結婚したら

結婚したら
オリジナルキャストの3組のカップル: 左上から時計回りに、レイモンド・ハントリー、ロイド・ピアソン、アーネスト・ブッチャー、エセル・コールリッジ、ミュリエル・ジョージ、ヘレナ・ピカード
著者	JB プリーストリー
初演日	1938
初演された場所	マンチェスター
ジャンル	コメディ
設定	ヨークシャーの町、クレックルワイクにある市会議員ヘリウェルの家の居間

『結婚するとき』は、イギリスの劇作家JB プリーストリーによる三幕劇で、「ヨークシャーの滑稽喜劇」と評されています。1934 年に執筆され、約 30 年前を舞台に、銀婚式を一緒に祝う 3 組の中年カップルが、法的に結婚していないことを知らされたときの結末を描いています。

1938年までにJBプリーストリーは劇作家としての地位を確立し、『オックスフォード20世紀英語文学要覧』によれば「当時最も高く評価された劇作家の一人」となった。^[1]彼の初期の成功作には『The Good Companions』（1931年）、『Dangerous Corner』（1932年）、『Laburnum Grove』（1933年）、『Time and the Conways』（1937年）などがある。^{[1] [2]}

プリーストリーは劇の起源を次のように振り返った。

私はとても楽しく、猛烈な勢いで、最終的に『結婚するとき』と名付けられた滑稽な喜劇を書いていた。アメリカから船で渡っているときに、妻が私にそのアイデアの種をくれた。妻は船の図書館でフランスの短編小説の古い本を見つけ、その中の一冊で結婚記念日を祝っていたカップルが、自分たちが結婚したことがなかったことに突然気づくという話に面白がっていたのだ。私は30年前、少年時代に知っていたヨークシャー地方について、面白い劇を書きたいとずっと思っていた。そこで、1組ではなく3組のカップルを取り上げ、銀婚式のお祝いにし、本物の喜劇の場面を1、2場面描き込んだ。そして、あの古いヨークシャー地方の滑稽なことをすべて思い出そうとしながら、それを書き上げたのだ。^[3]

劇の準備中に、タイトルは元の「ウェディング・グループ」から「ニューヨークの美女」の人気曲を引用した「結婚するとき」に変更された。^[4]この新しいタイトルの下、劇は1938年9月19日にマンチェスターのオペラハウスで初演され、バジル・ディーンのプロデュースと監督が務めた。(劇を気に入ったリーズ・マーキュリー紙は、初演はヨークシャーであるべきだと穏やかに反対した。) ^[5]

この作品は短いツアー公演の後、1938年10月11日にロンドンのウエストエンドにあるセント・マーティンズ劇場で初演された。 ^[6] 1939年3月に、より規模の大きいプリンス劇場に移り、同年6月24日まで上演された。^[7]

• ルビー・バートル –パトリシア・ヘイズ
• ジェラルド・フォーブス –リチャード・ワーナー
• ノースロップ夫人 –ベアトリス・ヴァーリー
• ナンシー・ホームズ – ベティ・フリートウッド
• フレッド・ダイソン – アレクサンダー・グランディソン
• ヘンリー・オーモンロイド –フランク・ペッティンゲル
• 市会議員ジョセフ・ヘリウェル –ロイド・ピアソン
• マリア・ヘリウェル –ミュリエル・ジョージ
• アルバート・パーカー議員–レイモンド・ハントリー
• ハーバート・ソピット –アーネスト・ブッチャー
• クララ・ソピット –エセル・コールリッジ
• アニー・パーカー –ヘレナ・ピカード
• ロティ・グレイディ –マイ・ベーコン
• クレメント・マーサー牧師 –ノーマン・ウーランド
• クレックルワイク市長 – H. マーシュ ダン

市会議員ジョセフ・ヘリウェルと妻マリアは、ウェスト・ライディング・オブ・ヨークシャーのクレックルワイクにある自宅に、アルバート・パーカー議員と妻アニー、ハーバート・ソピットと妻クララと来ていた。彼らは銀婚式を祝っており、3組のカップルは、クレックルワイクのレーンエンドにある同じ非国教徒の礼拝堂で同じ日に結婚していた。彼らの性格はすぐに明らかになる。ヘリウェルと妻は気楽だが、ヘリウェルは自己満足で不倫をする傾向がある。パーカーは心が狭くケチな横暴者で、妻はパーカーの言いなりになっている。ソピットは逆に、横暴な妻に横暴に扱われている。

