ウェブスター辞典

ウェブスター辞典は、 19世紀初頭に米国の辞書編集者ノア・ウェブスター（1758年 - 1843年）米国英語辞書、および彼に敬意を表してウェブスターの名を採用した多数の関連または無関係の辞書のいずれかである。「ウェブスター」はそれ以来、米国で米国英語辞書の一般的な商標となり、辞書のタイトルに広く使用されている。 ^[1]

メリアム・ウェブスターは、パブリックドメインとなっているノア・ウェブスターのオリジナル作品の法人継承者です。

ノア・ウェブスター（1758年 - 1843年）は、当時アメリカ市場を席巻していた読本やスペリング本の著者であり、数十年をかけて研究を重ねて辞書を編纂した。彼の最初の辞書である『A Compendious Dictionary of the English Language』は1806年に出版された。その中で彼は、アメリカ英語のスペリングの特徴となる特徴（centreではなくcenter、honourではなくhonor、programではなくprogramなど）を普及させ、辞書を文学用語に限定せず、芸術や科学の専門用語も収録した。ウェブスターは文献学的な理由と国家主義的な理由から、英語のスペリング改革の提唱者であった。ジョン・アルジオは『アメリカ革命の手引き』 （2008年）で、「アメリカ特有の綴りはノア・ウェブスターが考案したとよく考えられている。彼はアメリカで特定の綴りを普及させるのに非常に影響力があったが、それを発明したわけではない。むしろ、彼は単純さ、類推、語源などの理由で、center、color、checkなどの既存の選択肢を選んだのだ」と述べている。 ^{[2]たとえば、}ウィリアム・シェイクスピアのファースト・フォリオでは、centerやcolorなどの綴りが最も一般的である。^{[3] [4]}彼はその後20年間、辞書の拡張に取り組んだ。

1828年、ノア・ウェブスターが70歳のとき、彼の『アメリカ英語辞典』がS・コンバース社から四つ折り二巻本として出版され、7万項目を収録した。 ^[5]それまでの辞書の項目数は5万8千項目だった。2,500部が印刷され、二巻で20ドル（2023年のインフレ調整後：647.73ドル）だった。当初は売れ行きが悪かったが、ウェブスターが価格を15ドル（2023年のインフレ調整後：485.80ドル）に下げると売れ行きが改善し、1836年までにその版は完売した。^[6]すべてのコピーが同時に製本されたわけではなく、出版社の製本版にも掲載された。後日、オリジナルの製本が出版されたことも知られている。^[7]

1841年、82歳のノア・ウェブスターは息子のウィリアム・G・ウェブスターの協力を得て、辞書学の傑作である第二版を出版した。その表紙には第二版という位置づけは書かれておらず、単にこの新版が「八つ折り版の初版」であり、1828年の初版が四つ折りだったのに対し、そうではないとだけ記されている。また二巻本で、表紙には、この辞書には「四つ折り版の全語彙に加え、訂正、改良、数千語の追加語が含まれる。その前に、西アジアとヨーロッパの言語の起源、歴史、つながりに関する序論が添えられており、言語が形成される原理の説明も付いている」と書かれている。^[8]コネチカット州ニューヘブンのB.L.ハムレンが、1841年第二版の印刷を準備した。^[9]

1843年にウェブスターが亡くなると、相続人は1841年に改訂されたアメリカ英語辞典の製本されていないページをマサチューセッツ州アマーストのJS & C. アダムス社に売却した。この会社は1844年に少数を製本し出版したが、これはエミリー・ディキンソンが詩作のツールとして使ったのと同じ版だった。^{[10] [11]}しかし、この本の値段は15ドル（インフレ調整後：512.78ドル）と高すぎて簡単には売れなかったため、アマーストの会社は売却を決定した。メリアム社はアダムスから権利を取得し、ウェブスターの相続人と独占権の契約を結んだ。^[12]

第2版​​の第3刷は、1845年にマサチューセッツ州スプリングフィールドのジョージとチャールズ・メリアムによって印刷されました。 ^[13]これはメリアムの印刷による最初のウェブスター辞典でした。 ^[7]

