アラムート（バルトルの小説）

アラムート

小説の英訳版の表紙。
著者	ウラジミール・バルトル
原題	アラムート
翻訳者	マイケル・ビギンズ
言語	スロベニア語
ジャンル	歴史小説
出版社	スカラハウスプレス
発行日	1938
出版地	ユーゴスラビア王国
英語で出版	2004
メディアタイプ	印刷
番号	0-9720287-3-0
OCLC	55518032
デューイ十進分類法	891.8/435 22
LCクラス	PG1918.B33 A7813 2004

『アラムート』はウラジミール・バルトルの小説で、1938年にスロベニア語で初版が出版され、ハッサン・サッバーフとハッシャシンの物語を扱っており、アラムート要塞にちなんで名付けられました。この小説の格言は「絶対的な現実など何もない。全ては許される」です。この本はビデオゲームシリーズ『アサシン クリード』のインスピレーションの1つとなりました。

バルトルがこの小説を構想し始めたのは、1930年代初め、彼がパリに住んでいたときだった。フランスの首都で、彼はスロベニアの文芸評論家ヨシップ・ヴィドマールと会い、ハッサン・イ・サッバーフの物語を紹介された。この小説にさらなる刺激を与えたのは、ユーゴスラビアのアレクサンドル1世が、イタリアのファシスト政府の依頼によるものとされたクロアチアとブルガリアの過激な民族主義者によって暗殺された事件だった。この小説が最初に出版されたとき、皮肉を込めてベニート・ムッソリーニに捧げられた。

この小説は、11 世紀、イスマーイール派の指導者ハッサン・サッバー、またはサイイドーナ(سیدنا、「我らの主」) が占領したアラムートの要塞を舞台としています。物語の冒頭で、彼はイランを占領したセルジューク帝国を攻撃するために軍隊を集めています。物語は、ハッサンに買われてフーリとなったハリマの視点で始まります。物語は、家族の希望によりアラムート駐屯軍に加わろうとしている若きイブン・ターヒルの旅から始まります。そこで彼は、フェダイ(فدائی)と呼ばれる最も勇敢な兵士の部隊に任命されます。フェダイは命令に異議を唱えることなく従い、必要なら命を捨てることも求められます。厳しい訓練を受けるうちに、彼女たちは、任務中に死んでも死後すぐに天国に行けると確信するようになる。一方、ハリマはハッサンが作っていた庭園で他のフーリたちと合流し、フーリのリーダーでハッサンの腹心でもあるミリアムから様々な技術を教わる。ハッサンは兵士たちを騙してそのような服従のレベルを達成した。麻痺させるために麻薬（ハシシ）を与え、その後、要塞の裏にある庭園に運ぶように命じた 。そこは天国の模造品になっており、フーリもそこにいた。そのため、フェダインたちはアッラーがハッサンに、一定期間誰でも天国に送る力を与えたと信じている。さらに、フェダインの中にはフーリに恋をする者もおり、ハッサンはそれを悪意を持って利用している。

一方、セルジューク軍はアラムートを包囲する。兵士の何人かは捕らえられ、ハッサンは彼らに自分の力を見せつけることにする。彼は2人のフェダイン（ユースフとスレイマン）に自殺を命じる。スレイマンは自分を刺して、ユースフは塔から飛び降りる。彼らは、愛する人と天国ですぐに喜ぶと信じていたため、喜んで主人の命令に従う。包囲後、ハッサンはセルジューク朝のスルタン、ニザーム・アル・ムルクの大宰相を殺すようイブン・タヒルに命じる。ハッサンは、ずっと前に自分に対してアル・ムルクが裏切ったことへの復讐を望んでいた。イブン・タヒルは宰相を刺すが、宰相は死ぬ前にハッサンの欺瞞の真実を殺人者に明かす。ハッサンは自分の成功を聞いて、ミリアムにイブン・タヒルは発見の結果おそらく死んだと告げる。ミリアムは幻滅のあまり自殺する。ハリマも、恋に落ちたスレイマンと結ばれることは決してないと知り自殺する。イブン・タヒルはアラムートに戻り、ハッサンを殺すことを決意する。イブン・タヒルが戻ると、ハッサンは彼を迎え入れ、また彼の真のモットーを明かす。「絶対的な現実など何もなく、全てが許されている」。そして、彼はイブン・タヒルを解放し、世界中を巡る長い旅を始める。別のフェダイがセルジューク朝のスルタンを殺し、セルジューク朝は崩壊する。セルジューク朝の王位をめぐる戦いが始まる。ハッサンは塔に閉じこもり、死ぬまで働くことを決意する。彼はイスマーイール朝に対する権力を忠実なダイ、軍、宗教指導者 の手に移した。

リノ・レギシャなど同時代の文芸評論家の中には、この作品を、旧オーストリア沿岸地域におけるファシズムによるイタリア化と戦うために結成された組織であるTIGRの寓話だと解釈する者もいる。^{[1] [2]}伝えられるところによると、ウラジミール・バルトルはこの組織に共感していたという。

この小説とそのストーリーは、人気のビデオゲーム『アサシン クリード』シリーズのインスピレーションとなった。 ^{[3]本のストーリーの多くの要素は}最初のゲームにも見られ、小説の別の翻訳である「真実など何もない、全てが許されている」というフレーズは、ゲームのアサシン教団（イスマーイール派ハシャシンの子孫）の指導原理となっている。

この小説は、テーブルトップゲーム「ヴァンパイア：ザ・マスカレード」のアサマイト一族の着想のきっかけとなった。

作家ウィリアム・S・バロウズはハッサン・サッバーの物語に魅了され、1959年のポストモダン小説『裸のランチ』や『ノヴァ・エクスプレス』『赤い夜の都市』の中で「真実など何もない、すべてが許されている」というモットーとこの作品への多くの言及を盛り込んだ。

スロベニアの前衛音楽グループ、ライバッハは、この小説に基づいて交響曲を作曲した。音楽はライバッハのルカ・ヤムニクが作曲し、イランの 作曲家ニマ・A・ロウシャンとイディン・サミミ・モファカムも作曲した。^{[4]この曲には、}オマール・ハヤムとマハスティ・ガンジャヴィの詩もいくつか使われている。^[5]

この小説は2004年にマイケル・ビギンズ訳で英語で出版された。^[6]それ以前にはチェコ語（1946年）、^[7] セルビア・クロアチア語（1954年）、フランス語（1988年）、スペイン語（1989年）、イタリア語（ 1989年）、ドイツ語（1992年）、ペルシア語（1995年）、アラビア語、ギリシャ語（2001年）、韓国語、スロバキア語を含む約18の言語に翻訳された。最近ではハンガリー語（2005年）、フィンランド語（2008年）、トルコ語（2010年） 、マケドニア語（2014年）、リトアニア語（2014年） 、ブルガリア語（2017年）、ポルトガル語（2019年）、ブラジルポルトガル語（2022年）、ポーランド語（2022年）に翻訳されている。

マイケル・ビギンズ訳の表紙の手には、 ペルシャ語で次の言葉が書かれている。「庭がかわいそう。誰も花のことを考えていない。誰も魚のことを考えていない。庭が枯れつつあること、庭の心が太陽の下で膨らんでいること、庭がゆっくりと緑の瞬間を忘れつつあることを、誰も信じたくない...」

• Google ブックス ページ