イディッシュ語の文法

イディッシュ語の文法は、イディッシュ語の構造を規定する原則の体系です。この記事では、多くの現代のハシディズムの方言などの重要な方言の違いに注目しながら、YIVOによって定められた標準形式について説明します。中高ドイツ語から派生したゲルマン語であるイディッシュ語の文法は、ドイツ語とかなり似ていますが、ヘブライ語、アラム語、およびさまざまなスラブ語から影響を受けた、または借用した文法上の特徴だけでなく、多数の言語的革新も持っています。

イディッシュ語の名詞は、男性名詞 (זכר zokher )、女性名詞 (נקבֿה nekeyve )、中性名詞 (נײטראַל neytral ) の 3 つの文法性に分類されます。名詞の性は大部分が予測不可能ですが、一定のパターンがいくつかあります。

• 特に男性の人間や動物を表す名詞は通常男性名詞であり、特に女性の人間や動物を表す名詞は通常女性名詞である。
• 強勢のない シュワーで終わる名詞は通常女性名詞である
• 一般的な抽象名詞 接尾辞のほとんどに基づいて構築された名詞( ־ונג -ung、 ־קײט -keyt、および ־הײט -heytなど) は女性名詞です
• ־ל -lまたは ־עלע -eleという接尾辞を持つ小称名詞は標準語では中性である。
• 借用語は、シュワーで終わらない限り、デフォルトで男性名詞が割り当てられるのが一般的です。シュワーで終わる場合は、通常女性名詞になります。

新しい単語の性別の割り当てと、古い単語の散発的な再編成は、固有の性別を反映しない名詞に見られる動的な傾向の例です。この傾向は、母音で終わる名詞を女性名詞、子音で終わる名詞を男性名詞として指定します。^[1]

イディッシュ語には、主格、目的格、与格の3 つの文法格があります。主格は一般に主語に、目的格は直接目的語に、与格は間接目的語または前置詞の目的語に使用されます。名詞は通常、格によって屈折することはなく、格は関連する定冠詞または形容詞の屈折によって示されます。ただし、いくつかの名詞には、特定の語彙項目と方言に応じて任意または必須の、対格および/または与格を示す屈折語尾があります。義務的に大文字で終わる名詞の例には、特定の親族用語 (טאַטע tate「父」、מאַמע mame 「母」) や、ייִד yid「ユダヤ人」、האַרץ harts 「心」という単語が含まれます。このような場合、男性名詞は単数対格と与格の語尾 ן- -n を持ちます。つまり、טאַטן tatn「父親」、רבין rebn「ラビ」または「教師」になります。女性名詞と中性名詞は、与格単数形でのみ ן- -n を使用します。たとえば、 מאַמע mame はמאַמען mamenになります。

イディッシュ語には、属格そのものはありません。しかし、所有者が人間、またはまれに他の生物である場合、所有は、名詞に接尾辞 ס- -sを付けて（英語の所有格 -'sのように）、与格の修飾語とともに表されることがあります。それ以外の場合、所有は通常、前置詞פֿון fun 'of' で表されます。

もう1つ の属格に似た構造である量的構造は、オブジェクトの量を記述するために使用されます。אַ גרופּע יונגע מענטשן a grupe yunge mentshn (若者のグループ)。数量を表す名詞句の後には、説明されるオブジェクトを表す名詞が続くだけです。この構文は、オブジェクトに定冠詞がある場合には使用できません: אַ פֿול גלאָז מיט דער הייסער טיי a ful gloz mit der heyser tey (一杯の熱いお茶)。

通常の 複数接尾辞が 2 つあります。強勢のない母音で終わる名詞の場合、通常は接尾辞-sを付けて複数形が形成されます。たとえば、 גרופּע grupe 'group'の複数形はגרופּעס grupesです。子音で終わる名詞の場合、複数形は通常-nで形成されます。 טיש tish「テーブル」の複数形はטישן tishnです。

