一日でこんなにも変わる

「一日でこんなにも変わる」
ダイナ・ワシントンのシングル
アルバム「What a Diff'rence a Day Makes!」より
B面	「カム・オン・ホーム」
リリース	1959
記録済み	1959
ジャンル	ポップ、ボーカルジャズ
長さ	2:31​​
ラベル	水銀
作詞家	マリア・グレーヴァー、スタンリー・アダムス（英語歌詞）[1]
ダイナ・ワシントンのシングル年表
「あなたをプレゼントしてください」 （1958年） 「一日でこんなに変わるもの」 （1959年） 「忘れられない」 （1959年）

「What a Diff'rence a Day Made 」は「What a Difference a Day Makes」としても録音され、メキシコのソングライターであるマリア・グレバーによって1934年にスペイン語で書かれた人気曲で、 「Cuando vuelva a tu lado」 （「あなたの側に戻ったら」）というタイトルで、同年にオルケスタ・ペドロ・ビアによって初めて録音されました。スペイン語の人気バージョンは、後に1964年にエディ・ゴルメとトリオ・ロス・パンチョスによって録音されました。^[3]

この歌は英語では「What a Diff'rence a Day Makes」としても知られ、 1959年にダイナ・ワシントンによって広められた。^[4]

英語の歌詞はスタンリー・アダムスが書き、ハリー・ロイと彼のオーケストラが演奏した。この曲は1934年後半に出版された。最も成功した初期の録音は1934年のドーシー・ブラザーズによるもので、ボーカルはボブ・クロスビーが担当したが、英語で最初に録音したのはクリーブランドのクルーナー、ジミー・エイグだった。^[5]

ダイナ・ワシントンは1959年にこの曲で最優秀リズム・アンド・ブルース・パフォーマンスのグラミー賞を受賞した。彼女のバージョンは1998年にグラミーの殿堂入りも果たした。 ^[6]この曲は彼女にとって初のトップ10ポップヒットとなり、ビルボードホット100で8位に達した。^[7]

1975年、エスター・フィリップスがこの曲の彼女バージョンを録音した。彼女のバージョンはディスコ調だった。エスター・フィリップスのバージョンは大ヒットとなり、US Hot 100で20位に達した。ディスコチャートでも2位に達した。^{[8]彼女のバージョンはUSソウルチャートでも好調で、トップ10に入った。フィリップスはテレビのコメディバラエティ番組}「サタデー・ナイト・ライブ」の最初のシーズンでこの曲を披露した。

• メキシコ系アメリカ人歌手のアンディ・ラッセルは、1944年にこの曲のバイリンガル版を録音し（キャピトルチャート167位、「Don't You Notice Anything New?」とのペア）、ビルボードホット100チャートで15位に達した。^[10]
• アルフレド・アントニーニと彼のオーケストラは、ビクトリア・コルドバとジョン・セリー・シニアと協力して、1949年にMuzakのためにこの曲を録音した。 ^[11]
• ヴォーン・モンローの1955年版は、米国ミュージックベンダー調査で60位に達した。
• ディーン・マーティンは1962年にアルバム「Dino Latino」^{でこの曲をカバーした。 [12]}
• ベン・E・キングは1962年にアルバム『Ben E. King Sings for Soulful Lovers』でこの曲をカバーした。
• リトル・アンソニー・アンド・ジ・インペリアルズのアルバム『Goin' Out Of My Head』（1964年）より。^[13]
• ボビー・ダーリンのバージョンは1960年に録音されたが、1964年にリリースされたアルバム『 Winners』に収録されている。 ^[14]
• アイリス・シャコンは、 1977年のスペイン映画「La mujer es un buen negocio」のミュージカルナンバーでこの曲の英語バージョンを演奏した。^[15]
• オーストラリアのグループ、ザ・ブラック・ソロウスは1984年にデビューシングルとしてこのバージョンをリリースした。この曲は彼らのデビュースタジオアルバム『Sonola』に収録されている。
• キーボード奏者のクレア・フィッシャーがピアノを弾き、弦楽器をホルヘ・カランドレリがアレンジしたインストゥルメンタル・バージョンは、エトーレ・ストラッタとロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団によって1993年のアルバム『Symphonic Boleros』に収録された。
• ジャッキー・テラソンは1994年にセルフタイトルアルバム『』にこの曲を収録した。^[16]
• ランディ・クロフォードは1995年のアルバム『Naked and True』でこの曲を録音した。
• テンプテーションズ・ フォー・ラヴァーズ・オンリー1995年。
• ナタリー・コールは1996年のアルバム『スターダスト』でこの曲を録音し、その後2013年にスペイン語と英語のバイリンガルバージョンが彼女のアルバム『Natalie Cole en Español』のiTunesボーナストラックとして収録されました。
• この曲は1972年にダイアナ・ロスによって録音されたが、34年後に彼女のアルバム『ブルー』がモータウンの金庫から発見され、2006年にリリースされるまでリリースされなかった。*ダイアナ・ロス-ブルー（1973年に録音、2006年まで未発表）^[17]
• バリー・マニロウは2006年のアルバム『The Greatest Songs of the Fifties』でこの曲を録音した。
• 2007年、R&B /ダンス歌手のデボラ・コックスがアルバム『Destination Moon』でこの曲を録音した。また、2007年には、元キッスのドラマー、ピーター・クリスがアルバム『One for All』でこの曲をカバーした。
• ディーナ・マーティンは2009年のアルバム『Volare』で「What a Difference a Day Made」を録音した。
• チャイナ・モーゼスは2009年にラファエル・ルモニエと共にこの曲をカバーし、 2009年のアルバム『This One's for Dinah』に収録した。 ^[18]
• ロッド・スチュワート-フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン...ザ・グレート・アメリカン・ソングブック - 第 5 巻(2010)
• 2021年、アーティスト兼ソングライターのSHELLS ^[19]とプロデューサーのロビン・ピアークス^{[20] （別名PALMR）が「What a Difference a Day Makes」と題した英語版を録音した。この曲は英国の}国民保健サービス（NHS）の依頼を受けて作られた。
• ロニー・ジョンソンはアルバム『Losing Game』でこの曲をカバーした。
• ジュリー・ドーン、ロイ・マーシュ・アンド・ヒズ・スウィングテットは、このトラックを「I am Going to Love That Guy」と組み合わせたバージョンをリリースしました (このトラックはジュリー・ドーン、フランク・デニス、ヒズ・スピリッツ・オブ・リズムが共演しています)。正確なリリース日は現時点では不明です (デッカ 8034 マトリックス番号 I 1320 および I 1322)。
• Paul Pata - ギターと息子のクインテット、アルバムWeek-End aux PucesでインストゥルメンタルTous Les Jours Se Ressemblentとして参加。

