オール・マイ・サンズ

オール・マイ・サンズ
初版 1947年
著者	アーサー・ミラー
初演日	1947年1月29日 ( 1947-01-29 )
初演された場所	コロネット劇場、 ニューヨーク市
原語	英語
ジャンル	悲劇
設定	1946年8月下旬のケラー家の庭

『わが息子たち』（わがそんじょうたち、英: All My Sons ）は、1946年にアーサー・ミラーによって書かれた3幕の戯曲である。 ^{[1] 1947年1月29日に}ニューヨーク市のコロネット劇場でブロードウェイ初演され、1947年11月8日に閉幕し、328回上演された。 ^{[2]この作品は}エリア・カザン（カザンに捧げられている）が演出し、カザンとハロルド・クラーマンがプロデュースし、ニューヨーク演劇批評家協会賞を受賞した。エド・ベグリー、ベス・メリル、アーサー・ケネディ、カール・マルデンが主演し、トニー賞の脚本賞と演出賞の両方を受賞した。この戯曲は1948年と1987年 に映画化された

ミラーは、最初の戯曲『幸運の男』がブロードウェイで失敗し、わずか4回上演された後に『わが息子たち』を書いた。ミラーは『わが息子たち』を商業的に成功する戯曲を書く最後の試みとして書き、もしこの戯曲が観客を獲得できなかったら「何か他の仕事を見つける」と誓った^[3]。

『オール・マイ・サンズ』は、ミラーの当時の義母がオハイオ州の新聞で指摘した実話に基づいている。^[4]そのニュース記事は、1941年から43年にかけてオハイオ州に拠点を置くライト航空機会社が軍の検査官と共謀し、軍用となる欠陥のある航空機エンジンを承認した経緯を説明した。 ^{[4] [5]} 欠陥エンジンの話は、ライト航空機の組立作業員数名が同社を密告した後、ハリー・トルーマン上院議員の議会調査委員会の調査員の耳に入り、彼らは後に議会で宣誓証言を行った。^{[4] [5]} 1944年、フランク・C・グルーリック中佐、ウォルター・A・ライアン少佐、ウィリアム・ブルックマン少佐の3人の陸軍航空隊士官が職務を解かれ、後に職務怠慢で有罪判決を受けた。^{[6] [7] [8]}

ヘンリック・イプセンがミラーに与えた影響は、イプセンの戯曲『野鴨』に表れており、ミラーはそこから、ビジネスにおける2人のパートナーのうち、一方が他方に対して道徳的および法的責任を負わされるというアイデアを取り入れた。これは『わが息子たち』にも反映されている。彼はまた、登場人物の理想主義が問題の原因であるというアイデアも借りている。^[9]

『わが息子たち』の根底にあるアメリカンドリームへの批判は、アメリカが反共産主義感情にとらわれていた1950年代にミラーが下院非米活動委員会に召喚された理由の一つだった。ミラーは『わが息子たち』のオリジナル舞台版を演出したエリア・カザンにこの劇のコピーを送った。カザンは元共産党員で、ミラーと左翼的な考えを共有していた。しかし、赤狩りの最中にカザンが下院非米活動委員会に共産主義者の容疑者の名前を挙げたことで、二人の関係は崩壊した。[ ^{3] [10]}

注目のキャスト

ジョー・ケラー— ジョー（60 歳）は、第二次世界大戦中に工場から故意に欠陥のある航空機エンジンのシリンダーヘッド（カーチス P-40戦闘機用）を出荷した罪で告発されたが、無罪となり、（彼自身の言葉で）「オーストラリアで 21 機の P-40 を墜落させた男」となった。3 年以上にわたり、彼はパートナーでかつての隣人であるスティーブ・ディーバーに罪をなすりつけてきたが、犯罪を犯したのは彼自身だった。真実が明らかになると、ジョーは家族のためにやったと主張して自分の行動を正当化した。

ケイト・ケラー（母親） - ケイト（50歳）はジョーが有罪であることを知っているが、3年間「戦闘中行方不明」となっている長男ラリーを悼みながら、現実を否定し続けている。彼女はラリーが死んだことを信じようとせず、ラリーの兄クリスの要請で訪ねてきたアン・ディーバーがまだ「ラリーの娘」であり、ラリーが戻ってくると信じている。