レポーレ（2008）は、言語と政治に関するウェブスターの革新的な考えを示し、ウェブスターの試みが当初なぜそれほど不評だったのかを示している。文化的に保守的な連邦主義者は、その著作を過激だと非難した。語彙が包括的すぎるうえに下品なまでに低俗である。一方、ウェブスターの古くからの敵であるジェファーソン共和党員は、ウェブスターを攻撃し、そのような試みは狂気の沙汰だと非難した。^[14]

学者たちは長い間、ウェブスターの1844年の辞書が詩人エミリー・ディキンソンの生涯と作品を読むための重要なリソースであるとみなしてきた。彼女はかつて「レキシコン」が長年「唯一の友」だったと述べた。ある伝記作家は「彼女にとって辞書は単なる参考書ではなかった。彼女は司祭が祈祷書を読むように、何度も何度もページごとに夢中になってそれを読んだ」と述べた。^[15]

オースティン (2005) は、アメリカ文学における辞書学と詩学の実践の交差点を探求し、ウェブスターの辞書を使って「語彙詩学」を描き出そうとしています。彼は、アメリカの詩がウェブスターを継承し、彼の辞書学を利用してそれを再発明した方法を示しています。オースティンは、 Compendious (1806) とAmerican (1828) の両方の辞書から主要な定義を解説し、アメリカ英語の政治、アメリカ独立初期の国民的アイデンティティと文化の問題、引用と定義の詩学など、さまざまな問題をその議論に取り入れています。^{[全文引用が必要]}

ウェブスターの辞書は、アメリカの社会的、政治的、文化的アイデンティティが台頭しつつあり、不安定であったという文脈の中で、アメリカ主義を再定義するものでした。ウェブスターが自分のプロジェクトを「連邦語」と位置づけたことは、歴史的観点から見て、規則性と革新性に対する彼の相反する衝動を示しています。おそらく、ウェブスターのプロジェクトの矛盾は、革命期および革命後の政治論争における、自由と秩序の間のより大きな弁証法的な駆け引きの一部でした。^[16]

ノア・ウェブスターの助手で後に最大の競争相手となったジョセフ・エマーソン・ウースターと、ウェブスターの義理の息子であるチャウンシー・A・グッドリッチは、 1829年にノア・ウェブスターの1828年の『アメリカ英語辞典』の要約版を出版した。収録語数とウェブスターの定義はそのままに、文学的な言及は省略し、語源を拡張した。この要約版は1828年の初版よりも経済的に成功し、何度も再版されたが、ノア・ウェブスターは批判的だった。^[9]ウースターとグッドリッチによるノア・ウェブスターの辞書の要約版は、1841年にホワイト・アンド・シェフィールド社から出版され、ニュージャージー州エリザベスタウンのE・サンダーソン社で印刷され、1844年にはニューヨーク市のハーパー・アンド・ブラザーズ社から付録として語句が追加されて再び出版された。

1843年にウェブスターが死去すると、売れ残った本と著作権および「ウェブスター」の名前の権利はすべてジョージとチャールズのメリアム兄弟に買収され、その後、ウェブスターの義理の息子でイェール大学の教授であるショーンシー・A・グッドリッチを雇って改訂を監督させた。グッドリッチによる新改訂版は1847年9月24日に出版され、 1859年には本文に索引をつけた挿絵のセクションを追加した改訂増補版が出版された。グッドリッチの改訂版はウェブスターの著作に近かったが、後の編集者が「余分な部分」と呼んだ部分は削除された。

1850年、グラスゴーのブラック・アンド・サン社は、テキストと一体化したイラストを多用した最初の総合英語辞書『The Imperial Dictionary, English, Technological, and Scientific, Adapted to the Present State of Literature, Science, and Art; On the Basis of Webster's English Dictionary』を出版した。編集者のジョン・オギルブは、ウェブスターの1841年版をベースに、多くの新しい専門用語やイギリスの単語を追加し、語彙をウェブスターの7万語から10万語以上に増やした。 ^[17]

