歌」(An die Freiheit)を書いてから「歓喜への頌歌」に変更したかどうかについては、学術的な憶測が残っている。[ 6 ] [ 7 ]アメリカのジャーナリスト、アレクサンダー・ウィーロック・セイヤーは、ベートーヴェンの伝記の中で、「ベートーヴェンの心の中で最初に熱烈な賞賛を呼び起こしたのは、まだ『自由への頌歌』(『歓喜への頌歌』ではない)だった初期の詩の形だったという考えに近い」と書いている。[ 8 ]音楽学者のアレクサンダー・レーディングは、1989年に2回の演奏で「Freiheit」を使用したバーンスタインでさえ、シラーが「歓喜」を「自由」の暗号として使用したかどうかは推測であり、この神話には事実に基づいた根拠がないというのが学界のコンセンサスであると指摘している。[ 9 ]
ト長調のメロディー
長年にわたり、ベートーヴェンの「歓喜の歌」は、抗議の歌/メロディー、国歌、そして追悼の歌として用いられてきた。
この詩を音楽化した他の作品には以下のようなものがある。
{{cite book}}: CS1 maint: 無視された ISBN エラー (リンク)この単語は、最終的にはラテン語のmodusからフランス語を経て派生しました。Duden は、最初の意味としてBrauch、Sitte、Tages-、Zeitgeschmackを挙げています。現代の主な意味は、より「ファッション」に近いものになっています。Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...