Loading article…
プラティティヤサムトパーダ・ガーター（縁起の呪文、またはイェ・ダルマ・ヘトゥとも呼ばれる）は、古代仏教徒が広く用いた偈（ガーター）および陀羅尼であり、マントラまたは神聖な呪文の機能を持つと考えられていた。[ 1 ]チャイティヤ、ストゥーパ、仏像に刻まれていたり、チャイティヤの中に安置されていたりすることが多かった。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Pratītyasamutpāda-gāthāはパーリ語だけでなくサンスクリット語でも使用されます。それは、パーリ語典典のヴィナヤ ピタカのマハヴァガのセクションにあります。マントラは広く使われてきました。サルナート、ティルハット、カナリ銅板、タゴン、シェルガッティ、ガヤ近郊、アラハバード柱、サーンチーなどで使用されています。
仏教の経典によると、これらの言葉は阿羅漢アッサジ（サンスクリット語：アシュヴァジット）が仏陀の教えについて尋ねられた際に用いた言葉である。その場で舎利弗（サンスクリット語：シャーリプトラ）は預流果に達し、後に友人のモッガラーナ（サンスクリット語：マウドガリヤーヤナ）にこれらの偈を伝え、モッガラーナもまた預流果に達した。その後、彼らは500人の弟子と共に仏陀のもとへ行き、弟子になることを願った。[ 5 ]
サンスクリット語のガーター/ダーラニーは次のとおりです。[ 1 ]
ログイン して翻訳を追加するह्यवदत् । ログイン して翻訳を追加する
あなたがたはダルマー・ヘトゥプラバヴァー・ヘトゥン・テシュラーマ・タターガト・ヒャヴァダット・テシュラーマ・カ・ヨ・ニローダ・エヴァヴァディー・マハーシュラマナ。
'යේ ධම්මා හේතුප්පභවා
තේසං හේතුං තථාගතෝ ආහ 。 තේසඤ්ච යෝ නිරෝධෝ
ඒවං වාදී මහාසමණෝ ..」
ラテン文字への音訳：
あなたがたは、ダンマ ヘトゥッパバヴァー テサン ヘトゥン タターガト アーハ。テサンカ ヨ ニロド エヴァ ヴァディー マハーサマノ ..
ダニエル・ブーシェは次のように翻訳しています。[ 6 ]
パーリ語の注釈では、最初の行は苦しみ（ dukkha ）を指し、2番目の行はその原因（samudaya）を指し、3番目の行はその消滅（nirodha）を指していると解釈されています。
チベット語 で：
ཆོས་གང་རྒྱུ་བྱུང་དེ་དག་གི། །རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པའང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དགེ་སློང་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས།།
または
ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་།意味།རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ།意味を知る
ワイリー式翻字は次のとおりです。
チョス・ギャング・ルギュ・ビョン・デ・ダギ | rgyu dang de 'gog Gang yin pa'ng |
de bzhin gshegs pas bka' stsal te |長いチェン・ポス・デ・スカッド・グスン ||
または
チョス・ナムス・タムス・カド・ギュ・ラス・ビョン |デ・ルギュ・デ・ブジン・グシェグ・パス・グサング |
rgyu la 'gog pa ガンインパ |
dge sbyong chen pos 'di skad gsungs ||
ガンダーラ地方（おそらくバーミヤン）の銅板には、紀元5世紀頃のものと推定されるマントラの異形が記されている。いくつか間違いがあるようで、例えばtathāgataの代わりにtaṭhāgataが使われている。現在はショーエン・コレクションに所蔵されている。[ 7 ]
マントラはしばしば仏像の下にも刻まれていた。仏壇（パリカラ）とそれに付随する仏像は現在、ボストン美術館に所蔵されている。これらの品々は南インドで発見されたが、マントラは北インドの8～9世紀の文字で記されており、おそらくパーラ朝の地域に由来するものと思われる。[ 8 ]
ケダ州のブキット・メリアムのサンスクリット語碑文には、さらに2行の碑文が含まれている。この碑文は現在、コルカタのインド博物館に所蔵されている。ケダ州では他にも同様の碑文が発見されている。[ 9 ]
ログイン して翻訳を追加する 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前 अज्ञानाच्चीयते कर्म जन्मनः कर्म कारणम्ज्ञानान्नचीयतेकर्म कर्माभावान्न जायते ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgata uvāca, teṣāṁ ca yo nirodha evaṃ vādiマハーシュラマナ。 アジュニャナク シーヤテ カルマ。 janmanaḥ カルマ kāraṇam、 jñānān na cīyate カルマ。 karmābhāvān na jāyate.
ここでは、いくつかの些細な綴りの癖（つまりスペルミス）が標準化されています。各行は次のように翻訳できます。
原因から生じる法については、如来は原因と滅尽を説かれた。このように偉大な出家者は教えられた。
無知によってカルマが蓄積され、カルマは生起の原因となる。
知識によって業は蓄積されず、業がないことによって人は（生まれ）ない。
イェ・ダルマ・ヘトゥはタイでも発見されており、1927年にナコンパトムで発見された仏塔の頂上[ 10 ]、1963年に発見されたプラパトム・チェディの壁とプラパトム・チェディ内の祠[ 11 ] [ 12 ]、 1963年にスパンブリー県ウートーン郡チョラケサンパン郡区で発見されたレンガ[ 13 ] 、 1964年に発見された石碑[ 14 ] [ 15 ]、1980年にスリテップ遺跡で発見された石碑[ 16 ]などがある。これらはすべて、仏教12世紀（西暦7世紀）のパーリ語のパッラヴァ文字で刻まれている。さらに、 1989年にパッタニー県ヤラン地区の遺跡から発見された、西暦7世紀の粘土製のお守りには、パッラヴァ文字で刻まれた「ye dharma hetu」のサンスクリット語版が存在する。 [ 17 ] [ 18 ]