ジョセフ・ウースターが1860年に出版した画期的な辞書『英語辞典』に応えて、G . & C. メリアム社は大幅に改訂された『英語辞典』を出版した。^{[18]これは}イェール大学教授ノア・ポーターが編集し、1864年に出版され、114,000の項目を収録した。この辞書はCAFマーンによる改訂を特徴としており、マーンは、ウェブスターが言語の歴史に関する聖書の解釈に従おうとしたことに基づく、支持できない語源を置き換えたため、ウェブスター・マーン版と呼ばれることもあった。これはノア・ウェブスターの著作を大幅に改訂した最初の版であり、大全集として知られる最初の版であった。

後の版には、追加資料が含まれていました。1879 年の「追加語句と定義の補足」には 4,600 語以上の新しい語句と定義が、 1879 年の「発音人物辞典」には 9,700 名以上の著名人の名前が、 1884 年には「発音地名辞典」が出版されました。1883 年の版は 1,928 ページあり、幅 8½ インチ (22 cm)、高さ 11½ インチ (29 cm)、厚さ 4¼ インチ (11 cm) でした。1888 年の版 (改訂版?) は同様のサイズで、最後の印刷ページ番号は「1935」で、裏面にさらに内容 (つまり 1936 ページ目) が記載されており、「総ページ数 2012」で終わります。この辞書には、1864 年の Noah Porter による序文と、1879 年と 1884 年の追記が付けられています。

オックスフォード英語辞典（1879-1928）の編集者、ジェームズ・A・H・マレーは、ウェブスターの1864年の完全版は「国際的な名声を獲得した。それは他のどの辞書よりも優れているとみなされ、アメリカやイギリスだけでなく極東全体でも単語の意味に関する第一人者とみなされた」と述べている。^[19]

ポーターは、アメリカ英語辞典の拡張版であるウェブスター国際英語辞典（1890年）も編集しました。この辞典には約175,000の項目が含まれていました。1900年に、ウェブスター国際辞典は25,000の項目を追加した補遺とともに再出版されました。

1898 年には、Collegiate Dictionaryも導入されました (下記参照)。

メリアム社は1909年に、ウィリアム・トーリー・ハリスとF・スタージス・アレンが編集した『ウェブスターの新国際辞典』の完全改訂版を刊行した。大幅に拡張され、40万語以上の項目を網羅し、図版の数も2倍になった。新しい形式の特徴である分割ページは、各ページの下部に線の下の単語セクションを含めることでスペースを節約するように設計された。これは、めったに使用されない単語、廃止された単語、外来語、略語、さまざまな綴りなどの項目専用の非常に細かい文字の6つの列である。区別された同義語の扱いと数、微妙な意味の違いの比較において顕著な改善が行われた。また、ウェブスターの発音を他の6つの主要な辞書の発音と比較する20ページの表も追加された。この版は1913年に再版された。パブリックドメインであり、スキャンおよびOCR処理されたこの版は、ウィクショナリーに大きな影響を与えた。

1934年、新国際辞典は改訂・拡張されて第2版となり、一般にはウェブスター第2版またはW2として知られているが、このタイトルで出版されたわけではない。ウィリアム・アラン・ニールソンとトーマス・A・ノットが編集した。3,350ページあり、販売価格は39.50ドル（インフレ調整後755.77ドル）だった。一部のバージョンでは、400ページの付録「世界の参考歴史」が追加され、「太古の昔から現在まで」の年表が掲載された。編集者は、当時のどの辞書よりも多い60万以上の項目を収録していると主張したが、その数には多くの固有名詞や、新たに追加された定義されていない「複合語」のリストも含まれていた。単語の複数の定義は、最も古く、しばしば廃れた用法から順に、年代順に列挙される。たとえば、「starve」の最初の定義には、食料不足だけでなく、自然環境への露出で死ぬことが含まれる。

多数の絵入りプレートは、特に自然界で見つかったものに関する場合、本の魅力と有用性を高めました。逆に、世界の主要国の貨幣を示すプレートは、すぐに短命であることが判明しました。アメリカのイーグルを含む、さまざまな主要国の金貨が多数含まれていましたが、当時はアメリカ人が金貨を所有することが最近違法となり、他のほとんどの国も金の流通を停止していました。

