クリスマスの幽霊物語

クリスマスの幽霊物語
1976 年の映画化作品『シグナルマン』のタイトル画面。これはジェームズ以外の作家が書いた最初の作品であるため、このシリーズのタイトルが画面に初めて登場する。
作成者	ローレンス・ゴードン・クラーク
原産国	イギリス
エピソード数	17
生産
実行時間	30～50分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1 (1971–78) BBC4 (2005–06、2018–19) BBC2 (2010–13、2021–現在)
リリース	1971年12月24日 ～現在 ( 1971-12-24 )

『クリスマスの幽霊物語』は、 1971年から1978年にかけてBBC Oneで放送され、2005年以降はBBCで散発的に復活したイギリスの毎年恒例の短編テレビ映画である。 ^{[1] [2] 1つの例外を除き、オリジナルのシリーズは}ローレンス・ゴードン・クラークが監督し、映画はすべて16ミリカラーフィルムで撮影された。 ^{[3]このシリーズの目的は、クリスマスに超自然的な物語を}口承で伝える伝統に沿って、古典的な幽霊物語をテレビ向けに翻案することであった。 ^[4]

各エピソードは短編小説を別々に翻案したもので、長さは30分から50分で、クライヴ・スウィフト、ロバート・ハーディ、ピーター・ヴォーン、エドワード・ペザーブリッジ、デンホルム・エリオットなどの有名なイギリス人俳優が出演している。最初の5つはMRジェイムズの幽霊物語の翻案、6つ目はチャールズ・ディケンズの短編小説に基づいており、1970年代の最後の2つはそれぞれクライヴ・エクストンとジョン・ボーウェンのオリジナル脚本である。 ^{[5]このストランド（またはシリーズ）は、}ラジオタイムズなどのリストでは「A Ghost Story for Christmas 」（上映される個々の物語のタイトルが続く）と題されていたが、ストランドのタイトルが実際に画面に表示されたのは1976年の「シグナルマン」^{までであった。 [6]}

1968年にジョナサン・ミラー監督によりオムニバスシリーズの一部として上映された、MRジェイムズの「口笛を吹けば君のところへ行ける」の以前の白黒映画化は、映画の制作に影響を与えたとよく言われ、シリーズの一部として取り上げられることもある。^[1]このシリーズは2005年にBBCによって新たな継続的な映画化作品として復活したが、これらは毎年ではなく散発的に制作されている。^[7]

最初の5本の映画は、1904年から1925年にかけて出版されたMRジェームズの4冊の本の物語を翻案したものです。 ^{[8]イギリスの}中世学者であり、イートン・カレッジとケンブリッジ大学キングス・カレッジの学長でもあったジェームズの幽霊物語は、もともと友人や選ばれた学生たちへのクリスマスの娯楽として語られました。^{[8] [9]}

6作目の『信号手』は、チャールズ・ディケンズが1866年に雑誌『オール・ザ・イヤー・ラウンド』に発表した物語を映画化したものである。元々は架空のマグビー・ジャンクションとその支線を舞台にした8つの物語のうちの1つだった。 1865年6月のステープルハースト鉄道事故に触発された作品で、ディケンズ自身は死にゆく同乗者の介抱により一命を取り留めた。その後、彼はパニック障害とフラッシュバックに悩まされた。^[10]

最後の2つの物語はオリジナルの脚本に基づいており、1つは経験豊富なテレビ脚本家であるクライヴ・エクストンによるもので、もう1つは主に小説家および劇作家として知られていたジョン・ボーエンによるものでした^{[11] [12]} 。ボーエンはシリーズの初期に 『アボット・トーマスの秘宝』を脚色するなど、テレビの経験も豊富でした。

ローレンス・ゴードン・クラークは1960年代にBBCのドキュメンタリー監督として名を馳せた。『ザ・ストールズ・オブ・バーチェスター』は彼が監督した最初のドラマ作品だった。^[13]クラークは2012年にBFIのDVDリリースのためのインタビューで「当時のBBCは失敗の余地を惜しみなく与えてくれた。素晴らしい技術者、美術部、映画部などでバックアップしてくれた」と回想している。^[14]