非常に多くの名詞が不規則な複数形を使用しており、これには-es (これらは通常スラブ起源の名詞です) や、ウムラウト付きの-er (例: מאַן man 'man' → מענער mener 'men'; קינד kind 'child' → קינדער優しい「子供たち」）、またはウムラウトのみ (例: האַנט hant '手' → הענט hent '手')。複数形に変化しない単語もあります (例: פֿיש Fish 'fish')。指小接尾辞-lと-eleに基づいて構築された名詞は、 -ekhの複数形を形成し(例、מײדל meydl '女の子' → מײדלעך meydlekh '女の子')、この点でドイツ語の方言を反映しています。

ヘブライ語起源の単語のほとんどは、ヘブライ語の複数形の接尾辞、-im（例：ספֿר seyfer「聖書」→ספֿרים sforim「聖書」）または-es（例：סוד sod「秘密」→סודות soydes「秘密」）を使用しています。これらの例が示すように、ヘブライ語起源の複数形の多くは、元のヘブライ語と同様に、接尾辞に加えて語幹の変化を伴います。ヘブライ語由来の単語の全てが、ヘブライ語と同じように複数形を形成するわけではありません。特に、-תで終わるヘブライ語の女性名詞はイディッシュ語では男性名詞になる傾向があり、不協和音の*-ses語尾を避けて複数形の接尾辞-imが付きます。例: שבת shabes '安息日' → ヘブライ語 שבתות shaboses、イディッシュ語 שבתים ‎ shabosim。^{[2]この傾向は、ヘブライ語の複数形が}-sesではなく-yesで終わる場合にも当てはまります: 例: תּכלית takhles「目的」 → ヘブライ語 תּכליות takhliyes、イディッシュ語 תּכליתים takhleysim。ヘブライ語起源の他の単語はゲルマン語の複数形を形成します。たとえば、קול kol 「声」はゲルマン語の接尾辞-erとウムラウトで形成された複数形 קולער kelerになります。最後に、 דאָקטער dokter '医者' → דאָקטוירים doktoyrim、 פּויער poyer '農民' →など、ヘブライ語の複数接尾辞をとる非ヘブライ語起源の単語がいくつかあります。ポイェリム。​ ^[2]

定冠詞は、それが使われる名詞の性、数、格と一致します。

不定冠詞はאַ aで、母音で始まる単語の前では אַן anになります。イディッシュ語には英語と同様に複数形の不定冠詞はありません。

限定形容詞、つまり名詞を直接修飾する形容詞は、修飾する名詞の性、数、格に合わせて語形変化しますが、述語形容詞は語形変化しません。たとえば、דער גוטער מאַן der guter man「良い男」と言いますが、דער מאַן איז גוט Der man iz gut「その男は良い男だ」と言います。形容詞が絶対的に用いられる場合、つまり、名詞句の先頭としてそれ自体が名詞であるかのように用いられる場合、その形容詞は名詞が後に続くかのように活用されます: דער מאַן איז אַ גוטער Der man iz a guter 「その男は良い[人]だ」。中性単数形容詞はいくつかの点で例外的です。限定位では、名詞句が定冠詞で始まらない限り、格語尾がありません。絶対位では、主格と目的格で 独特の接尾辞-sを使用します。

語尾の-nは、 m、強勢のついた母音、二重母音の後では-enになる。nの後や、例外として形容詞nay（新しい）では-emになる。 ^[3]イディッシュ語はドイツ語より若干単純で、ドイツ語の-mと-nはイディッシュ語では両方とも-n（定冠詞の場合はdem）であり、イディッシュ語には属格がない。中性の「定格」と「絶対格」のバージョンは、ドイツ語の強弱形容詞語尾（das gute Bierとgutes Bier）の名残である。

אײן eyn「一つ」、קײן keyn「なし」、およびמײַן mayn「私の、私のもの」、זײַן zayn「彼の」などの所有代名詞を含む代名詞形容詞のクラスは、通常の形容詞とは逆の動作を示します。つまり、述語として使用される場合、性別、数、格に応じて変化しますが、限定として使用される場合、変化しません。（絶対的には、通常の形容詞として動作します）。

通常、形容詞は名詞の前に置きますが、文体上の絶対的な構造として名詞の後に続く場合もあります: אַ שיינע פֿרוי a sheyne froyまたは אַ פֿרוי אַ שיינע a froy a sheyne (「美しい女性」)。

三人称代名詞は、それが指す名詞の性別と一致します。したがって、無生物であっても、男性名詞の場合はer、女性名詞の場合はziで表す必要があります。中性名詞にはesが付きます。