この辞書の初期の版には、誤った隠語 dord が含まれていました。

ウェブスター第2版は、その文体と語彙の網羅性から、今でも人気の辞書です。例えば、ミラー醸造会社対G.ハイルマン醸造会社、561 F.2d 75 (第7巡回区控訴裁判所 1977) ^[20]の訴訟では、「lite」と「light」という語句がライトビールの一般的な語句であり、誰でも使用できると判断された商標紛争で、第7巡回区控訴裁判所は、ウェブスター第3版新国際辞典の定義を検討した後、「同じ辞書の以前の版、そして多くの人にとって定番の版にある同様の定義は次の通りです...」と書いています。

約 10 年の準備を経て、G. & C. Merriam 社は 1961 年 9 月に、まったく新しいWebster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged (一般にWebster's ThirdまたはW3として知られている) を出版しました。

この辞書は、その記述的（規範的ではなく）アプローチに対してかなりの批判を受けた。^[21]この辞書の「ain't」の扱いは、英語教師によるほぼ全員一致の非難を覆すように思われたため、特に軽蔑の対象となった。

メリアム・ウェブスターは、1961年の第3版の出版以来、わずかな修正のみを加えて辞書の本文を再版してきた。新語を追加するため、 1966年に前付けに補遺セクションを設け、1971年、1976年、1981年、1986年、1993年、2002年に拡充した。しかし、追加のペースは過去100年間に比べてかなり遅いものとなった。1964年にメリアム・ウェブスターがブリタニカ百科事典社に買収された後、この百科事典の補足として3巻版が長年発行された。第3巻の最後には、この版には、英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、イディッシュ語との翻訳を474ページにまとめたブリタニカ世界語辞典が収録された。 2000 年に Merriam-Webster 社から、何千もの新しい単語と定義が追加された完全版の CD-ROM 版が出版され、印刷版に同梱されることが多くなりました。第 3 版は、2000 年に Merriam-Webster 社の Web サイトで定期購読サービスとして出版されました。

1988年にメリアム・ウェブスター社の社長ウィリアム・ルウェリンが書いた覚書から、ザ・アンアブリッデッド第4版の計画は始まったが、より収益性の高いコリージエイト版の改訂版が優先され、何度も延期された。全面改訂作業は2009年にようやく始まった。2013年1月、サード・ニュー・インターナショナルのウェブサイトサービスはザ・アンアブリッデッドとしてブランド名が変更され、4,800件の新規および改訂版のエントリがサイトに追加された最初の「リリース」が行われた。2014年にはさらに2回の「リリース」があった。改訂されたウェブサイトは「第4版」としてブランド名が付けられておらず、需要が減少し、サイズが大きくなると扱いにくく高価になるため、印刷版が作成される可能性は低い。^{[22] [23] [24]}

メリアム・ウェブスターは1898 年に大学用辞書を発表し、このシリーズは現在第 11 版です。1890年にWebster's Internationalが出版された後、それぞれの完全版の要約として大学用辞書が2 冊発行されました。

第9版（ウェブスターの第9回新大学用辞典（WNNCD）は1983年に出版）では、大学用辞典は「第三新インターナショナル」の単なる要約ではなく、独立した存在として区別される変更を採用した。円卓の騎士の名前など、いくつかの固有名詞が単語リストに戻された。最も注目すべき変更は、各単語が英語に登場したことを証明するために、最初に引用された日付が含まれた点である。第11版（2003年に出版）には、225,000以上の定義と165,000以上の項目が含まれている。^[25]本文のCD-ROMが付属することも ある。

この辞書は、米国の多くの出版社や雑誌が採用しているシカゴ・マニュアル・オブ・スタイルでは「一般的なスペルの問題」の参考文献として好まれている。シカゴ・マニュアルでは、最初に記載されたスペルを「通常は選択する」としている。^[26]

G. & C. Merriam 社は、大学向けの版に加えて、学生向け (小学校、初等学校、中等学校、高等学校、公立学校、学術) および一般向け (要約版、実用版、ハンディ版) の要約版も発行しました。要約版の小学校向け辞書の初版は、1833 年に Noah Webster によって作成され、後に William G. Webster と William A. Wheeler によって改訂されました。