私は演劇の世界へ移りたくてうずうずしており、まさに自分が求めていた原作があることもわかっていました。私は寄宿学校でMRジェイムズを発見し、彼を愛していました。そこで、当時BBC1のコントローラーだったポール・フォックスに会いました。私はMRジェイムズの『ゴースト・ストーリーズ』のコピーを持参し、「バーチェスター大聖堂の椅子」にしおりを挟んでおきました。BBCでは時代劇が常に非常に人気があったという事実が、おそらく役に立ったでしょう。^[15]

クラークは「ポール・フォックスが私たちにわずかな予算を与えてくれたので、私たちは本格的なドラマをロケで作ろうと決めた。予算は本当に少なく、10日間撮影して8,000ポンドほどで映画を製作した」と回想している。 ^[14] 1970年代のBBCテレビドラマとしては珍しく、各エピソードは16ミリフィルムを使用してロケで完全に撮影された。^[13]その結果、最初の5作品を撮影したカメラマンのジョン・マクグラシャンは、当時の標準的なビデオベースのスタジオの室内では不可能だった夜間撮影や暗く影のある室内を活用できた。^{[14] [16]}クラークは、マクグラシャンと録音技師のディック・マントンのシリーズへの貢献は「私の貢献と同じくらい素晴らしかった」と述べている。^{[14] [17]}

1995年のインタビューで、ローレンス・ゴードン・クラークは、これらの物語は「暗示に重点を置いている。目的はショックを与えることではなく、身震いさせることだと彼らは言う。テレビは大画面の花火のような演出に最適ではないという理由もあるが、主に映画の伝統ではなく文学的な幽霊物語という概念に忠実であり続けたいからだ」と述べている。^[18]ヘレン・ウィートリーは、最高の翻案は物語の「礼儀正しさと抑制の感覚を維持し、最後の瞬間まで超自然現象の完全な暴露を控え、本能的な過剰さと卑劣さの恐怖ではなく幽霊の存在の暗示に焦点を当てている」と指摘している。 ^[19]クラークは2014年のインタビューで、2作目の翻案である『好奇心旺盛な人への警告』を「本質的に無声映画として、視覚的なイメージを通して緊張がゆっくりと高まる」ようにしようとしたと述べた。^[17]クラークが主に自主制作した低予算の最初の2作品の成功後、物語はBBCのドラマ部門の管轄となり、新しいプロデューサーのローズマリー・ヒルと増額された予算で制作された。^[20]

翻案作品は、MRジェイムズの精神に忠実でありながらも、テレビに合うように改変されている。例えば、「好奇心旺盛な人への警告」では、MRジェイムズの原作の複雑なプロット構造を避け、より直線的な構成を選び、ナレーターの数を減らしている。さらに、中心人物のパクストンは、宝物を偶然見つけた若くて金髪の無邪気な人物から、貧困に駆り立てられて宝物を求め、自分が何をしているのかを十分に理解した上で行動する中年の人物に変更されている。^[9]クラークによる最初の2つの翻案の後、物語は多くの劇作家や脚本家によって翻案された。 『アボット・トーマスの秘宝』について、クラークはジョン・ボーウェンの脚本が「ストーリーに多少の自由をとったが、それが良い方向に働いたと思う。常に脅威はあるものの、陰険な展開になるまでは本当に面白いストーリーだ。ジェームズは辛辣なユーモアのセンスを持っていて、それを映画的な表現に翻訳できるのは良いことだ。私はずっと霊能者のシーンをやりたかったが、ジョンは素晴らしいものを思いついた」と回想している。^[17]

クラークは『アッシュ・ツリー』の脚色についてはあまり褒めていない。彼自身と脚色者のデイヴィッド・ラドキンが魔女裁判の犠牲者に同情的だったため、脚色ではマザーソール夫人が効果的な悪役になっていないと感じたからである。「魔女裁判のヒステリーとそれを煽った無知と悪意についてはよく知られているので、ジェームズが意図したように彼女を描くのはほぼ不可能だった。しかし、ジェームズでさえ彼女を複雑なキャラクターにしており、彼女が地元の農民に人気があったことや、それが暗示する異教の豊穣の側面をほのめかしている。率直に言って、脚本は物語に十分応えていないと思うので、おそらく他の誰かが挑戦すべきだろう。」^[17]