家族以外でイディッシュ語を話す経験がほとんどない若者は、礼儀上二人称複数代名詞を使うべき場面で二人称単数代名詞を使うことが多い。^{[1] [説明が必要]}

単独人称代名詞の与格形は、イディッシュ語北東部方言を話す少数の人々によって使用されている。^[1]

イディッシュ語の動詞は、現在形では人称（一人称、二人称、三人称）と数（単数と複数）に活用されます。命令法では、数にのみ活用されます。非限定動詞の形は、不定詞と過去分詞です。

動詞の不定詞は接尾辞ן- -n （特定の音韻文脈ではען- -enの形をとる）で形成される。 ^[1]命令法は、単数形では接尾辞なしの動詞の原形を使用し、複数形では接尾辞ט- -tをとる。現在時制では、一人称単数形は動詞の原形をとり、その他の人称/数の組み合わせは、次の表に従って規則的に屈折する。

派生形容詞または副詞として機能する現在分詞は、通常、不定詞に 接尾辞 דיק- -dik を追加することによって構築されます。

イディッシュ語では過去分詞が広く使用されています。動詞（弱動詞）の大部分は、接頭辞 -גע ge-と接尾辞 ט- -t を語幹に追加して過去分詞を形成します。たとえば、געקויפֿט gekoyft 'bought'。一方、強動詞は、-גע ge-と ן- -nで過去分詞を形成し、通常は母音の変化を伴います。たとえば、געהאָלפֿן geholfn 'helped' は、語幹 -העלפֿ helf- 'help' から形成されます。母音の変化は予測不可能であり、動詞が弱動詞か強動詞かを不定詞から判断する方法はありません。

接頭辞 -גע ge- は、最初の音節に主強勢がない動詞の過去分詞では省略されます。これが起こる動詞には 2 つのクラスがあります。1 つは -פֿאַר far-や -באַ ba-などの強勢のない語幹接頭辞のいずれかを持つ動詞、もう 1 つは、通常借用語に使用される強勢のある接尾辞 יר- -irに基づく動詞です。したがって、פֿאַרקויפֿן farkoyfn「販売する」と אַבאָנירן abonirn 「購読する」の過去分詞は、それぞれ単に פֿאַרקויפֿט farkoyftとああ、アボニルト。

一部の分詞は方言や使用域によって異なる。例えば、געווען geven はזײַן zayn 「to be」の通常の過去分詞であるが、געוועזן gevezn (通常は「以前の」を意味する形容詞) は「デイツマー語」(標準ドイツ語を模倣した) 使用域では過去分詞として使用されることがある。^[要出典]

以下の表は、さまざまなイディッシュ語の動詞の語形変化を示しています。ほとんどの動詞は一般に規則的であり、不規則変化は主に過去分詞で発生します。

次の表は、いくつかの追加の不規則過去分詞を示しています。

ドイツ語と同様に、イディッシュ語には分離可能な動詞のグループがあります。これらは、動詞の語幹に接頭辞として現れることもあれば、別の単語として現れることもある、粒子と共起する動詞の語幹です。粒子は現在時制では動詞から分離して現れますが、不定詞と分詞では接頭辞として現れます。たとえば、אויסזאָגן oyszogn「明らかにする」では、粒子אויס oysが動詞に付いていますが、現在時制זאָגט אויס zogt oys「明らかにする」では、粒子は別の単語として現れます。過去分詞では、助詞は接頭辞ge- の前に現れます。例えば、אויסגעזאָגט oysgezogt「明らかにされた」のようになります。

分離動詞と同じ文法構造が、「迂言動詞」と呼ばれるクラスにも使用されます。これらの動詞では、多くの場合ヘブライ語からの借用語である屈折していない助詞が主な意味を持ち、屈折した軽動詞が伴います。たとえば、תּשובֿה טאָן tshuve ton「悔い改める」では、単語תּשובֿה tshuveは「悔い改め」を意味するヘブライ語の借用語であり、文法的には動詞טאָן ton「行う」を 伴う助詞として機能します。