クリス・ケラー— 32 歳のクリスは、劇が始まる 2 年前に第二次世界大戦から帰国し、世界がまるで何も起こらなかったかのように続いていることに不安を感じていました。彼はアン・ディーヴァーをケラー家に呼び、結婚を申し込もうとしましたが、ラリーはいつか戻ってくるというケイトの無理な確信が障害となります。クリスは父親を崇拝しますが、最初は父親が何をしたのかわかりませんでした。

アン・ディーヴァー— アン、26 歳は、刑務所に入って以来「罪を犯した」父親を避けてケラー家にやって来ます。劇中、アンはかわいくて、美しくて、頭のよさそうに見えて、「アニー」と呼ばれています。彼女はラリー・ケラーが失踪する前に彼と関係を持っていましたが、彼の運命の真実を知っているため、その後は別れました。彼女は、2 年間手紙でやり取りしてきたラリーの兄クリスとの結婚にケラー家が同意してくれることを望んでいます。アンは劇中で真実を伝える人です。

ジョージ・ディーヴァー— ジョージは 31 歳で、アンの兄です。ニューヨークで弁護士として成功し、第二次世界大戦の退役軍人で、クリスの幼なじみです。当初は父親が有罪だと信じていましたが、刑務所にいるスティーブを訪ねて無実に気づき、自分を騙したケラー夫妻に激怒します。ジョージは妹をクリスとの結婚から救うために戻り、最後の出来事を引き起こします。

ジム・ベイリス博士— ジム (40 歳) は成功した医師ですが、息苦しい家庭生活に不満を感じています。医学研究者になりたいと思っていますが、生活費を稼ぐために仕事を続けています。彼はケラー家の親友で、多くの時間を彼らの裏庭で過ごしています。

スー・ベイリス— 40 歳のスーはジムの妻で、いらだたし危険だが、愛情深い。彼女もケラー家の友人だが、クリスがジムに与えた悪い理想主義的な影響について密かに憤慨している。スーは、特に激しい場面で、クリスに対する憤慨についてアンと対決する。

フランク・ルービー— フランクは 33 歳で、徴兵の 1 年前に出動していたため、第二次世界大戦には従軍せず、ジョージの元恋人リディアと結婚するために故郷に留まりました。彼はラリーの星占いを描き、ラリーがまだ生きているに違いないとケイトに告げます。なぜなら、彼が亡くなった日は彼にとって「幸運の日」だったからです。このことがケイトの信仰を強め、アンが立ち直るのがさらに難しくなります。

リディア・ルビー— 27 歳のリディアは、戦争前にジョージの恋人だった。ジョージが他界した後、彼女はフランクと結婚し、すぐに 3 人の子供に恵まれた。彼女は平和な家庭生活の模範であり、劇中のいくつかの場面に、非常に必要な明るい雰囲気を与えている。

バート— バートは 8 歳で、近所に住む小さな男の子です。ベイリス家の息子トミーとは友達で、ジョーと「刑務所ごっこ」をするためにケラー家の庭によく行きます。バートは劇中で 2 回しか登場しません。1 回目は、バートの役割はそれほど重要ではないようですが、2 回目はバートの役柄がより重要になります。バートが「刑務所」について言及すると母親から激しい非難を受けるため、ジョーの秘密が浮き彫りになります。

見えないキャラクター

ラリー・ケラー— ラリーは劇の冒頭で数年間行方不明になっています。しかし、ラリーは母親がまだ生きていると主張していることや、ラリーの幼なじみの恋人アンに対する兄の愛情を通じて劇に大きな影響を与えています。物語ではラリーとクリスの比較も行われ、特に父親はラリーの方が「ビジネスに長けた」賢明な人物だと説明しています。

スティーブ・ディーバー— ジョージとアンの父。スティーブは空軍に欠陥のあるシリンダーを出荷した罪で刑務所に送られた。この罪は彼と無罪となったケラーの両方が犯した。