アンドリュー・デイヴィスは『信号手』の脚本で、旅人が宿屋で悪夢に悩まされる夜を過ごす場面を追加し、結末を再構成し、旅人の語り手の顔の特徴を幽霊の顔の特徴と一致させることで、旅人の曖昧さを強調している。^[10]この映画では、視覚的および聴覚的な装置も使用されている。たとえば、幽霊の出現は信号所のベルの振動によって強調され、繰り返される赤いモチーフは、信号手の列車衝突の記憶と幽霊のような人物が付き添う危険灯を結び付けている。^[10]

クラークの最後のクリスマス・ゴースト・ストーリー『スティグマ』はクライヴ・エクストンのオリジナル・ストーリーで、ウィルトシャー州エイヴベリーのストーンサークル周辺で撮影された。クラークはジェイムズの『マグナス伯爵』を映画化したかったが、その脚本はバジル・コッパーが書いたものだったが、予算がつかなかった。^{[17] [21]}クラークは代替映画が「効果的」だと感じていたが、この頃にはBBCを離れフリーランスとなり、ヨークシャー・テレビジョンに加わり、エクストンと共に1979年にジェイムズを翻案した『ルーン文字の鋳造^{』を制作した。 [17] [22]}

映画化作品の撮影はさまざまな場所で行われた。クラークは、ジェイムズが「緊張感や雰囲気を最もうまく表現できる場所を見つける素晴らしい口実」を与えてくれたと述べている。^{[23]ジェイムズが多くの物語の舞台とした} イースト・アングリアは、最初の2作品のロケ地となった。バーチェスターの屋台は、ノーリッチ大聖堂とその周辺で撮影された。 ^[24]『好奇心旺盛な人への警告』の「シーバラ」（サフォーク州オールドバラの変装）は、ノース・ノーフォークの海岸沿いのワックスハム、ホルカム・ギャップ、ハピスバラ、ウェルズ・ネクスト・ザ・シー、ノース・ノーフォーク鉄道で撮影された。[ 25 ] [ 26 ]クラーク^{は、2月下旬のノース・ノーフォークでの撮影を回想している。天候は一貫して良好で寒く、「わずかな冬のもやが、}海岸線の果てしない眺めにちょうどいい深みと神秘感を与えていた」。^[17]

その後のロケ地としては、 『ロスト・ハーツ』のリンカンシャー州ブロックルズビーのオームズビー・ホールとペルハム霊廟、『アボット・トーマスの秘宝』のウェルズ大聖堂、オーチャードリー・エステート、フロムとその13世紀の教会、^[27] 『アッシュ・ツリー』のパドストウ近郊のプライドー・プレイス、^[28] 『信号手』のキダーミンスター近郊のセヴァーン渓谷鉄道などがある。^{[17] [29] [30]} 『信号手』では、ビュードリー・トンネルのキダーミンスター側の切通しにグレート・ウェスタン鉄道の信号所のレプリカが建てられ、ハイリー信号所が内部の撮影に使用された。^[31]

BBCの『ゴースト・ストーリーズ』の聴覚美学を分析しているアダム・スコヴェルは、クラークが「ストックミュージック」について語っているにもかかわらず、初期の翻案では、エグトン・ハウスにあるBBCの蓄音機ライブラリにあった当時新しく前衛的なクラシック作品が使われていると指摘している。『好奇心旺盛な人への警告』では、ウィリアム・エイガーの幽霊の出現を表すために、ジェルジ・リゲティの『雰囲気』（1961年）と『チェロ協奏曲』 （1966年）が使われており、また、別の現代作品であるブルーノ・マデルナの『ハイペリオンIII 』（1966年）の高く曲がりくねったフルートのパートが、この映画と『ロスト・ハーツ』の両方で使われている。^[32]

ロスト・ハーツでは、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの『イギリス民謡組曲』や、イタリアの幽霊少年が演奏するハーディガーディの音楽も使用されている。この少年は『愛よ我が身』という曲を演奏する。[ ^32] 『アボット・トーマスの宝物』は、シリーズの中で唯一、独自の楽譜がある作品である。^[20] ジェフリー・バーゴンの楽譜は、オルガン、2人のカウンターテナー、そして様々な型破りな打楽器で構成されている。クラークによれば、「晩祷とバイシクルチェーンのミックス」だという。^[32]