迂言動詞構文の仕組みにより、イディッシュ語は多くのヘブライ語の動詞や動詞構文を借用することができます。能動態のヘブライ語動詞の現在分詞形は、軽動詞זײַן（zayn 「ある」）に付随する助詞として使用され、受動態のヘブライ語動詞の現在分詞は、軽動詞ווערן（vern「なる」）に付随します。

• מסכּים זײַן (マスクム・ゼイン「同意する」)
• קונה־שם זײַן (コイネ・シェム・ゼイン「人気を得るために」)
• נעלם ווערן (ネルム・ヴァーン「消えること」)
• זיך נתגלגל ווערן (ジーク・ニスガルグル・バーン「転生する」)

ヘブライ語の動詞パラダイムnispoel (標準ヘブライ語ではnitpael ) は、現代ヘブライ語ではhitpaelと重複するため無視されているが、イディッシュ語でははるかに一般的である。^[6]したがって、「感動する」という単語は、現代ヘブライ語の話者が予想する מתפּעל ווערן ではなく、 נתפּעל ווערן nispoel vernである。

他の高地ドイツ語と同様、また文語ドイツ語とは異なり、イディッシュ語には語形変化した過去形 ( preterite )がありません。代わりに、助動詞 האָבן hobn 'to have' または זײַן zayn 'to be' を動詞の過去分詞とともに使用して過去時制を構築します。ほとんどの動詞は האָבן hobnを使用します。たとえば、איך קויף ikh koyf「私は買います」の過去形は、איך האָב געקויפֿט ikh hob gekoyft「私は買いました」です。動きや状態を表す約 30 の自動詞とその派生語の一部は זײַן zayn をとります。たとえば、איך קום ikh kum「来ました」の過去形は、 איך בין געקומען ikh bin gekumen「来ました」です。これらの例外的な動詞の他動詞は、通常 האָבן hobn を使用します。たとえば、זײַן zayn は自動詞 גײן geyn 'go' とともに使用されますが、האָבן hobnは派生他動詞の分離動詞 איבערגײן ibergeyn 'go across' とともに使用されます。

イディッシュ語の未来時制は、特別な助動詞 וועלן velnに不定詞が続くことで形成されます。上の表に示すように、その屈折は不規則です。

pluperfectは、修飾語 געהאַט gehat (האָבן hobn 'have'の過去分詞) を過去形に追加することによって形成されます: איך האָב געהאַט געזאָגט ikh hob gehat gezogt（「私は言った」）; איר זענט געהאַט געגאַנגען ir zent gehat gegangen（あなたは行ってしまった）。未来完了時制は、未来時制の助動詞に続いて助動詞האָבןとその動詞の分詞が続くことで形成されます：איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt（私は言ったでしょう）。これらの時制はどちらも、特に話し言葉では非常にまれです。言語。文脈から行為の先行性が明らかな場合は、通常の過去形または未来形が代わりに使用され、通常はשוין shoyn（すでに）またはפֿריִער friër（以前） などの副詞が付きます。

助動詞 פֿלעגן ( flegn ) は、不定詞 (方言によっては分詞) と組み合わせて、習慣的な過去の側面を形成するために使用されます。たとえば、איך פֿלעג קומען ikh fleg kumen (私は以前来ていました) です。

過去分詞に付随する助動詞 וואָלט ( volt ) は、条件付きのムードを形成するために使用されます: איך וואָלט געגאַנגען ikh volt gegangen「私は行っただろうに」。

一度限りの動作を表す「瞬間的」相は、英語の「have a look」のような、軽動詞טאָן ( ton、「する」) またはגעבן ( gebn、「与える」) に不定冠詞と動詞名詞が続くことで形成されます。動詞名詞は、英語の「have a good look」のように、形容詞によって修飾される場合があります。געבן を使用した形式はより強調され、動詞名詞に与格^{[明確化が必要]}が必要です。動詞が分離可能な場合、助詞は通常、助動詞と名詞の間にあります。

英語とは異なり、イディッシュ語のそのような形式は非常に体系的で、事実上あらゆる動詞とともに使用できます。使用される名詞は、動詞相の文脈でのみ現れることがあります。たとえば、「急いでまたは突然書く」を意味するאַ שרײַב געבן a shrayb gebnには、通常は単独では使用されない名詞 שרײַב shraybが含まれており、これは「書く行為」と翻訳できます。

