リング・リング（ABBAの曲）

「Ring Ring (バラ・ドゥ・スロッグ・アン・シグナル)」
スウェーデン版のオリジナルラベル
ビョルン & ベニー、アグネタ & フリーダ ( ABBA )によるシングル
アルバム「リング・リング」より
B面	「ああ、潮が満ちている」
リリース	1973年2月14日
記録済み	1973年1月10日
スタジオ	メトロノーム、ストックホルム、スウェーデン
ジャンル	ポップ ロック、グラム ロック、ファンク ロック、ユーロポップ、シュラーガー
長さ	3:00​​
ラベル	ポーラー（スウェーデン） エピック（イギリス） アトランティック（アメリカ）
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース スティグ・アンダーソン ニール・セダカ/ フィル・コーディ (英語歌詞) ピーター・ラック (ドイツ語歌詞) ドリス・バンド (スペイン語歌詞)
プロデューサー	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
ビョルン & ベニー、アグネタ & フリーダ ( ABBA ) シングル年表
「彼はあなたの兄弟」 （1972） 『リング・リング（バラ・デュ・スロッグ・アン・シグナル）』 （1973年） 「もう一つの町、もう一つの列車」 （1973）
公式ミュージックビデオ
ABBA - リング、リング (公式ミュージックビデオ) YouTube
代替リリース
1974年イギリスリミックスシングルの英語版レーベル

「リング・リング（シグナルのバラ）」は、英語では「リング・リング（あなたが呼ばれたら）」、英語のシングルバージョンでは単に「リング・リング」というタイトルで、スウェーデンのグループABBAの曲であり、 1973年のデビューアルバムのタイトルトラックとしてリリースされました。

このシングルにより、このグループはヨーロッパのいくつかの国で大ブレイクした（ただし、ヨーロッパの他の国々、北米、オーストラリアでは翌年になってからABBAが知られるようになる）。この曲は、ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースがマネージャーのスティグ・アンダーソンとともにスウェーデン語で作曲し、原題は「Ring Ring (Bara du slog en signal)」（「Ring Ring (If Only You Called)」）だった。他の言語と同様に、英語への翻訳（ニール・セダカと彼のコラボレーターであるフィル・コーディの協力）では、元の歌詞から大幅に変更されているが、意味は似ており、新しいコーラス「Ring, ring, why don't you give me a call?」も含まれている。スウェーデン語バージョンはスウェーデンのチャートで1位を獲得した。

「リンリン」は、恋人が電話のそばで一人で、自分の望みの相手からの電話を待つ物語である。^[1]

1972年にビョルン&ベニー、アグネタ&アンニ=フリッド(当時はこう呼ばれていた)が「ピープル・ニード・ラブ」で成功を収めた後、グループのマネージャー、スティグ・アンダーソンは、女性たちのボーカルの才能と男性たちの作曲の才能を組み合わせることの可能性に気づきました。そこで、4人組でLPを録音することが決定されました。これが最終的にアルバム「リング・リング」となりました。

アンダーソン、ウルヴァース、アンダーソンは、 1973年のメロディフェスティバルに曲を出品するよう招待され、優勝者は1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスウェーデン代表となる。数日後、アンダーソンとウルヴァースは「リング・リング」のスウェーデン語版の曲を思いつき、仮題は「クロックロット」（時計の音）だった。アンダーソンは、当時のユーロビジョン・ソング・コンテストを取り巻く華やかさや形式を排除し、ポップ志向の曲にしようと歌詞を書いた。

その後、この曲は「Ring Ring」と改題された。世界中の聴衆に受け入れられやすいように、アンダーソンはアメリカ人ソングライターのニール・セダカに英語版の歌詞を依頼した。当時セダカは作詞家のハワード・グリーンフィールドと疎遠になっていたが、当時の作詞家フィル・コーディ（通常はそのスタイルで作詞しない）の助けを借りて英語の歌詞を書いた。レコード・ワールド誌は、セダカが共同で書いた歌詞は「冷え切った関係と沈黙の電話を扱ったもの」だと評した。^[2]

1973年1月10日、この曲はストックホルムのメトロノーム・スタジオで録音された。後にアンダーソンやウルヴァースと多くのシングルやアルバムでコラボレーションすることになるスタジオ・エンジニアのマイケル・B・トレトウは、レコード・プロデューサーのフィル・スペクターに関する本（リチャード・ウィリアムズの著書『Out of His Head: The Sound of Phil Spector』）を読んでいた。 ^{[3] は}、彼がプロデュースした曲に「ウォール・オブ・サウンド」という手法を駆使することで有名だった。スペクターは複数のミュージシャンに同じ楽器を同じレコーディング・スタジオで同時に演奏させていたが、そのような手法は「リング・リング」のレコーディングにはあまりにも費用がかかりすぎた。トレトウの解決策は、オーケストラのサウンドを実現するために、曲のバックトラックを2回録音することだった。オーバーダブの間にテープの速度を変えて、楽器の音程をわずかにずらすことで、効果を高めた。これは、スウェーデン音楽でそれまでに行われていなかったことだった。^[4]

1973年2月10日、ABBAがスウェーデンのユーロビジョン選考大会で「リング・リング」を演奏した際^{[5] 、それは}ラース・サミュエルソンがアレンジし、彼のオーケストラがバックについたよりシンプルなバージョンであり、「ウォール・オブ・サウンド」の制作サウンドは失われていた。この曲は3位に終わった。しかし、この曲のスタジオ録音がリリースされると、スウェーデン語版と英語版の両方でスウェーデンのチャートでかなり好成績を収め、それぞれ第1位と第2位を獲得した。