最終作を除いて、物語はローレンス・ゴードン・クラークが監督した。最終話はデレク・リスターが監督した。^[33]

BBC Fourは2004年のクリスマスにこのシリーズを再放送し、2005年にはMRジェイムズの物語の新たな脚色版の制作を開始し、オリジナルシリーズのエピソードの再放送と合わせて放送した。^[34] BBC Twoは2010年のクリスマスイブに、ニール・クロスによるMRジェイムズの「『口笛を吹けば君のところへ行け、僕の息子よ』」の新たな脚色版を初放送した。 ^[36]

マーク・ゲイティスによるM・R・ジェイムズの別の物語「ミッドドースの小論文」の脚色は、2013年のクリスマスにBBC Twoで放送されました。その後、ドキュメンタリー「M・R・ジェイムズ: ゴーストライター」が放送されました。^[37]

マーク・ゲイティスが脚本・監督したオリジナルの物語『The Dead Room』は、 2018年のクリスマスイブにBBC Fourで放送された。^{[38]ゲイティスは2019年にBBC Four向けにジェイムズ原作の別の映画化作品『} Martin's Close 』の脚本・監督を行った。 ^[39]その後、2021年にBBC Two向けにM・R・ジェイムズ原作の3作目の映画化作品『The Mezzotint 』 、2022年に 4作目の『Count Magnus 』を放送した。

これらの映画に対する批評家の評価は様々だが、いくつかはテレビの幽霊物語の古典としてみなされている。^[47]英国映画協会のディック・フィディは、放送時間が遅く、クリスマス期間中のテレビ番組スケジュールの他の明るい光とのコントラストが、翻案が大きな影響を与えたことを指摘している。

彼らは夜遅くに出かけ、テレビが24時間放映されていなかった頃、おそらく視聴者が夜寝る前に消えゆく残り火のそばでテレビを見ていたのだろう。物語の悪夢のような雰囲気は、彼らが寝床に就いた後も残っていただろう。このような状況は、作品の威力を増幅させ、不気味さを増し、物語が感受性の強い人々の心に刻み込まれるのを助ける。^[48]

サラ・デンプスターは2005年にガーディアン紙に寄稿し、「おそらく最も驚くべき点は、その翻案がほとんど時代遅れになっていないということだ。それらは、風変わりな地方の母音、不適切なアイライナー、落ち込んだオーボエの過剰など、1970年代の安っぽいテレビ番組の奇妙な特徴を誇示しているかもしれないが、その静まり返った回廊と人けのない海岸線の陰鬱な広がりの中に潜んでいるのは、それ以前またはそれ以降に書かれた、または放送されたほとんどすべてのものとは相容れない、時代を超越したものだ」と指摘した。^[49]

制作の質は特に高く評価されている。ヘレン・ウィートリーは「このシリーズはロケ撮影され、時代背景の細部にまで細心の注意が払われている。…これは、映画的なスタイリッシュさと、後の文学作品『ブライズヘッド追憶』や『王冠の宝石』などの伝統を視覚的に予見するものとみなされるかもしれない」と書いている。しかし、彼女は、これらの翻案とは異なり、時代劇の不吉な雰囲気は「気分が悪くなる」伝統的なテレビドラマというレッテルを貼られる可能性があると指摘している。^[50]

『シグナルマン』はおそらく批評家から最も高く評価されている。サイモン・ファークワーは、この映画はアンドリュー・デイヴィスの文学小説の翻案者としての才能の最初の証拠であると示唆している。「非常に困難な撮影にもかかわらず、デイヴィスとクラークの霧に包まれ炎がはじける傑作は、制作チームが想像もできなかったことを成し遂げた。それは原作よりも優れているということだ。」^[47]デイブ・ロリンソンは、「この映画は必然的にディケンズの繊細でしばしば不安をかき立てる散文を欠いているが、視覚言語と音によって同等の巧みな効果を達成し、テーマと超自然的な雰囲気を高めている。…制作は物語の重要な特徴である繰り返しと伏線を強調している。」^[10]

