犠牲者の復活を讃える

「Victimae paschali laudes」は、復活祭の日曜日のカトリックのミサと一部の^{プロテスタントの聖体}礼儀式で定められた一連の詩である。この詩は、通常、神聖ローマ皇帝コンラート2世の従軍牧師であった11世紀のブルゴーニュのウィポの作とされているが、ノトケル・バルブルス、フランスのロベール2世、聖ヴィクトルのアダムの作とも言われている。

「Victimae paschali laudes」は、トリエント公会議(1545–1563)後の 1570 年に出版されたトリエント公会議ミサ典礼書に保存されたわずか 4 つの中世のミサの連続のうちの 1 つです。他の 3 つは、聖霊降臨祭の「 Veni Sancte Spiritus 」 、聖体祭儀の「 Lauda Sion」、レクイエムミサの「 Dies irae」です(5 番目の連続、聖母マリアの七つの悲しみの祭儀の「 Stabat Mater 」は、 1727 年に教皇ベネディクトゥス 13 世によってミサ典礼書に追加されました^[1] )。トリエント公会議以前には、他の多くの祭儀にも独自の連続があり^[2]、復活祭には約 16 の異なる連続が使用されていました^{[3] 。}

「Victimae paschali laudes」は、今日でも典礼で使用されている数少ないシーケンスの 1 つです。そのテキストは、ビュスノワ、ジョスカン、ラシュス、ヴィラールト、ハンス・ブフナー、パレストリーナ、バード、ペロージ、フェルナンド・デ・ラス・インファンタスなど、多くのルネサンスおよびバロックの作曲家によってさまざまな音楽に付けられました。このシーケンスから派生したコラールには、「 Christ ist erstanden」（12 世紀）やマルティン・ルターの「Christ lag in Todes Banden」などがあります。

1570年のミサ典礼書では、ユダヤ人を軽蔑する「Credendum est 」で始まる部分が削除され、「praecedet suos」（彼自身の）が「 praecedet vos」（あなた）に置き換えられ、最後に「アーメン」と「ハレルヤ」が追加された。

この韻律的なパラフレーズは、 VICTIMAE PASCHALI、ST GEORGE'S WINDSOR、あるいはアレルヤを歌ったEASTER HYMNやLLANFAIRなど、様々な曲に合わせて歌われることが多い。^{[4] [5]}

フランスの作曲家ジェアン・ルヴェルト [fr]は、4部合唱とオルガンのための曲を作曲した。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

犠牲者の復活を讃える

ウィキメディア・コモンズには、ヴィクティマエ・パスカリ・ラウデスに関連するメディアがあります。

• https://www.youtube.com/watch?v=PcerJeZDZSk YouTube録画
• Victimae paschali は、 Codex Las Huelgas (1300 ～ 1325 年頃) とMissale Romanum (1570 年)の両方から賞賛しています(PDF 形式)。
• Choralwikiの設定と翻訳は2019年4月20日にWayback Machineにアーカイブされました
• カトリック百科事典の記事
• Victimae Paschali Laudes、ジェハン・リバート編曲、YouTube