例: זי האָט אים געטאָן אַ כאַפּ אָן zi hot im geton a khap on (「彼女は彼に掴みを与えた」); מיר גיבן אַ שרײַ אויס mir gibn a shray oys（「我々は叫び声を上げる」）。

完了相（過去に完了した行為、または完了が将来予想される行為を示す）は、多くの動詞に接頭辞または分離可能粒子を追加することで形成されます。たとえば、動詞 לײענען leyenen 「読む」は、分離可能粒子 איבער iberまたは דורך durkhで完了形にすることができます。したがって、איך האָב געלייענט ikh hob geleyent は「私は読んだ」「私は読んでいた」を意味します。一方、איך האָב איבערגעלייענט または איך האָב דורכגעלייענט ikh hob ibergeleyent / ikh hob durkhgeleyentは、「私は完全に読んだ」、「私は」を意味します読んでね』。さらなる例:

• ער וועט שרײַבן er vet shraybn「彼は書くでしょう」、「彼はいくつかの執筆を行うでしょう」
  ער וועט אָנשרײַבן er vet onshraybn「彼は完全に書くでしょう」、「彼は書き上げるでしょう」、「彼は得るでしょう」 （何かが）書かれています』
• מיר לערנען זיך פֿראַנצייזיש mir lernen zikh frantseyzish「私たちはフランス語を勉強しています」、「私たちはフランス語を取っています」
  מיר ווילן זיך אויסלערנען פֿראַנצייזיש mir viln zikh oyslernen frantseyzish「フランス語を徹底的に学びたいです」

最も一般的な完了化要素は、助詞 דורך 、איבער 、אָן 、אָפּ 、אויס ( oys、op、on、iber、durkh ) と接頭語 דער־ および צו־ ( der-、tsu- ) です。これらのどれがどの動詞とともに使用されるかを決定するための明確な規則はありません。

他にも様々な相が助動詞や接頭辞によって形成され、一般的にはスラヴ語の複雑な相体系に類似しているが、再帰助詞זיך ( zikh ) と組み合わされることもある。文の論理が許せば、異なる相を組み合わせることもできる。例: איך פֿלעג געבן אַ שרײַב אָן ikh fleg gebn a shrayb on (私は突然書き始めて書き終えたものだった); זיי נעמען זיך צעלאַכן zey nemen zikh tselakhn (彼らは笑い出す) ^[7]

否定詞はניט nitとנישט nishtであり、強調が必要な場合にのみ強調される。^[3]

否定の範囲では、単数または複数の不定名詞句では、不定冠詞 אַ aまたは אַן anの代わりに否定冠詞 קײן keyn を使用します。否定の下にある定名詞句は通常どおり定冠詞を使用します。

イディッシュ語では二重否定が許可されており、しばしば二重否定が必要です: קיינער איז דאָרטן נישט געווען keyner iz dortn nisht geven (文字通り: 「誰もそこにはいなかった」) または איך האָב קיינעם נישט געזען ikh hob keynem nisht gezen（文字通り：「誰も見えなかった」）。口語的なスピーチでは、三重否定や複数の否定も時々使用されることがあります。（文字通り：「私は何も知りませんでした」）。

イディッシュ語には、イディッシュ語の名詞や形容詞に追加できる一般的な縮小接尾辞、愛情接尾辞、強調接尾辞など、さまざまな強調形式や感情形式が豊富にあります。その他の感情接尾辞の多くは、主に人名や特定の種類の名詞に使用されます。強調表現は、動詞の重複、複合形容詞、さまざまな「法」助詞、感動詞によっても形成されます。

イディッシュ語には2つの縮小語がある。^[8]最初の縮小語は通常の縮小語である。2番目の縮小語はより強く、より愛情のこもった縮小語である。2番目の縮小語は擬縮小語としても知られている。^[9]

縮小語を形成するためには、母音の変化（ i-mutation/i-umlaut）が必要になることがある。 ^[8]

複数形だけが縮小形になる場合もあります。

קינדער、キンダー（子供）→קינדערלעך、kinderlekh ^[10]（子供、小柄）。

-elと-eleを追加する以外にも、単語を小称にする方法はいくつかあります。 ^[11]一つの方法は、語尾にטשיק-、またはポーランド語の-czykを追加することです。