1946 年 8 月、自力で成功したビジネスマンのジョー・ケラーと妻のケイトを、隣人のフランクが訪ねる。ケイトの依頼で、フランクはケラー家の行方不明の息子ラリーの星占いを解明しようとしている。ラリーは 1943 年に第二次世界大戦中に従軍中に行方不明になった。ラリーの誕生月に嵐が来て、彼を偲んで植えた木が倒れたため、ケイトはラリーが戻ってくると確信するが、ケラー家のもう一人の息子であるジョーとクリスは違う考えだ。さらに、クリスは、ラリーが行方不明になったときの恋人で、2 年間クリスと文通していたアン・ディーヴァーにプロポーズしたいと考えている。ジョーとケイトはこの知らせにショックを受ける。

アンが到着すると、彼女の父スティーブ・ディーヴァーが、1943 年に空軍にひびの入ったシリンダーヘッドを販売し、21 人のパイロットの死を引き起こした罪で投獄されていることが明らかになる。ジョーは彼のパートナーだったが、その罪は免れていた。アンは、自分も兄も父親とはもう連絡を取っていないことを認める。激しい口論の末、クリスはアンに 1 人でプロポーズし、アンはそれを受け入れた。クリスはまた、自分が率いていた中隊で部下全員を失ったことで、生存者の罪悪感を抱いていることも明かす。一方、ジョーはアンの兄ジョージから電話を受け、何かを解決するためにやって来る。

クリスは母親にアンとの婚約について話すのを避けている。隣人のスーが現れ、近所の誰もがジョーが欠陥のある航空機エンジンを供給した罪で同じように有罪だと思っていることをアンに明かす。その後すぐにジョージ・ディーヴァーがやって来て、父親のスティーブに会うために刑務所を訪れたばかりだと明かす。スティーブは、ジョーが電話で割れたシリンダーを「溶接して塗装して」送り出すように言ったと主張し、後にジョーが責任を取ると嘘の約束をした。

ジョージは、妹のアンがディーヴァー家を滅ぼした男の息子であるクリス・ケラーと結婚することはできないと主張する。フランクは、ラリーが生きていることを暗示する星占いをケイトに披露し、喜ばせる。ジョーは、運命の派遣日にインフルエンザで寝込んでいたと主張する。彼らはなんとかジョージを落ち着かせるが、ケイトはジョーが15年間病気になっていないことをうっかり漏らしてしまう。ジョージの抗議にもかかわらず、クリスとアンは彼を追い払う。

ケイトがジョーとクリスに、ラリーと別れればジョーが殺人犯だとバレると主張すると、クリスはジョージの言う通りだと結論づける。ジョーは言い訳をしようと、ひびの入ったエアヘッドを送り出したのは、事業の閉鎖を避けるためであり、後で基地に修理が必要だと知らせるつもりだったと告白する。しかし、艦隊が墜落して大ニュースになると、ジョーはスティーブに嘘をつき、逮捕されるために工場に置き去りにしてしまう。クリスは、家族のためにやったというジョーの説明を受け入れられず、父親にどうしたらいいかわからないと絶望して叫ぶ。

クリスは家を出た。午前 2 時、ケイトはジョーに、もしクリスが戻ってきた場合、刑務所に行く用意があることを表明して、クリスを思いとどまらせるよう助言する。ジョーは家族のために金を儲けたいだけなので、2 人の関係は法の範疇を超えていると断固として主張する。その後すぐにアンが現れ、ケイトの軽蔑をものともせずクリスと一緒に去る意思を表明する。ケイトがまたもや怒って拒否すると、アンはジョーを追い払い、しぶしぶケイトにラリーの手紙を渡す。クリスは戻ってきて、ジョーを当局に引き渡すかどうかで悩む。ジョーを当局に引き渡しても仲間の兵士たちの死は消えず、世界が本来持つ無慈悲な状態から解放されるわけではないことを知っているからだ。