• この曲をカバーした他のアーティストには、

サラ・ヴォーン、

レニー・オルステッド、

アレサ・フランクリンの1964年のアルバム『Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington』より

1964 年のアルバム「Eydie Gormé canta en Español con Los Panchos」に収録のイーディ・ゴーメ、

フレディ・フェンダーは1976年のLP『 If You're Ever in Texas』にこのバージョンを収録した。

ボビー・ルイス（1977年にシングル「Ace of Hearts 7622」をリリース）、

シェールは「シェール・ショー」でこの曲を披露する。

ルイス・ミゲルの1991年のアルバム『ロマンス』

ローラ・フィギの「ラテンタッチ」（2000年）

ジェイミー・カラムの2003年のアルバム「Twentysomething」

ブラジルのバンド Eldissa の 2005 年のアルバム「What A Difference...」

グロリア・エステファンの2013年のアルバム『The Standards』より。

アンジェリーナ・ジョーダン2014年、8歳のとき「ノルウェーでのコンサート」

アルゼンチンのサックス奏者兼作曲家ガト・バルビエリの1974年のアルバム「Chapter Three: Viva Emiliano Zapata」より

• ダイナ・ワシントンが歌うこの曲は、以下の映画やストリーミングのサウンドトラックで使用されています。
  • フォールアウト、ジェネバ・ロバートソン＝ドウォレット制作（2024年）
  • ポール・トマリン作『Bodies』（2023年）
  • ウェイブス、トレイ・エドワード・シュルツ監督（2019年）
  • ゴーイング・イン・スタイル、ザック・ブラフ監督（2017年）
  • ナイアガラ・モーテル、ゲイリー・イェーツ監督（2005年）
  • ベスト・オブ・ユース、監督：マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ（2003年）
  • ラン・ローラ・ラン監督：トム・ティクヴァ（1998年）
  • フェイスフル監督：ポール・マザースキー（1996年）
  • カジノ、マーティン・スコセッシ監督（1995年）
  • Les fleurs magiques 、ジャン＝マルク・ヴァレ監督(1995)
  • 恋する惑星ウォン・カーウァイ監督（1994年）
  • コリーナ、コリーナ、ジェシー・ネルソン監督（1994年）
• トニー・ベネットが歌うこの曲は、ジョージ・クルーニー主演の映画『ワン・ファイン・デイ』（1996年）で使用されている。
• エスター・フィリップスが歌うこの歌は、マイケル・チミノ監督、ウディ・ハレルソン主演の1996年の映画『サンチェイサー』の終盤で使用されている。
• エセル・マーマンは、彼女の最後の録音の 1 つであるMailgramのラジオ コマーシャルでこの歌の一部を歌った。彼女は「day」という単語を「Mailgram」に置き換えた。