יונגערמאַן、インゲルマン（若者）→יונגערמאַנטשיק、インゲルマンチク。^[11]

ほとんどのゲルマン語族と同様に、イディッシュ語は一般的にV2語順に従います。つまり、最初の構成要素が主語、副詞、または他の話題化された要素であるかどうかに関係なく、どの節でも2番目の構成要素は限定動詞です。ただし、イディッシュ語のV2文法はドイツ語や他の関連言語とは異なります。イディッシュ語は主節だけでなく従属節でもV2語順を使用しますが、ドイツ語では主節のみがV2を示します。^[12]

しかし、動詞頭語順は、英語のsoと同様の意味を持ち、連続する文の間に因果関係やその他の密接な文脈的関係を示すために使用されることがあります。^[13]

イディッシュ語の詩ではより自由な語順を使用するのが通例である。^[要出典]

省略可能な短縮形は、話し言葉と文学の両方のイディッシュ語でよく使用されます。一部の助動詞と人称代名詞は、特に口語では短縮されることがよくあります。たとえば、ער האָט מיר געזאָגט er hot mir gezogt (彼は私に言った) というフレーズは、ער׳ט מיר געזאָגט er't mir gezogtまたは ר׳האָטと縮約される可能性があります。 מיר געזאָגט r'hot mir gezogtは助詞がほとんど消えつつありますが、זאָלן מיר אים דערציילן דאָס געהיימעゾルン・ミル・イムdertseyln dos geheyme vort (彼に秘密の言葉を教えましょう) は、זאָל׳מיר׳ן דערציילן ס׳געהיימע וואָרט zol'mir'n dertseylnと短縮できます。ゲハイム・ヴォルト。最後のフレーズは、中央 (ポーランド)方言により特徴的です。

バルト諸国とベラルーシの北部方言、いわゆるリトアニア方言は、他の多くの特殊性の中でも、中性がなく、格体系が簡略化されていることで有名である。標準的な文学的イディッシュ語で中性である名詞は、男性または女性として現れる。北部イディッシュ語には、少数の孤立した与格の名残を除いて、主格と目的格または斜格の2つの格のみが存在する。助動詞האָבן hobn (「持つ」) は、文学的イディッシュ語や他の方言でזײַן zayn (「ある」) が必要な場合を含め、北部イディッシュ語のどの動詞でも使用できる。

方言間のその他の主な違いは、方言内の強勢母音、形態と文法の違い、そして前述のように北部方言がより保守的であるのに対し、南部方言は母音の区別を保存していることです。

強勢母音の実現は、異なる方言間の主な音声的差異が見られる場所です。イディッシュ語では長母音と短母音は区別されません。強勢母音はほぼ同じ長さです。英語の同等の母音と比較すると、声道内の基母音の周辺位置に近い位置にあります。^[3]

現代のハシディズム共同体におけるイディッシュ語の話し言葉には、新しい一連の指示限定詞、de、 deys、deyeが登場している。Deye (限定詞)とdeys (代名詞) は、どちらも単数形で使われる。これらは英語の単語「This」にほぼ相当する。たとえば、deye yingl iz groys 「この少年は大きい」と聞こえることがあるが、代名詞の形ではDeys iz groys「これは大きい」となる。Deysは、dos (おそらくそこから派生し、diと混成) と同様に、代名詞として機能する場合は、人間以外の主語名詞にのみ使用される。最後に、deye「これら」は複数形に使用され、代名詞としても機能する。興味深いことに、dey、deys、deye はハシディズムのイディッシュ語の書き言葉には現れず、これはハシディズムのイディッシュ語話者の間での話し言葉と書き言葉の大きな相違を反映しています。

特に非ネイティブまたは学術的に訓練されたイディッシュ語話者の間では、格と性別のシステムがハシディズムのイディッシュ語から消えつつあるというのが一般的な考えですが、これは誤解であることが判明しています。

ハシディズムのイディッシュ語の日常的な使用、特に話し言葉では、定冠詞のder、di、およびdos が、単数および複数の主格、目的格、および与格の両方で、より一般的な単一の定冠詞deに移行しているように見えることが多く、指示限定詞de 、 deys、およびdeyeが補完されています。