この男性たちは全員、レーンエンド教会の著名な長老たちで、ダイニングルームでの祝賀会の後、ポートワインや葉巻を片手に居間に集まり、教会のオルガン奏者ジェラルド・フォーブスと対決する。彼らはフォーブスを解雇するつもりだ。なぜなら、フォーブスは若い女性と出歩いているところを目撃されており、さらに悪いことに、南部出身だからだ。ジェラルドは形勢を逆転させ、休暇中に教会の牧師であるフランシス・ビーチ牧師に会ったことを明かす。ビーチ牧師は、30年前、レーンエンド教会の若い牧師だったときに、4件の結婚式を司式したが、そのうち3件は同じ日に司式したと打ち明け、自分にはその資格があると思い込んでいたが、後になって、必要な免許を持っていなかったことがわかった。

3人の男たちは恐怖に陥る。ビーチが執り行った彼らの結婚式は無効だったのだ。彼らはスキャンダルを予感し、マリア、アニー、クララの反応を恐れる。「それなら風船はちゃんと上がる。大騒ぎだ。ここからリーズまで彼らの話が聞こえるだろう」^[8] 。召使いのノースロップ夫人が盗み聞きしていて、ジェラルドが暴露したことを知っていたことが発覚し、彼らの不安は増す。さらに悪いことに、地方紙の記者とカメラマンのフレッド・ダイソンとヘンリー・オーモンロイドが敷地内にいて、記念日の取材と3組のカップルの写真を撮っていた。3人の男たちは、ノースロップ夫人は賄賂で秘密を守らせ、新聞記者ははったりで知らされないようにしたに違いないと同意する。ノースロップ夫人はマリア、アニー、クララに自分が知ったことを話す。

カップルはゆっくりと自分たちが未婚であることに慣れていく。落ち込んでいた2人のパートナー、ハーバート・ソピットとアニー・パーカーは、クララとアルバートとペアになる前にお互いに抱いていたロマンチックな感情を再燃させようとしているように見える。ハーバートは横暴なクララに襲い掛かり、自己主張をする。アニーもアルバートに同じことをする。陽気なバーメイドのロティがやってくる。すぐに彼女が過去にヘリウェルと浮気をしていたことが発覚し、彼の妻になる権利を主張できると思っている。彼女はオーモンロイドの昔の恋人で、オーモンロイドは彼女と他の人たちに結婚していると告げるが、彼は結婚していなければよかったと思っている。彼によると、式はレーンエンドでビーチが執り行ったという。彼の妻は彼と同様に未婚でいることに熱心で、ビーチが執り行った4回の結婚式は法的に有効であると調査し、当時は非国教徒の結婚式は登記官によって認証されなければならず、これは正式に行われていたことを立証した。結局、結婚した3組のカップルは、家庭内の暴力や不倫のない未来を待ち望んでいます。オーモンロイドは3組のカップルの集合写真を撮り、ヘリウェルと同僚の支援を受けて写真店の経営者としての生活を楽しみにしています。