以下は大学用辞書の出版年一覧です。

• 1位: 1898年
• 2番目: 1910年
• 3位: 1916年
• 4番目: 1931年
• 5番目: 1936年
• 6番目: 1949年
• 7位: 1963年
• 8位: 1973年
• 9位: 1983年
• 10位: 1993年
• 11位: 2003年

19 世紀後半以降、メリアム・ウェブスター以外の会社からもウェブスターの名を冠した辞書が出版されてきた。これらの中にはノア・ウェブスターの著作の無断転載や改訂版もあった。そのような改訂版の 1 つが、ジョン・オギルビーの『帝国英語辞典』に基づく『ウェブスター帝国辞典』であり、これはノア・ウェブスターの『アメリカ辞典』の拡張版である。

メリアム社による訴訟の後、米国の裁判所は1908年までにウェブスター社が1889年の完全版の著作権失効と同時にパブリックドメインに入ったとの判決を下した。 ^[27] 1917年、米国の裁判所はウェブスター社がノア・ウェブスターの1806年版辞書の著作権が失効した1834年にパブリックドメインに入ったとの判決を下した。こうしてウェブスター社は一般的な商標となり、他の人は自由にその名前を自分の作品に使用できた。

それ以来、ウェブスターという名前が蔓延している。メリアム・ウェブスターは辞書の購入者に、同社だけがノア・ウェブスターの後継者であるということを思い出させるために多大な努力を払っている。^{[28] [29]}メリアム・ウェブスターの改訂者は、英語は常に変化するタペストリーであるというノア・ウェブスターの考えに確固たる根拠を見出しているが、問題はそれよりも複雑である。20世紀を通じて、ウェブスターのニュー・ユニバーサルなど、メリアム以外の版のいくつかは、同時代のメリアム・ウェブスター版よりもウェブスターの作品に近いものであった。^[要出典]メリアム・ウェブスターによるその後の改訂は、元の情報源との共通点がほとんどなくなった^[要出典]一方、たとえばユニバーサルは最小限の改訂しか行われず、大部分が時代遅れのままであった。

様々な規模や品質の非常に多くの辞書がウェブスターズと呼ばれてきたため、その名前はもはや特定のブランドの意味を持ちません。^{[出典が必要]}それにもかかわらず、多くの人がまだその名前を認識し、信頼しています。このように、ウェブスターズは強力で有利なマーケティングツールであり続けています。^{[出典が必要]}近年、^{[いつ? ]}ノア・ウェブスターと直接の関係がまったくない確立された辞書でさえ彼の名前を採用しており、混乱に拍車をかけています。ランダムハウスの辞書は現在ランダムハウスウェブスターズと呼ばれ、マイクロソフトのエンカルタ世界英語辞典は現在エンカルタウェブスターズ辞典と呼ばれています。現在ウェブスターズニューユニバーサルと呼ばれる辞書は、元のウェブスターズニューユニバーサル辞書のテキストさえ使用しておらず、ランダムハウス辞書の新規委託バージョンです。

ウェブスターオンライン辞書：ロゼッタ版はメリアム・ウェブスターオンラインにリンクされていません。これはフィリップ・M・パーカーが1999年に作成した多言語オンライン辞書です。 [ ^{30]このサイトは}ウェブスター改訂大辞典（1913年）、ウィクショナリー、ウィキペディアなど、さまざまなオンライン辞書や百科事典をまとめています。^[31]

ノア・ウェブスターの主な競争相手はジョセフ・エマーソン・ウースターで、1830年に出版された『英語の包括的発音・説明辞典』はウェブスターから盗作の疑いをかけられた。この競争はウェブスターの死後もメリアム社によって続けられ、しばしば「辞書戦争」と呼ばれている。1865年にウースターが死去すると、彼の『英語の辞典』の改訂はすぐに中止され、最終的には絶版となった。

1883年にセンチュリー社から出版されたチャールズ・アナンデールの『帝国英語辞典』のアメリカ版4巻改訂版は、大辞典よりも包括的だった。 1889年から1891年にかけて最初に出版された帝国辞典の拡張版であるセンチュリー辞典は、センチュリー社が出版を中止した後の1934年にウェブスターの第二版が出版されるまで、より広範な語彙をカバーしていた。

