ヤマオハイド

「ヤマオハイド」
Dafydd Iwan ac Ar Logのシングル
アルバム「Yma o Hyd」より
リリース	1983
ジャンル	ウェールズの民俗音楽
長さ	4 : 11
ラベル	セイン
作詞家	ダフィッド・イワン

「Yma o Hyd」（英語：Still Here ）は、ダフィッド・イワンによるウェールズ語の 民謡です。この曲は、1983年にイワンとアル・ログが「Taith Macsen」（「Macsen's Journey」）ツアー中にリリースされました。それ以来、この曲は文化イベントやスポーツイベントで人気を博し続けています。

ネッド・トーマスは、イワンを1960年代のウェールズ民族主義の成長に伴って生まれたポピュラーソングの「巨匠」と評した。これらの歌は、風刺や政治のテーマ、歴史への言及が特徴的であった。^[1]実際、イワンは有名なテレビタレント、レコーディングアーティスト、ウェールズ民族主義組織の率直な発言者として、ウェールズ文化の重要人物となった。イワンの初期のキャリアは、「ウェールズのポピュラー音楽シーンを民族主義的な言語的方向に動員する上で」大きな役割を果たしたと評されている。^[2]

しかし、イワンが『 Yma o Hyd 』を執筆した頃には、彼の人生とキャリアははるかに困難を極めており、活動家としての活動により4度も投獄され、「ひどい離婚」の真っ最中だった。^{[3]また、イワンは、} 1979年の国民投票でウェールズの分権政府が否決されたことや、マーガレット・サッチャー首相の政治思想など、最近の政治的出来事によって「士気が低下した」と感じていた。この政治的思想は、すぐに1984年の炭鉱労働者ストライキの原因となった。^[4]

このような背景から、イワンは「士気を高める」歌を書こうとしていた。友人で歴史家でプライド・カムリ党の 国会議員である グウィンフォー・エヴァンスとの会話の中で、イワンはこの歌の最初のアイデアを思いついたと言われている。この歌は、当時のウェールズに対する脅威と、マグヌス・マクシムス（ウェールズ語：マクセン・ヴレディグ）がローマ帝国の支配の事実上の終焉とともに軍団を撤退させて以来、ウェールズ人が被り、対峙し、生き延びてきた歴史的な脅威との類似点を描いている。そのため、イワンはこの歌が「どんな困難にも負けず、私たちがまだウェールズ語を話していることを人々に思い出させ、私たちがまだここにいることを示す」ものになることを願っていた。^{[5] [4]}

この歌は3つの詩と繰り返されるコーラスから成り、冒頭と最後の詩はマクセン・ヴレディグに言及している。マクセンは中世ウェールズ文学の著名な人物で、6世紀にギルダスによって記録され、9世紀の著作『ブリトン人の歴史』ではマクセンが権限をブリテンの支配者に返還したとされている。そのため、マクセンは最古のウェールズの系図や、マクセンがブリテンを去ってから約500年後もまだマクセンを先祖と主張していたウェールズ王によって建てられたエリセグの柱に記載されている共通の先祖である。彼は、ポーウィス王国やグウェント王国を含むいくつかの中世ウェールズ王朝の建国の父とみなされており、ウェールズの15部族の一覧にも登場している。^{[6]ウェールズの伝説では、マクセンは}リデルヒの白書に登場するブルードウィド・マクセン・ヴェレディグ（英語: The Dream of Ruler Maximus）などの物語に登場する。^{[7] [8] [9]}

「Yma o Hyd 」では、イワンはマクセンの今でも一般に知られている知識を利用して、ウェールズ語が古代ブリトン人が話していたブリソン語族の言語であることなど、古代ブリトン人の記憶と文化が今も存在していることを示しています。 ^[10]

3番目の詩節では、18世紀の風刺画ディック・シオン・ダフィズと現代のマーガレット・サッチャーと並んでマクセンが言及されている。イワンは、古代ウェールズの苦難と国家に対するより現代的な脅威を並行させ、最も脅威にさらされていると感じた時代にウェールズ文化が不屈の精神で生き残ったことを示したいと願っていた。^[11]

イワンは1983年にフォークバンドのアル・ログとのツアーでこの曲を初公開した。「マクセン・ツアー」（「イマ・オ・ハイド」がマクセン・ウレディグに言及していることにちなんで名付けられた）は大成功を収め、イワンとアル・ログはその年の後半に新曲の共同アルバムをリリースすることを決めた。^[12]

1984年から85年にかけての炭鉱労働者のストライキの間、イワンは何度もピケラインで「 Yma o Hyd 」を歌い、採石場の労働者や農民の前でもこの曲を披露した。イワンは「サッチャー主義の影響はあまりにも露骨で、広範囲に及んでいた。そしてウェールズは混乱していた。『Yma o Hyd』はそれに対する意図的な解毒剤だった」と述べた。^[4]