ジョーは戻ってきて、世の中には不当利得者があふれているから罪を償うと言い訳する。クリスは疲れた様子で、ジョーが他の人より優れていることは知っていたが、そう信じていたと答える。アンは手紙を受け取ってクリスに渡し、ケイトは必死にジョーを遠ざけようとする。クリスはジョーに手紙を声に出して読み上げる。手紙には、ラリーが父親の罪悪感から自殺したとほのめかされている。ジョーは自首することに同意する。彼はコートを取りに中に入ると、舞台の外で銃で自殺する。劇は、涙を流すクリスが、ジョーの死を自ら引き受けないようにケイトに慰められるところで終わる。

第 3 幕の終わりのジョーの独白「確かに、[ラリー] は私の息子だった。しかし、彼にとっては彼らは皆私の息子だったと思う。そして、彼らはそうだったと思う、そうだったと思う」が、この劇のタイトルの由来となっている。

劇中の出来事の正確な日付は不明である。しかし、セリフから『All My Sons』のタイムラインを構築することは可能である。舞台は1946年8月、アメリカ中西部で、主な物語は日曜日の朝に起こる。^[11]

• 1943年秋: ジョーはスティーブに、航空機エンジンの欠陥シリンダーヘッドをアメリカ陸軍航空隊に供給するよう勧める
• 1943年秋: 21人のパイロットが墜落し、ジョーとスティーブが逮捕される
• 1943年11月25日: 父親の逮捕を知ったラリーは、中国沖で故意に飛行機を墜落させた。
• 1944年：ジョーは釈放される
• 1946年8月、日曜日の朝
  • 午前4時 ：ラリーの記念碑（木）が倒れる
  • アンがケラー家に到着
  • ジョージは刑務所訪問を終える

ミラーは著書『Collected Plays』の中で、自身の最初の成功した戯曲の上演に対する観客の反応を見たときの気持ちについて次のように述べている。

劇の成功、特に最初の成功は、ドアを押したら突然反対側から開くようなものだ。顔から転ぶかもしれないが、それまではしっかりと閉まっていた新しい部屋が確実に開く。私にとって、この経験は爽快だった。もっと大胆に、もっとリスクを冒すことを夢見ることができた。観客は『わが息子たち』が展開される前は沈黙して座り、そうすべきところでは息を呑んだ。私は、自分の創作によって大勢の見知らぬ人が公然と魅了されたことを知るという、おそらく劇作家にしか与えられない力を味わった。

1987ブロードウェイ

1987年、ブロードウェイでリバイバル公演された『みんな・マイ・サンズ』は、リチャード・カイリー（トニー賞演劇部門最優秀男優賞ノミネート）、ジョイス・エバート、ジェイミー・シェリダン（トニー賞演劇部門最優秀助演男優賞ノミネート）、ジェーン・アトキンソン主演でトニー賞最優秀リバイバル演劇賞を受賞した。ジェイ・H・フックスとスティーヴン・ワーニックがチャールズ・パトスと協力してプロデュースした。当初はロング・ワーフ劇場（エグゼクティブ・ディレクター、M・エドガー・ローゼンブラム、芸術監督）で制作された。演出はアーヴィン・ブラウン、舞台美術はヒュー・ランドヴェーア、衣装デザインはビル・ウォーカー、照明デザインはロナルド・ウォレスが担当した。1987年4月22日にジョン・ゴールデン劇場で開幕し、1987年5月17日に閉幕した。

2000 IMM シティ シアター、トルコ

2000年から2003年のシーズンには、ブルシン・オラロールの経営陣によってイスタンブール首都圏市立劇場で上演された。キャラクターはエルハン・アビル（ジョー）、セリール・トヨン（ケイト）、ブラク・ダウトオール（クリス・ケラー）、アスル・セキン（アン）が演じた。

2008 ブロードウェイ

ブロードウェイでの復活公演は、2008年9月18日にジェラルド・シェーンフェルド劇場でプレビューが始まり、2008年10月16日に正式に開幕した。この限定公演は2009年1月4日まで続いた。 ^[12]この作品の主演はジョン・リスゴー、ダイアン・ウィースト、パトリック・ウィルソン、ブロードウェイデビューとなるケイティ・ホームズ。他の出演者はベッキー・アン・ベイカー、クリスチャン・カマルゴ、ジョーダン・ゲルバー、ダニエル・ファーランド、ダミアン・ヤング、マイケル・ダダリオ。監督はサイモン・マクバーニー。^[13]クリエイティブチームは、トム・パイが舞台装置と衣装デザイン、ポール・アンダーソンが照明デザイン、クリストファー・シャットとキャロリン・ダウニングが音響デザイン、フィン・ロスが映写デザイン、ポール・ハントリーがかつらとヘアデザインを担当した。^{[12] [13]}