この劇の新作には以下のものが含まれています。

• 1939年 - ブロードウェイ初演、ライシーアム劇場、ニューヨーク（156回公演）。^[9]
• 1979年 –ロンドン国立劇場、ヘリウェル夫妻役にレスリー・サンズとパット・ヘイウッド、パーカー夫妻役にロビン・ベイリーとバーバラ・フェリス、ソピット夫妻役にハロルド・イノセントとジョーン・サンダーソン、オーモンロイドとロティ役にピーター・ジェフリーとフィリダ・ロー。^[10]
• 1985年 –ロンドンのホワイトホール劇場、ジェームズ・グラウトとパトリシア・ラウトレッジがヘリウェル家、ティモシー・ウェストとプルネラ・スケールズがパーカー家、ブライアン・マーフィーとエリザベス・スプリッグスがソピット家、ビル・フレイザーとパッツィー・ローランズがオーモンロイドとロティ役を演じた。^[11]
• 1996年 -チチェスター・フェスティバル・シアター、ヘリウェル家役にゲイリー・ウォルドホーンとアリソン・ステッドマン、パーカー家役にロジャー・ロイド・パックとアネット・バッドランド、ソピット家役にポール・コプリーとドーン・フレンチ、オーモンロイドとロティ役にレオ・マッケルンとシャーリー・アン・フィールド。^[12]
• 2009年 –ガスリー劇場、ミネアポリス、アメリカ。^[13]
• 2010年 –ギャリック劇場、ロンドン、デイヴィッド・ホロヴィッチとスージー・ブレイクがヘリウェル家、サイモン・ラウスとミシェル・ドートリスがパーカー家、サム・ケリーとモーリーン・リップマンがソピット家、ロイ・ハッドとローズマリー・アッシュがオーモンロイドとロティ役。^[14]
• 2014年 –ショー・フェスティバル・シアター、オンタリオ州、カナダ。^[15]

BBCラジオは1940年に短縮版を、1946年、1948年、1955年、1965年、1981年、1994年には完全版を放送した^[16]。出演者にはカールトン・ホッブズ（パーカー、1940年）、フランク・ペッティンゲル（オーモンロイド、1948年、1955年、1965年）、バイオレット・カーソン（マリア・ヘリウェル、1955年）、ソーラ・ハード（クララ・ソピット、1965年）、デレク・ガイラー（ヘリウェル、1965年）などがいた。 1994年の公演では、ヘリウェル夫妻役にマイケル・ジェイストンとニコラ・パジェット、パーカー夫妻役にアラン・アームストロングとグウェン・テイラー、ソピット夫妻役にアラン・ベネットとブレンダ・ブレッシン、オーモンロイドとロティ役にピーター・ウッドソープとポリー・ジェームズが出演した。^[16]

1938年11月、『結婚するとき』は劇場から全編テレビ中継された初の演劇となり、11月16日午後8時30分から午後10時50分までBBCテレビが全編を中継した。 ^[17] BBCテレビは1949年、1951年、1957年、1964年、1975年、1987年にこの劇のスタジオ版を放送した。最初の4作に参加したのは、パトリシア・ヘイズ（ルビー、1949年）、ジョーン・ヒクソン（ノースロップ夫人、1949年）、ピーター・カッシング（ジェラルド、1951年）、フランク・ペッティンゲル（オーモンロイド、1951年と1957年）、レイモンド・ハントリー（パーカー、1951年）、バイオレット・カーソン（マリア・ヘリウェル、1957年）、ウィルフレッド・ブランベル（ソピット、1957年）である。^[18]

1975年のテレビ版では、ジョン・ストラットンとベリル・リードがヘリウェル夫妻、エリック・ポーターとパトリシア・ラウトレッジがパーカー夫妻、リチャード・ピアソンとソーラ・ハードがソピット夫妻、シャーリー・スティードマンがルビー、シーラ・バレルがノースロップ夫人、ロニー・バーカーがオーモンロイド、シーラ・リードがロティを演じた。^[18] 1987年版では、ピーター・ヴォーンとパトリシア・ラウトレッジがヘリウェル夫妻、ティモシー・ウェストとプルネラ・スケールズがパーカー夫妻、バーナード・クリビンズとローズマリー・リーチがソピット夫妻、スー・デヴァニーがルビー、リズ・スミスがノースロップ夫人、ジョス・アクランドがオーモンロイド、パッツィー・ローランズがロティを演じた。^[18]

1943年にイギ​​リス国立映画によって映画化され公開された[ 19 ^]

• ブレイン、ジョン(1979)。JBプリーストリー。ニューヨーク: バーンズ アンド ノーブル。OCLC 1200471217  。
• プリーストリー、JB (1949)。「結婚したら: ヨークシャーの滑稽な喜劇」。戯曲集: 第 2 巻。ロンドン: ハイネマン。OCLC 2136088  。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「When We Are Marred」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「When We Are Marred」
• IMDbの「結婚したら」
• IMDbの「結婚したら」
• StageAgent.com の「When We Are Married」のあらすじと登場人物の説明