セルジオ・アンジェリーニは『好奇心旺盛な人への警告』について次のように書いている。「クラークがジェイムズの物語を翻案した数多くの作品の中で、この作品は風景の使い方が最も多彩で、この世のものとは思えない雰囲気を作ろうとする試みが最も視覚的に印象に残る作品だろう。… ジョン・マクグラシャンの優れた撮影技術は、長いレンズを使って風景を平坦にし、幽霊を背景にぼやけさせることで、エイガーの追跡の時代を超えた儀式的な決意を見事に伝え、パクストンの死が避けられないことを示唆している。」^{[9]アンジェリーニは}『トネリコの樹』をあまり高く評価しておらず、物語の結末を文字通りに翻案したことにより、以前の作品の雰囲気が失われていると指摘している。「このシリーズの他の翻案と比較すると、確かに怪物はグロテスクで恐ろしいが、『トネリコの樹』は曖昧さが欠けているために力強さを失っている。しかし、ペザーブリッジの抑制された心理的に鋭敏な演技のおかげで、全体としては満足のいくほど不安感を抱かせる作品となっている。」^[35]

映画化作品は作家マーク・ゲイティスの作品に影響を与えている。2008年のインタビューでゲイティスは、子供の頃に怖がらせた作品なので『ロスト・ハーツ』がお気に入りの映画化作品だと語っており^[51]、「『アボット・トーマスの秘宝』が本当に大好きです。マイケル・ブライアントが宝物を見つけて…明らかに正気を失っているシーン。彼は理性的に『それはスライムの物だと思う。暗闇とスライム…』と言うだけです。宝物を元に戻すことで逃げ切ったと思っている素晴らしいシーンもあります。ドクターがドライブウェイに向かっていますが、日光でドクターがよく見えません。そして、素晴らしいクレーンショットで止まります…とても不気味です。」^[51]

後続の2作『スティグマ』と『アイスハウス』の評価は、明らかに批判的だった。ほとんどの評論家^{[誰? ]}は、翻案ではなく原作に切り替えたのは「判断ミス」だったと結論付けた。デイヴィッド・ケレケスは『アイスハウス』は「ほぼ完全に忘れ去られている」と書いている。^{[52]ホイートリーは、これらの作品は1940年代と1950年代の舞台に触発されたホラーから、現代​​を舞台にしたより現代的な}ゴシックホラーへの転換を告げるもので、その過程でオリジナルの翻案に顕著だった「抑制の美学」を失ったとコメントしている。^[19]

2005年に「A View from a Hill」で始まったBBC Fourの復活は、ガーディアン紙のサラ・デンプスターから温かく迎えられ、同番組は「あらゆる点でクリスマス向けのゴーストストーリーの古典である。極度の社交上のぎこちなさに足を引っ張られた粉っぽい学者が登場する。現代生活の特定の側面に困惑する不器用な主人公が登場する。英国の風景の特定の地域（ここでは秋が深まるサフォーク）の見事なパノラマショットがある。有名人の派手さは決定的に欠けている。ツイード素材の服が使われている。そして決定的なのは、少なくとも粉っぽい学者の一人にとっては、人生が二度と同じではなくなることを示唆する、心臓が止まりそうな、目の端に恐怖を感じる瞬間が一度だけあることだ」と評した。^[49]

クラークの映画がBBCドラマ部門の管轄になる前に、BBCはナイジェル・ニールにクリスマス劇の制作を依頼した。オリジナルの幽霊物語『The Stone Tape 』は1972年のクリスマスに放送された。現代を舞台にしているため、これは一般的に『A Ghost Story for Christmas』^[53]という見出しには含まれず、もともとはアンソロジー『Dead of Night』のエピソードとして企画されたものである。

クラークは、ヨークシャーテレビジョンが制作し、1979年4月24日にITVで初放送されたシリーズITVプレイハウスのために、M.R.ジェイムズによる別の物語「キャスティング・ザ・ルーン」を監督した。クライヴ・エクストンが脚色し、ジェイムズの物語を現代のテレビスタジオで起こる出来事として再構築した。^[22]