しかし、より最近のハシディズムのイディッシュ語出版物の研究によると、ハシディズムのイディッシュ語の書き言葉には、修正された、場合によってはより緩い形ではあるが、定格および性システムが存在することが示されている。derは男性名詞に広く使用されているが、女性名詞には決して使用されていない。これは、 diの使用が女性名詞と複数形を超えて忍び寄ったにもかかわらずである。 対格および与格の場合、ハシディズムのイディッシュ語では、男性名詞には定冠詞demとそれに対応する屈折名詞を使用し、適用可能な場合は、女性名詞与格にも、より少ない程度で使用している。 しかし、女性名詞対格に対するderの使用はより緩やかであり、多くの場合diに置き換えられている。

全体として、書かれたハシディズムのイディッシュ語は、個々の筆者のイディッシュ語文法の知識と特定の編集スタイルガイドに大きく依存しているようだ。Der Yid、Di Tzeitung、Maalesなどのより確立された出版物は、格と性別のシステムをより厳密に遵守している（最初の2つの場合、出版物名に反映されている）。同じことは、人気の児童書作家メナヘム・メンデルの作品など、イスラエルで出版されているものの多くにも当てはまる。アメリカのアグダス・イスラエルによって2013年まで何十年も発行され、その多くの号が今でもハシディズムのコミュニティで広く読まれているDos Yiddishe Vort は、エルサレムを拠点とするDos Yiddishe Lichtやその現在の化身であるBalaychtungenと同様に、通常の基準に細心の注意を払って準拠している。特にMaalesは、1990年代の創刊以来、文法と綴り法の両方の基準と一貫性に重点を置いている。

比較的新しいハシディズムのイディッシュ語出版物では、著者間のばらつきが大きく、中には標準的なイディッシュ語の綴り方や慣例に忠実な著者もいれば、そうでない著者もいます。これは、編集ガイドラインが主に内容と記事の構造に重点を置いており、強いスタイル上の好みがないことを示しています。これは、大文字と小文字の区別や性別だけでなく、綴り、句読点、翻字における英語の単語の使用とスタイルにも見られます。

もっと正確な観察は、ハシディズムのコミュニティは文法規則をあまり気にしていないということだ。イディッシュ語でも、広く使われている学術的なヘブライ語でも（英語でも同様だ）。これは、通常の教育カリキュラムの中で文法、つまりディクドゥクを学ぶことへの嫌悪感の名残かもしれない。これはもともと、イディッシュ語とヘブライ語両方の文法知識と基準の向上を目指した19世紀のハスカラー、つまりユダヤ啓蒙主義に対する反応だった。従来の学術的なイディッシュ語といくぶん異なる文法基準のもう1つの考えられる原因は、ハシディズムの信奉者が成人後に独学に向かう傾向があることだ。子供や青少年、特に女子よりもイディッシュ語を話す傾向のある男子に対する教育は、宗教研究に重点が置かれている。しかし、これらにもかかわらず、ハシディズムのイディッシュ語は依然として高度に標準化されており、標準は使用される言語から直接第一原理として学習され、第二次世界大戦後のイディッシュ語を話すコミュニティにおけるより微妙な言語的発展を無視してきた標準作成機関への敬意が欠けていることを示唆しています。

^{[14] [15]}

• ジェイコブス、ニール・G. 『イディッシュ語：言語学入門』、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2005年、ISBN 0-521-77215-X。 
• カッツ、ドビッド、『イディッシュ語の文法』、ダックワース、ロンドン、1987年、ISBN 0-7156-2161-0。  
  • http://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLinguistics/2-1987-Grammar-Yiddish.pdf Dovid Katz著『イディッシュ語の文法』
• マーク・ユドル『標準イディッシュ語の文法』、CYCO、ニューヨーク、1978年（イディッシュ語）。
• Schaechter, Mordkhe, Yiddish Two、League for Yiddish, Inc.、ニューヨーク、1993年。
• ヴァインライヒ、ウリエル。1971年。『カレッジ・イディッシュ語』。ニューヨーク：YIVOユダヤ研究研究所。
• ズッカー、S. 1994–2003.イディッシュ語：言語、文学、文化入門 1–2ニューヨーク：Workmen's Circle。