1894 年には、ウェブスターのインターナショナル辞書に匹敵する魅力的な 1 巻本、ファンク & ワグナルズ標準辞書が出版されました。1913 年に拡張された新標準辞書は、新インターナショナル辞書への立派な挑戦となり、長年にわたって主要な競争相手であり続けました。しかし、ファンク & ワグナルズはこの辞書を一度も改訂せず、50 年以上にわたって実質的に変更せずに再版しましたが、メリアムは 2 回にわたって大幅な改訂版を出版しました。

1933年に完全な初版を出版したオックスフォード英語辞典（OED）は、その分量の大きさから市場では売れなかったものの、学術的にはメリアムに挑戦した。新国際版では、OEDでカバーされていない単語や特徴が引き続き掲載され、その逆もまた同様であった。1970年代に、OEDは辞書の補足版の出版を開始し、1989年には補足版の新語を第2版で古い定義や語源と統合した。

1930年代から1950年代にかけて、いくつかの大学辞書、特にAmerican College Dictionaryや(非メリアム) Webster's New World DictionaryがCollegiateと並んで市場に登場した。この時期の大型辞書の中には、(非メリアム) Webster's Universal Dictionary ( Webster's Twentieth Century Dictionaryとしても出版)があり、これはノア・ウェブスターに起源を遡り、「完全版」を標榜していたが、語彙数は半分以下で、学術的価値もメリアム版に及ばなかった。

1960年代にウェブスターの第3新インターナショナルが商業的に成功した後、 ^[32] ランダムハウスは大学用辞書を改訂し、イラストや固有名詞を多く追加し、印刷サイズとページの厚さを増やし、厚い表紙を付けました。1966年に、新しい「完全版」辞書として出版されました。1987年に拡張されましたが、それでもウェブスターの第3新インターナショナルの実際の語彙の半分以下しかカバーしていませんでした。

アメリカン・ヘリテージ出版はウェブスター第3版を強く批判し、メリアム・ウェブスターを買収しようとしたが失敗し、独自の辞書『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』の出版を決意した。1969年、同社は大学レベルのサイズの辞書を出版した。現在は第5版で、語彙数はカレッジ版よりわずかに多いだけであるが、見た目はずっと大きく、多くの写真や、特定の単語の使用法の容認可能性について言語の専門家による投票を行った使用法パネルや、いくつかの項目で類似の意味を持つ単語間の微妙な違いについて議論するなど、他の機能も魅力的である。その後、ニュー・オックスフォード・アメリカンやエンカルタ・ウェブスターなど、他の中型サイズの辞書が市場に参入したが、メリアム・ウェブスターは同様の版を出版して対抗しようとはしていない。

• ゴーブ、フィリップ B. (1961)。ウェブスターの第 3 新国際辞典。序文。G. & C. メリアム。
• ランドー、シドニー I. (1989) 『辞書：辞書学の芸術と技術』ケンブリッジ大学出版局。第 2 版、2001 年。
• リービット、ロバート・キース (1947)。『ノアの箱舟 ニューイングランド・ヤンキースと終わりなき探求：ウェブスター辞書の初版の 100 年間に関する短い歴史』スプリングフィールド：G. & C. メリアム。
• ジル・レポア（2006 年 11 月 6 日）「ノアの印：ウェブスターと最初の辞書戦争」ニューヨーカー誌、78～87 ページ。
• モートン、ハーバート C. (1994)。『ウェブスター第3版の物語:フィリップ・ゴーヴの論争を呼んだ辞書とその批評家たち』ケンブリッジおよびニューヨーク:ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-46146-7。
• ニールソン、ウィリアム A.; 他 (1934)。ウェブスターの新国際辞典。序文と序論 (第 2 版)。G. & C. メリアム。
• ロリンズ、リチャード・M（1980）。『ノア・ウェブスターの長い旅』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 978-0-8122-7778-4。
• スキナー、デイビッド（2012年）。『エイントの物語：アメリカ、その言語、そして史上最も議論を呼んだ辞書』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-0620-2746-7。
• スレッド、ジェームズ、エビット、ウィルマ R. 編 (1962)。『辞書とその辞書』シカゴ: スコット・フォレスマン。