1979年のクリスマスに、BBCはシェリダン・レ・ファニュのゴシック物語『画家シャルケン』をレスリー・メガヘイが監督・脚色した70分の舞台化作品を制作した。^[54]以前の『ホイッスル』や『アイル・カム・トゥ・ユー』と同様に、この作品はBBCの長寿芸術シリーズ『オムニバス』の一部としてリストされていた。^[55]

2007年のクリスマスにBBC Fourで再放送されたオリジナルシリーズには、デニス・ウィートリーの小説『The Haunting of Toby Jugg』をクリス・ダーラッカーが新たに脚色した『The Haunted Airman』が含まれていたが、この映画はもともと2006年10月31日に上映された。^[56]

2008年のクリスマスには、代わりにマーク・ゲイティスによるオリジナルの3部構成の幽霊物語『Crooked House』が制作されたが、ゲイティスはオリジナルの翻案が大きな影響を与えたと述べている。^[51]

ヘンリー・ジェイムズ（M・R・ジェイムズとは無関係）の短編小説『ねじの回転』（1898年）は、サンディ・ウェルチによって長編ドラマとして脚色され、2009年12月30日にBBC Oneで放送された。 ^[57]

『好奇心旺盛な人への警告』、『信号手』、『ミラーの口笛』、『君のところに来たよ』は、 2002年と2003年に英国映画協会により個別のVHSカセットとリージョン2のDVDとしてリリースされた。 ^{[58] [59]}オーストラリアでは2011年にリージョン4形式で多くの映画が利用可能になり、『信号手』は1995年のBBC制作の『ハード・タイムズ』のリージョン1のアメリカDVDリリースに特典として収録されている。 2011年のクリスマスには、BFIはメディアテーク・センターで1970年代の映画全体を特集した。^[60]

イギリス映​​画協会は、2012年にMRジェームズ生誕150周年を記念して、クリスマス映画のためのゴースト・ストーリーの全セットと、ホイッスルとアイル・カム・トゥ・ユーの両方のバージョンなどの関連作品をリージョン2 DVDで5巻とボックスセットでリリースしました。 ^[61]翌年、ロバート・パウエルとマイケル・ブライアントがそれぞれクラシック・ゴースト・ストーリーズ（1986年）とスパイン・チラーズ（1980年）シリーズでMRジェームズのナレーションを担当した拡張ボックスセットがリリースされました。^[62]

マーク・ゲイティス監督の映画『トラクテート・ミッドドース』、『デッド・ルーム』、『マーティンズ・クローズ』、『メゾティント』は、2022年10月に『ゴースト・ストーリーズ』としてまとめて公開された。

『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』シリーズの最初の3作品と『ホイッスル』と『アイル・カム・トゥ・ユー』の両バージョン（1968年と2010年）は、BFIによってオリジナルのフィルムネガからリマスターされ、 2022年12月に『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』第1巻としてBlu-rayディスクでリリースされた。 ^[63]残りの『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』シリーズ5作品と『ア・ビュー・フロム・ア・ヒル』 (2005年)と『ナンバー13』 (2006年)は、 2023年11月に『ゴースト・ストーリー・フォー・クリスマス』第2巻としてリリースされた。 ^[64]

• 幽霊映画一覧
• クリスマスホラー
• デッド・オブ・ナイト– 1972年 BBC ホラーアンソロジーシリーズ
• ビースト- 1976年ITVホラーアンソロジーシリーズ
• スーパーナチュラル– 1977年BBCホラーアンソロジーシリーズ

文献

• クック、レズ（2003年）。 『イギリスのテレビドラマ：歴史』ロンドン：BFI出版。ISBN 978-0-85170-885-0。
• ケレケス、デイヴィッド（2003年）。『Creeping Flesh: The Horror Fantasy Film Book』。ロンドン：ヘッドプレス。ISBN 978-1-900486-36-1。
• ウィートリー、ヘレン（2006年）。『ゴシックテレビジョン』 。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。ISBN 978-0-7190-7149-2。
• MRジェームズコレクション. ロンドン: BFIパブリッシング. 2012年.

• BFIのScreenonlineでの Ghost Stories