マクバーニーによる『オール・マイ・サンズ』の演出は、2001年にアーサー・ミラーと会ったことがきっかけで始まった。ミラーがニューヨークで初演された『Mnemonic』を見た直後のことである。ミラーの娘、レベッカ・ミラーがマクバーニーに劇の演出を依頼した。^[14]

この作品は、ニューヨーク市でのプレビュー公演初日にインターネットグループのアノニマスが反サイエントロジーの抗議活動を行った（出演者のケイティ・ホームズによる）など、論争を巻き起こした。^{[15] [16]}キャストは9月27日の公演を、前日に亡くなった俳優ポール・ニューマンに捧げた。 ^[要出典]

2010ウエストエンド

デビッド・スーシェとゾーイ・ワナメイカー（どちらもイギリスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの名探偵ポアロ』のスター）は、ロンドンのウエストエンドにあるアポロ劇場でリバイバル公演に出演した。スーシェはジョー・ケラー、ワナメイカーはその妻ケイトを演じた。このプロダクションでは、アン・ディーヴァー役にジェマイマ・ルーパー、クリス・ケラー役にスティーヴン・キャンベル・ムーアも出演した。このショーは2010年5月から9月11日まで上演された。^[17] 1つの公演はライブで録画されており、オンラインで視聴できる。^[18]

2013 マンチェスター、ロイヤル エクスチェンジ

タラワ劇団の芸術監督マイケル・ブッフォンが、マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場でこの劇の演出を手掛けた。出演者は、ジョー・ケラー役のドン・ワーリントン、ケイト・ケラー役のドニャ・クロール、クリス・ケラー役のチケ・オコンクォ、アン・ディーヴァー役のケミ・ボー・ジェイコブス、ジョージ・ディーヴァー役のサイモン・クームズ。

2015 イギリスツアー

レイ・シェルとドニャ・クロールが率いるタラワ・シアター・カンパニーがイギリス国内ツアーでこのリバイバル公演を行った。シェルはジョー・ケラー役、クロールはその妻ケイト役を演じた。また、アン・ディーヴァー役にケミ・ボー・ジェイコブス、クリス・ケラー役にリーモア・マレット・ジュニアが出演した。ツアーは2015年2月に始まり、4月25日まで続いた。^{[19] [20] [21]}

2017ノッティンガム プレイハウス

フィオナ・バッフィーニはノッティンガム・プレイハウスで『All My Sons』の演出を手掛けた。上演は2017年10月6日から2017年10月21日まで。キャストはショーン・チャップマン（ジョー・ケラー役）、キャリー・クランクソン（クリス・ケラー役）、キャロライン・ロンク（ケイト・ケラー役）だった。^[22]

2017 ジェフリー・ウィットワース劇場、ダートフォード

2017年5月28日から6月3日まで、 『 All My Sons』がジェフリー・ウィットワース劇場で上演された。ジョー・ケラー役はリチャード・セルフ、ケイト・ケラー役はジェニファー・シムズが演じた。^[23]

2019 ロンドン（オールドヴィック）

2019年4月から6月にかけて、サリー・フィールドとビル・プルマンがジェナ・コールマンとコリン・モーガンと共演し、オールド・ヴィック劇場で再演された。演出はジェレミー・ヘリンが担当した。^[24] 2019年5月14日、ナショナル・シアター・ライブはイギリス全土と他の国々の映画館に公演をライブストリーミングしたが、競合するアメリカのプロダクション（下記参照）のため、北米でのストリーミングは2020年1月まで延期された。