その後、4人組はグループで演奏することが真剣かつ現実的なアイデアであると決心した。彼らはスウェーデンをツアーし、「リング・リング」が1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストで国を代表できなかったにもかかわらず、 「ウォータールー」で1974年のメロディフェスティバルに向けて準備を始めた。

「リング・リング」は1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスウェーデン代表として出場する機会を得られなかったが、サブタイトルの付いたスウェーデン語バージョン（「Bara Du Slog En Signal」）はスウェーデンのチャートで非常に好調で、ABBAに初のNo.1ヒットをもたらした。英語バージョンもほぼ同様の成績を収め、スウェーデン、ノルウェー、オーストリアで最高2位、オランダ、南アフリカ、ローデシア（現ジンバブエ）のチャートでトップ10入りを果たした。1974年の南アフリカの公式年間チャートでは、「リング・リング」は13位、後続の「ウォータールー」は14位となった。この曲はベルギーのチャートで1位となり、同国でのABBAの16のNo.1ヒットの最初のものとなった。「リング・リング」は1973年10月にグループがイギリスで初めてリリースしたが、チャート入りできず、わずか5,000枚しか売れなかった。^[6] 1973年にこのシングルはスウェーデンで10万枚を売り上げゴールドレコードを獲得した。^[7]スカンジナビアでは20万枚を売り上げた。^[8]

ウルフ・アンダーソンがサックスを演奏したリミックス版は、後にカール・マグナス・パームによって「余分なサックスのオーバーダブと重々しい音」と評された。^[9]このバージョンは1974年7月にイギリスで32位に達し、^[10] B面には「ロックンロール・バンド」が収録された。このリミックスは後にオーストラリアで7位に達した。イギリスでリリースされたものに基づいた2番目のリミックス版は、Waterlooアルバムの北米オリジナルリリースにボーナストラックとして収録された。この曲のドイツ語版も録音されたが、西ドイツではチャートインしなかった。スペイン語版も録音されたが（ドリス・バンドの作詞）、一部の国では1993年のCDコンピレーションMás ABBA Oroまでリリースされず、国際的には1999年のABBA Oro: Grandes Éxitosでリリースされた。^[要出典]

1974年のリミックスのマスターテープは数年間行方不明か、少なくとも入手不可能と思われていた。このため、1994年の4枚組CDボックスセット『Thank You for the Music』にはリミックスは収録されなかった。1999年には、リミックスを収録したシングルのCDボックスセットが発売されたが、入手不可能なマスターテープではなく、ビニールシングルからマスタリングされていた。2001年には、マスターテープからソースを得た1974年のシングルリミックスを収録した『The Definitive Collection』が発売された。後にカール・マグナス・パームのウェブサイトで、ポーラー・ミュージックがイギリスのエピック・レコードからマスターテープを入手したことが明らかになった。これはおそらく1999年から2001年の間に行われたものと思われる。

アイルランドのバンド、The Othersがバージョンを録音し、1974年5月にシングルとしてリリースした。アイルランドのチャートで12位に達した。^[11]

「 Ring Ring」のビデオは、1974年6月にスウェーデンのストックホルムにあるSVTスタジオで録音されました。ラッセ・ハルストレムが監督を務めたこのビデオでは、白く塗られたスタジオでグループのメンバーがラッセ・ウェランダー、オーラ・ブルンケルト、もう1人のギタリストの伴奏とともにこの曲を歌っています。興味深いことに、このビデオではこの曲のオリジナルバージョンではなく、1974年のリミックスバージョンが使用されていますが、2023年にアルバム「Ring Ring」の50周年を記念してビデオが4Kでリマスターされたときに、これは変更されました。このビデオクリップは、DVD Number OnesとThe Definitive Collectionに収録されています。

• スウェーデン

A.「Ring Ring (バラ・ドゥ・スロッグ・アン・シグナル)」

B. 「ああ、潮が満ちている」

• スウェーデン、デンマーク、コロンビア

A. 「リング・リング」（英語版）

B. 「彼女は私の好みの女の子」

• 英国、スペイン、ブラジル、イタリア、フランス、西ドイツ、ペルー、オーストリア、オランダ

A. 「リング・リング」（英語版）

B. 「ロックンロールバンド」

• 西ドイツ

A. 「リンリン」（ドイツ語版）

B. 「私はヴァルテザール デア リーベ シュテット」

アバ

• アグネタ・フェルツコグ– リードボーカルおよびバッキングボーカル
• Anni-Frid Lyngstad – リードボーカルおよびバッキングボーカル
• ビョルン・ウルヴァース– ハーモニーとバッキングボーカル、リズムギター
• ベニー・アンダーソン– バックボーカル、キーボード

追加人員および制作スタッフ

• ヤンネ・シャッファー– リードギター
• ルトガー・グンナルソン– ベース
• オラ・ブルンケルト– ドラム
• ウルフ・アンダーソン – サックス（英語リミックス）

スウェーデン語版

オリジナル英語版

リミックス英語版

• 「Ring Ring (Bara du slog en signal)」(スウェーデン語バージョン)
• 「リング・リング」（英語版）
• 「リング・リング」（英語版） – （1974 リミックス、UK シングル版）
• 「リング・リング」（英語版） – （米国リミックス 1974）
• 「リンリン」（ドイツ語版）
• 「リンリン」（スペイン語版）
• 「リング・リング」（スウェーデン語、スペイン語、ドイツ語バージョンのメドレー）

• Todomusica.org の ABBA スペイン語