この歌は、1980年代にマーガレット・サッチャーが英国首相を務めた際に、ウェールズの民族主義者の士気を高めるのに「小さくない」役割を果たしたとされている。^[5]この歌のオリジナル版では、サッチャーについて「マギーとその仲間にもかかわらず」と歌われている。 [ ^13]サッチャーがウェールズやその他の英国の鉱山の閉鎖を命じた後、1986年までにウェールズの世帯の40%未満がフルタイムで働く人によって世帯主となっており、「ウェールズの鉱山労働者の3分の2が不要になった」。^{[13] [14]}

この歌はウェールズ語による中等教育への支持の復活を促し、（他の要因の中でも） 1988年の教育改革法の成立に貢献した。また、この歌はウェールズ語への支持、すなわち1993年のウェールズ語法の制定にも貢献し、ウェールズにおいてウェールズ語がイギリス史上初めて英語と同等の立場に置かれた。^[5]

この曲はウェールズ国民議会（後にセネッドと改名）の設立を支持するきっかけとなり、 1997年にウェールズの有権者はウェールズの権限委譲に賛成票を投じた。^{[5] 2020年1月、この曲はウェールズ独立運動団体}YesCymruの支持者による購入に後押しされ、イギリスのiTunesチャートで1位を獲得した。このキャンペーンは、同月初めにウルフ・トーンズの曲「カム・アウト、イエ・ブラック・アンド・タンズ」が成功したことと似ていた。 ^[15]

「 Yma o Hyd 」がリリースされる前から、イワンの音楽はラネリーRFCと長い関係があった。最も有名なのは、レイ・グラヴェルがラネリー、ウェールズ、ブリティッシュ・アンド・アイリッシュ・ライオンズのチームメイトのためにイワンの曲を歌っていたことだ。 ^{[16] [17]}この曲は、グラヴェルがクラブの会長に就任し、ラネリーとスカーレッツが得点するたびにこの曲が演奏されるように手配した1990年代に、より正式なチームアンセムとなった。^{[18] [19] 2008年に}パルク・イ・スカーレッツ・スタジアムがオープンして以来、「 Yma o Hyd 」という言葉が選手トンネルの上に表示されている。^[20]

近年では、レクサムAFCとカーディフ・シティFCのサポーターによって歌われ、ウェールズ代表サッカーチームの非公式アンセムにもなっている。^{[21]選手たちは、} FIFAワールドカップ予選の最後から2番目の試合でオーストリアと対戦し、2対1で勝利した試合の開始前に、ダフィド・イワンにこの曲の生演奏を依頼した。^[13]この曲は、ウェールズがウクライナを1対0で破り、1958年以来初めてFIFAワールドカップ出場権を獲得した最終戦でもイワンによって生歌が歌われた。ウェールズのキャプテンであるギャレス・ベイルも、試合終了のホイッスルの後、ウェールズチームを率いてイワンと共に歌った。^{[22] [23]}ウェールズ代表サッカーチームのコーチ、ロブ・ペイジはこの曲について、「Yma o Hyd、これは今や私たちにとって大きな国歌です。クリス・ガンターが始めた曲です。私たちは毎日トレーニングの前やコーチの中でこの曲を演奏していましたが、今ではこれが私たちの国歌になっています。私たちの大きな部分を占めています」と語った。^{[24]この曲は、ウェールズのサッカーサポーターのキャンペーンを受けて、2022年6月に再びイギリスの}iTunesチャートで1位を獲得した。^[25]

この曲の新バージョンは、2022 FIFAワールドカップのウェールズの公式サウンドトラックとミュージックビデオに使用され、ウェールズのファンの「y Wal Goch （赤い壁）」の声がフィーチャーされている。ダフィッド・イワンは新しいリミックスについて、「不可能と思われていたことが実現した。このトラックの『The Red Wall』の素晴らしいサウンドは、聴いていてワクワクするし、刺激を受ける...。これほど素晴らしい舞台でチームを鼓舞するものは、他のどの国にも存在しないだろう」と語っている。 ^[26]この公式ビデオには、ウェールズのサッカー史のハイライトとローテーション、重要な文化的瞬間が盛り込まれている。炭鉱労働者のストライキ、ウェールズ語キャンペーンの一環として道路標識を破壊した罪で逮捕されたイワンの釈放、マイケル・シーンのウェールズ代表へのスピーチなど、いくつかの瞬間が取り上げられている。^[27]

2022年の世論調査では、ウェールズ人の35%が「 Yma o Hyd 」の歌詞の一部を知っていたことがわかった。^[28]

• この歌の歴史とその背景に関する章は、シオン・ジョビンズの著書『ウェールズ現象、または「独立したウェールズには何隻の航空母艦が必要か？」』に掲載されている。^[29]
• この曲のバージョンは、2021年にイギリスで公開されたウェールズのブラックコメディ映画『ザ・トール』^{に登場します。 [30]}
• この曲は、ウェールズのFIFAワールドカップキャンペーンの一環として、ラップアーティストのセージ・トッズによるバイリンガルラップソング「O Hyd」でサンプリングされた。^[31]
• 「Welcome to Wrexham」シーズン 2 のエピソード 10 では、グレスフォードの惨事を取り上げ、「 Yma o Hyd 」の字幕付き演奏でエピソードを締めくくります。