2019 ブロードウェイ

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーがアメリカン航空劇場で上演したブロードウェイの復活公演は、2019年4月4日にプレビューが始まり、4月22日に正式に開幕し、トレイシー・レッツ（ジョー）、アネット・ベニング（ケイト）、ベンジャミン・ウォーカー（クリス）、モンテ・グリーン（バート）が主演を務めた。^{[25]この作品は当初、}グレゴリー・モッシャーが監督する予定だったが、モッシャーとアーサー・ミラーの遺産管理団体との間で配役をめぐる論争があり、ジャック・オブライエンが監督に交代した。^{[26] [27]}この作品は2019年6月30日に閉幕した。この作品は、トニー賞のリバイバル作品賞、演劇最優秀女優賞（ベニング）、演劇最優秀助演男優賞（ウォーカー）の3部門にノミネートされた。^[28]

『わが息子たち』は1948年に初めて映画化された。ジョー・ケラー役はエドワード・G・ロビンソン。アーヴィング・リースが監督し、共同脚本家のチェスター・アースキンがアメリカ脚本賞とロバート・メルツァー賞の2つの賞にノミネートされた。映画では、スティーブ・ディーヴァーはハーバート・ディーヴァーと改名され、俳優フランク・コンロイが演じ、スクリーンに登場する。^[29]

1950年、ラックス・ラジオ・シアターはバート・ランカスターがジョー役を演じる『 All My Sons 』のラジオ劇を放送した。この劇はS.H.バーネットによって脚色され、興味深い展開としてスティーブ・ディーヴァーがセリフのある役で登場した。^[30]

1958年、この劇はスタンリー・マンによってイギリスのテレビ向けに翻案され、クリフ・オーウェンが監督した。この作品では、ジョー・ケラー役にアルバート・デッカー、ケイト・ケラー役にメグズ・ジェンキンス、クリス・ケラー役にパトリック・マクグーハン、アン・ディーヴァー役にベタ・セント・ジョンが出演した。^[31]

1987年、『みんな私の息子たち』はテレビ映画化された。このバージョンは、1948年の映画版よりもアーサー・ミラーの原作に忠実である。主な役は、ジョー・ケラー役のジェームズ・ホイットモア、クリス・ケラー役のエイダン・クイン、ケイト・ケラー役のマイケル・ラーンド、アン・ディーヴァー役のジョーン・アレンである。監督はジャック・オブライエンである。^{[32] [33]} 1948年版とは異なり、このバージョンではジョージの父親をハーブやハーバートではなく、劇中と同じようにスティーブと呼んでいる。

1998年、LAシアターワークスは、ボイス・オブ・アメリカとNPRでのラジオ放送用にスタジオベースのフルキャストプロダクションを制作した。この劇では、ケイト・ケラー役にジュリー・ハリス、ジョー・ケラー役にジェームズ・ファレンティーノ、クリス・ケラー役にアリー・グロスが出演した。 ^[34]

劇中で墜落した21機のP-40は、オルタナティヴ・ロック・デュオ「トゥエンティ・ワン・パイロッツ」の名前の由来となった。

『All My Sons』は、ジャニス・ハレットの書簡体 犯罪小説 『The Appeal』に登場します。

「オール・マイ・サンズ」は、インディーズバンドのジェイムスが1991年にシングル「サウンド」のB面に書いた曲である。反戦歌として、歌詞の前提は劇の筋書きと同じである。^[35]

• ハリウッドのブラックリスト

ウィキメディア・コモンズには、 『All My Sons』に関連するメディアがあります。

1947年の演劇

• キャラクターポートレート by danscape 2019年8月6日アーカイブ、Wayback Machine
• インターネット ブロードウェイ データベースの「All My Sons」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「All My Sons」（1947 年制作）
• GCSE 試験のための All My Sons 学習ガイド
• アメリカの「All My Sons」のテーマを探索するガイド
• アーサー・ミラーの影響に関する情報
• All My Sons – StageAgent.com の All My Sons のあらすじと登場人物の説明
• 劇の社会的、歴史的背景
• 「私の息子たち」に関するエッセイ

2008年の演劇

• インターネット ブロードウェイ データベースの「All My Sons」（2008 年制作）
• ブロードウェイ『オール・マイ・サンズ』公式サイト
• ダブリン・レビュー・オブ・ブックスのジェームズ・モランによる、この劇と2008年の米国選挙を対比したエッセイ