1828 年版の『アメリカ英語辞典』（全 2 巻、ニューヨーク: S. Converse）は、次の Web サイトからオンラインで検索できます。

• 1828.mshaffer.com
• ウェブスター辞書

DjVu 版とPDF版はインターネット アーカイブで閲覧できます。

• 第1巻（AからIで始まる単語を収録）
• 第2巻（JからZで始まる単語を含む）

プレーンテキスト版もインターネット アーカイブから入手できます (自動光学文字認識によるエラーがいくつか発生します)。

Apple Mac Dictionary、SWORD module、StarDict、Rakuten Kobo、Amazon Kindle 形式のオフライン バージョンは、Akai Tsurugi から入手できます。

• エミリー・ディキンソンのサイトにある 1841 年版 (1844 年出版)。ノア・ウェブスターが亡くなる前に作成したアメリカ英語辞典の最終版。
• 1828.mshaffer.com

チャウンシー・A・グッドリッチ編『 アメリカ英語辞典』

• 1847年の印刷物
• 1857年の印刷物

チャウンシー・A・グッドリッチ編『アメリカ英語辞典』、初の図解版。

• 1861年の印刷物
• 1862年の印刷物

ノア・ポーターとCAFマーン編『 アメリカ英語辞典』

• 1865年の印刷物
• 1886年の印刷物

ウェブスター国際辞典、ノア・ポーターとWTハリス編、1890年版および1900年補遺

• HathiTrust の 1907 年の印刷物
• PDF版はインターネット アーカイブで閲覧できます。
  • 第1巻（AからMで始まる単語を収録）
  • 第2巻（NからZで始まる単語を含む）
• 1898年の印刷物、オーストラリア版のインターネットアーカイブ、オーストラリア版の付録付き

ウェブスター新国際辞典、第 1 版

• HathiTrust の 1930 年改訂版、インターネット アーカイブ

著作権が失効し、現在はパブリックドメインとなっているウェブスターの改訂大辞典（編集者：ノア・ポーター、マサチューセッツ州スプリングフィールド：C.＆G.メリアム社、1913年）は、 1996年にMICRA社によってデジタル化され[1][2]、現在は以下を含むさまざまな無料オンラインリソースで入手できます。

• プロジェクト・グーテンベルク:
  • オリジナル生バージョン 0.50、テキスト番号 660 から 670、E-text / E-Book形式
  • #673、1つのファイル、電子テキスト/電子書籍形式
  • #29765、1つのファイル、プレーンテキストバージョン
  • OPTED (オンラインプレーンテキスト英語辞書)、プレーンテキスト、文字で区切る
  • EPWING/JIS X 4081形式の電子版
• 国際英語辞典、GCIDE、DICTの共同利用
  • dict.org、DICT 開発グループ
• ハイパーディクショナリー
• ウェブスターズ

• ノア・ウェブスター著『小学校向け辞書』（1833年）、インターネットアーカイブ
• インターネットアーカイブの小学校用辞書（1867年）、1871年印刷、1874年印刷
• ウェブスターの小学校用辞書（1892年）インターネットアーカイブ
• ウェブスターの小学校用辞書（1914年）インターネットアーカイブ
• ウェブスター中等学校用辞書（1913年）HathiTrust、インターネットアーカイブ
• インターネット アーカイブの HathiTrust にあるCommon-School Dictionary (1867)
• HathiTrust のWebster's Common School Dictionary (1892)
• インターネットアーカイブの高校辞書（1868年）
• ウェブスター高校辞典(1892) HathiTrust、インターネット アーカイブ、インターネット アーカイブ
• インターネット アーカイブのWebster's Academic Dictionary (1895)

• 初版（1898年）、HathiTrust、インターネットアーカイブ、1909年印刷版、HathiTrust
• 第2版​​（1910年）、1914年HathiTrustの印刷
• 第3版（1916年）
  • 1916年の印刷物、HathiTrust、インターネットアーカイブ
  • HathiTrust の 1917 年の印刷物
  • 1919年の印刷物、HathiTrust、インターネットアーカイブ
• メリアム・ウェブスター大学辞典の最新版である第11版（2003年）は、同社のウェブサイトでオンラインで入手可能です。